IN DE SYNAGOGEN - vertaling in Spaans

• en las sinagogas
• en la sinagoga

Voorbeelden van het gebruik van In de synagogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen
os entregarán a las sinagogas y a las cárceles, y seréis llevados ante reyes

En wanneer zij u heenbrengen zullen in de synagogen, en tot de overheden en de machten,
Y cuando os trajeren á las sinagogas, y á los magistrados

u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken wordenvoor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil.
y los entregarán a las sinagogas y a las cárceles, y por causa de mi nombre los harán comparecer ante reyes y gobernantes.

u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken wordenvoor koningen
entregándolos a las sinagogas y cárceles, llevándolos ante reyes

het grondpatroon hadden zij in de synagogen waarmee zij vertrouwd waren.
tenían el modelo básico de las sinagogas, cuya organización conocían bien.

door u over te leveren in de synagogen en gevangenissen, en u voor koningen
Os entregarán a las sinagogas y os meterán en las cárceles,

dat ons vertelt dat Jezus,[Jesjoea] in de synagogen van Galileïsche dorpen predikte," zei Aviam.
Jesús predicó en sinagogas en aldeas de Galilea”, dijo Aviam.

en de voorgestoelten in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;
las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en las cenas;

Aäron verkondigt de Amalekieten Christus en zijn verzoening- Aäron en zijn broeders worden in Middoni gevangengezet- Na hun vrijlating leren zij in de synagogen en maken vele bekeerlingen- Lamoni geeft het volk in het land Ismaël godsdienstvrijheid.
Aarón enseña a los amalekitas acerca de Cristo y Su expiación- Aarón y sus hermanos son encarcelados en Middoni- Después de ser librados, enseñan en las sinagogas y logran convertir a muchas personas- Lamoni concede la libertad religiosa al pueblo en la tierra de Ismael.

beminnen de groetingen op de markten, en de voorgestoelten in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;
de ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes;

andere openbare plaatsen, in de synagogen(overeenkomstig de gewoonte van die dagen)
otros lugares públicos, en las sinagogas(según la costumbre de aquellos días)

de handen aan u slaan en u vervolgen,"> door u over te leveren in de synagogen en gevangenissen, en u voor koningen
Los llevarán a juzgar en las sinagogas, los meterán en la cárcel

leiders van de joden, die graag in de synagogen en op de hoeken van de brede straten stonden te bidden om door de mensen gezien te worden en die gesteld waren op de voornaamste plaatsen bij de avondmaaltijden en de voorste zitplaatsen in de synagogen.
a quienes les gustaba orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de los caminos anchos para que los vieran, y también les gustaban los lugares más prominentes en las cenas y los asientos delanteros en las sinagogas.

en de voorgestoelten in de synagogen, en de vooraanzittingen in de maaltijden;
las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;

Hoe talrijk waren de farizeeërs die zichzelf in Zijn naam in de synagogen hadden afgezonderd, weeklagend over het van Hem gescheiden zijn,
Cuán numerosos eran los fariseos que, en su nombre, se habían recluido en las sinagogas, lamentándose por su separación de Él, y aun así,

En hij predikte in de synagogen van Galiléa.
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

De beeltenissen van de keizer in de synagogen.
Estatuas del emperador en las sinagogas.

En Hij predikte in de synagogen van Galilea.
Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Wat predikt hij in de synagogen?
¿Qué están predicando en el Sínodo?

En Hij predikte in de synagogen van Galilea.
Y así andaba predicando en las sinagogas de Galilea.