IN DEZE OPTIEK - vertaling in Spaans

• desde este punto de vista
• en este contexto
• en este sentido
• en esta óptica
• desde esta óptica
• en esta línea
• desde esta perspectiva

Voorbeelden van het gebruik van In deze optiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De besprekingen hadden met name betrekking op de eventuele toetreding van Malta tot de Gemeenschap en, in deze optiek, op de problemen in verband met de liberalisering van de Maltese economie
Las discusiones se centraron principalmente en la posible adhesión de Malta a la Comunidad y. en esta óptica, en los problemas relacionados con la liberalización de la economía maltesa

In deze optiek en met het oog op behoud van een sterke concurrentiepositie in deze nieuwe handelsomgeving vormt vrije toegang tot markten van derde landen een belangrijke factor in het streven naar groei.
Desde esta perspectiva y con el fin de seguir siendo competitivos en este nuevo entorno comercial, el libre acceso a los mercados de terceros países es un factor crucial en el proceso de crecimiento.

In deze optiek bestaat de zuivere essentie van het recht in de mensenrechten, maar deze steunen niet
Desde esta óptica, la esencia pura del derecho reside en los derechos humanos,

De menselijke activiteit laat in deze optiek haar fundamentele gemeenschappelijke
En esta óptica, la actividad humana manifiesta su fundamental carácter comunitario

In deze optiek is een studie uitgevoerd om te trachten de risico's op de aan deze stofontwikkeling blootgestelde werkplekken vast testellen" voor de verzameling van de nodige informatie over de eigenschappen van dit stof.
En ese sentido, se ha realizado un estudio para determinar los peligros asociados a los puestos de trabajo donde existen polvos en suspensión, adquiriendo informaciones sobre las propiedades de dichos polvos.

In deze optiek moet het gebruik van de middelgrote
En esa línea, debe cobrar,

Kleine ‘m' Aafke Douma heeft in deze optiek een glasheldere verbinding met haar grote ‘M'- het Mysterie/Bewustzijn waar alle informatie tijdloos ter beschikking staat.
La pequeña‘m'de Aafke Douma, en este punto de vista, tiene una conexión cristalina con su gran‘M'- Misterio/ Conciencia, donde toda la información está disponible atemporal.

In deze optiek heeft de Commissie in 1991 een programma voor dringende bijstand goedgekeurd van 11,5 miljoen ecu,
Desde este punto de vista, la Comisión adoptó en 1991 un programa urgente de asistencia por 11,5 millones de ecus,

In deze optiek en indien de aansprakelijkheid van de lidstaten voor schade voortvloeiend uit dergelijke schendingen zou moeten worden aanvaard,
Desde este punto de vista, y en el supuesto de que deba admitirse, la responsabilidad de los Estados miembros por los daños resultantes de tales violaciones debería,

In deze optiek heeft de Commissie op 4 mei(6) een- per 1 januari 1989 in werking tredende- regeling inzake het toezicht op de naleving van
En este contexto, la Comisión instauró el 4 de mayo7un sistema- en aplicación desde el 1 de enero de 1989- para controlar

In deze optiek is volgens ons de autonomie van Kosovo de meest voor de hand liggende politieke
En este sentido, la solución política e institucional más adecuada es,

In deze optiek lijkt het besluit om de geldigheidsduur van de reservelijst van concours COM/A/730- waarop inderdaad nog twee kandidaten voorkwamen -na 31 december 1994 niet te verlengen niet strijdig met de algemene principes van goed bestuur.
Desde este punto de vista, la decisión de no prorrogar la validez de la lista de reserva para el concurso COM /A/730 más allá del 31 de diciembre de 1994, aunque aún contara con dos candidatos, no parece contraria a los principios generales de buen comportamiento administrativo.

In deze optiek kon de EG, die een ruim economisch geheel vormt,
En esa perspectiva, la CE, que constituye un conjunto económico global,

In deze optiek stelt het de acties
Desde este punto de vista, define las acciones

Je manager dacht, door jou gebrek aan ervaring in deze optiek, ik wel kon helpen.
Su, eh, Jefe de sección pensaba que, con su inexperiencia en este campo, yo podría ser de ayuda.

Want in deze optiek betekent het mis hebben dat er iets mis is met ons.
Porque, de acuerdo con esto, equivocarse en algo significa que hay algo mal en nosotros.

In deze optiek is ons onderzoek gericht op nieuwe oplossingen op zowel medisch als cosmetisch vlak.
Este anhelo la ha llevado a orientar su investigación para anticipar nuevas soluciones tanto en el ámbito médico como cosmético.

In deze optiek stelt ze een belangrijke factor daar om de kompetitiviteit van de Europese ondernemingen op de wereldmarkt te waarborgen.
En este sentido constituye un factor importante para garantizar La productividad de Las empresas europeas en el mercado mundial.

In deze optiek willen we de mobiliteit
Frente a este desafío, deseamos favorecer

In deze optiek beschouwd is de Europese Raad van Turijn absoluut niet voorbijgeschoten aan het doel dat wij onszelf gesteld hadden.
Desde ese punto de vista, el Consejo Europeo de Turín alcanzó plenamente el objetivo que nos habíamos fijado de antemano.