IN DE LOOP VAN HUN LEVEN - vertaling in Spaans

• a lo largo de su vida
• en el curso de sus vidas
• en el transcurso de su vida
• a lo largo de sus vidas
• en el curso de su vida
• en el transcurso de sus vidas

Voorbeelden van het gebruik van In de loop van hun leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de oorspronkelijke,"> natuurlijke toegang tot de engelenwereld in de loop van hun leven verloren is gegaan.
el acceso original y natural al mundo de los angeles en el transcurso de su vida.

wij publiceerde onze resultaten in PLOS One, waarbij voor het eerst elke vlucht van bijen in de loop van hun leven volgt.
Publicamos nuestros resultados en PLOS One., siguiendo por primera vez cada vuelo de abejas recolectoras a lo largo de sus vidas.

een hond ervoor dat kinderen juist minder snel allergieën ontwikkelen in de loop van hun leven.
los niños sean menos propensos a desarrollar alergias en el transcurso de sus vidas.

Aangezien het heel waarschijnlijk is dat werknemers in de loop van hun actieve leven van werkgever veranderen, moet er een nieuwe vorm van wisselwerking tussen instellingen van hoger onderwijs,
Dado que es más probable que los trabajadores cambien de patrono durante su vida laboral, se precisan nuevas formas de interacción entre los centros de enseñanza superior,

Sterker nog, studies waaruit blijkt dat afgestudeerden op de middelbare school in de loop van hun werkzame leven gemiddeld 1, 2 miljoen dollar verdienen,
De hecho, los estudios que revelan que los graduados de la escuela secundaria ganan un promedio de$ 1.2 millones a lo largo de su vida laboral ilustran que existen oportunidades para

gericht tot de jeugd, opdat zij- nu en daarna in de loop van hun leven- christelijk zuurdeeg mogen zijn in de gezinnen,
para“que sean- ahora y después a lo largo de su vida- fermento cristiano en las familias, en las profesiones,

vier jaar waren, in de loop van hun leven schildklierkanker krijgen.
enfermarán en el curso de sus vidas de cáncer de tiroides.

ook hen in staat stelt om het te handhaven in de loop van hun leven.
también les permite mantenerla a lo largo de su vida.

zij- nu en daarna in de loop van hun leven- met persoonlijke vrijheid
sean- ahora y después a lo largo de su vida- fermento cristiano en las familias,

jegens hen zal zijn, genadig jegens hen en in de loop van hun leven zullen ze Gods geduld gebruiken
Él será por siempre paciente y misericordioso con ellos, y que a lo largo de su vida tomarán la paciencia de Dios

maar gedurende hun leven-- 50% hebben het in de loop van hun leven af en toe met vrienden gedaan, en meer dan 50% hebben lange tijd met iemand samengewoond voor ze trouwden.
no necesariamente el último año, sino en sus vidas, el 50% tuvo amistades con beneficios a lo largo de sus vidas, y más del 50% ha vivido con una persona mucho tiempo antes de casarse.

Een kwart van de mannen heeft in de loop van hun leven.
Una cuarta parte de las mujeres a lo largo de su vida.

Oesters veranderen hun geslacht of meerdere keren in de loop van hun leven.
Ostras cambian su sexo una o más veces a lo largo de su vida.

De meeste mensen ervaren verschillende niveaus van nervositeit in de loop van hun leven.
La mayoría de las personas experimentan distintos grados de nerviosismo durante el transcurso de sus vidas.

de neus is veranderd in de loop van hun leven.
la nariz ha cambiado a lo largo de su vida.

Er zijn echter een paar kwalen waar ze vatbaar voor zijn en zich in de loop van hun leven kunnen ontwikkelen.
Sin embargo, hay algunas dolencias a las que están predispuestos y pueden desarrollarse en el transcurso de sus vidas.

ze in gemeenschappen van jagers normaal gezien twee of drie partners in de loop van hun leven hadden.
solían tener dos o tres parejas en el curso de sus vidas.

nadelen die de leerlingen ondervinden in de loop van hun leven.
los estudiantes sufren a lo largo de sus vidas.

Overwegende dat volgens schattingen 20 tot 25% van de vrouwen in Europa in de loop van hun leven slachtoffer wordt van fysiek geweld;
Considerando que se calcula que entre un 20% y un 25% de las mujeres europeas sufren violencia física durante su vida;

trauma's die ze beleefd hadden in de loop van hun leven.
que habían vivido a lo largo de su vida.