IN EEN VELDSLAG - vertaling in Spaans

• en una batalla

Voorbeelden van het gebruik van In een veldslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

over de heldhaftige Achilles, wanneer hij meevocht in een veldslag, was de overwinning verzekerd wanneer hij zich terugtrok van het slagveld, was een nederlaag onvermijdelijk.
quien tenía la victoria asegurada cuando luchaba en batallas, pero cuando se retiraba la derrota era inevitable.

Maar met Odda de Oudere gewond in een veldslag, eiste zijn zoon de lof hiervoor op.
Pero con Odda el viejo herido en batalla… su hijo asumió el crédito por mí.

Ik vrees dat weinigen goed sterven in een veldslag. Hoe kunnen ze in het reine komen als bloed hun enige gedachte is?
Temo que pocos de los que mueren en batalla están en gracia, porque,¿cómo pueden disponer caritativamente de nada cuando la sangre es su argumento?

Ruim 100.000 soldaten sneuvelde toen in een veldslag om een lapje grond, niet meer dan een zakdoek groot.
Más de 100.000 soldados cayeron en una lucha campal en un terreno de tamaño inferior al de un pañuelo.

worden alle aanwezigen verwikkeld in een veldslag met tomaat als enige wapen,
todos los presentes se enzarzan en una batalla campal con el tomate como única arma,

Tot het tweede schot niet optreedt, worden alle aanwezigen verwikkeld in een veldslag met tomaat als enige wapen,
Disparo, todos los presentes se enzarzan en una batalla campal con el tomate como única arma,

Onder mijn bevel waren we nu verwikkeld in een veldslag met 8472.- Hoe wist u het?
Si yo hubiera estado en su posición, lo más probable sería que ya estaríamos en batalla con los 8472.¿Cómo lo supo?

het weerspiegelt een herinnering van wat mensen in een veldslag hebben gedaan.
refleja un recuerdo de lo que hicieron los Humanos en batalla.

Op dit moment zitten jullie in een diepgaande transitie-energie en zitten jullie in een veldslag tussen basis-licht en -donker.
Ustedes están ahora mismo en una energía profundamente transicional y están en una lucha básica de luz y oscuridad.

revolutionairen door de straten van Parijs marcheren in een wanhopige veldslag.
los revolucionarios marchan por las calles de París en una escena de batalla desesperada.

is verwikkeld in een veldslag, waarvan het geluid angst in het hart aanjaagt.
se enfrentan en una batalla campal, cuyo sonido llena de espanto el corazón.

kwaad tegen elkaar strijden in een symbolische veldslag waarin de dorst naar gerechtigheid de volkswoede doet uitbarsten.
del bien se enfrentan en una batalla simbólica en la que la sed de justicia moviliza las iras populares.

te groot was om te ontmoeten in een geregelde veldslag.
eran demasiadas como para enfrentarse a ellas en una batalla clásica.

Toen Yoshitada in een veldslag stierf in 1476, medieerde Soun bij het opvolgingsgeschil tussen de volgelingen van de zoon van Yoshitada,
Cuando Imagawa Yoshitada murió en combate en el año 1476, Soun Hojo medió

De armen van de republiek, soms overwonnen in een veldslag, altijd victorieus in de oorlog, schreed voort met
Las armas de la república algunas veces eran vencidas en las batallas, pero siempre victoriosas en la guerra,

De farao moet in zijn strijdwagen hebben gereden, tijdens een jachtpartij of in een veldslag- activiteiten die tot de gebruikelijke taken van een oud-Egyptische heerser behoorden.
El faraón podría haber estado montando en carro durante una cacería o una batalla, actividades que los antiguos gobernantes egipcios realizarían de forma rutinaria como parte de sus deberes reales.

je zou mensen zien sterven op zee en in een veldslag, en een hele rij martelaren.
puñalada en el cuello, a gente muriendo en el mar y en batallas, y todo un desfile de mártires.

je zou mensen zien sterven op zee en in een veldslag, en een hele rij martelaren.
verás a personas muriendo en el mar y en batallas y un desfile de mártires.

haar man Uria, de Hethiet, de dood insturen in een veldslag.
el envío de su esposo Urías heteo a la muerte en batalla.

Germaanse stammen onder leiding van Hermann gedecimeerd drie Romeinse legioenen in een veldslag in 9 na Christus Octavianus,
las tribus germánicas condujeron por Hermann diezmaron tres legiones romanas en una batalla de combate en 9 A.D. Octavian,