IN HET IERS - vertaling in Spaans

• en irlandés
• en gaélico
• en irlanda

Voorbeelden van het gebruik van In het iers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waar u alles kunt leren over de geschiedenis van de drank, in het Iers bekend als'het water des levens'.
donde se puede aprender todo sobre la historia de la bebida conocida en Irlanda como"el agua de vida".

Hij vond dat de Raad hem in het Iers had moeten antwoorden en hem en zijn organisatie excuses moest aanbieden vanwege schending van artikel 21 van het EG-Verdrag.
El ciudadano consideraba que el Consejo debía responderle en irlandés y disculparse con él y con su organización por haber infringido el artículo 21 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Hurling(in het Iers, iománaíocht of iomáint)
Hurling(en gaélico, iománaíocht o iomáint)

waar hij gedichten begon te schrijven in het Iers.
donde comenzó a escribir poesía en irlandés.

verkeersborden in de Republiek Ierland zijn namelijk zowel in het Engels als in het Iers.
en la República de Irlanda todas las señales están escritas tanto en inglés como en gaélico.

voor blether& blarney. In het Iers is dat plámás, een mix van onzin en lol.
una expresión conocida en irlandés como“plámás”, una mezcla de disparate y diversión.

tot de 500 exemplaren van De Problemen van de Werkende Mens in het Iers die naar Ierland werden verscheept,
a 500 ejemplares de Los Problemas del Trabajo en gaélico llevados a Irlanda,

Daarom bevat het vertaalgeheugen slechts een kleine hoeveelheid gegevens in het Iers.
por ese motivo la DGT-TM contiene solo una pequeña cantidad de datos en irlandés.

een officiële werktaal van de EU, en ik tijdens de februarizitting van dat jaar als eerste lid in het Iers sprak.
yo fui el primer miembro en hablar en gaélico en el Pleno de febrero de aquel año.

mevrouw de Brún haar toespraken soms begint en eindigt in het Iers, terwijl daarvoor nog geen vertolking is.
a veces comienza y termina sus intervenciones en gaélico, lengua para la que no contamos con un servicio de interpretación.

Het bovenstaande citaat is het eerlijke antwoord op de vraag hoe Caroline zich voelde toen ze de eerste keer de brug overstak naar Carrick(steen in het Iers), het eiland waar de brug zijn naam aan ontleende.
La cita anterior es la sincera respuesta a cómo se sintió Caroline la primera vez que cruzó el puente de cuerda que lleva a Carrick(que significa“roca” en gaélico), la isla a la que le debe su nombre.

Toen ik voor het eerst hoorde dat het werk van jullie Grondlegger in het Iers werd vertaald, was ik onder de indruk van de omvang
Cuando oí por primera vez sobre vuestro compromiso por traducir la obra de vuestro Fundador al irlandés, quedé impresionado por el alcance

in 1541,"> moest de proclamatie vertaald worden in het Iers, opdat het parlement van de Engelse kolonie in Dublin ze zou kunnen begrijpen!
dicha proclamación se tuvo que traducir al irlandés para que el el parlamento de la colonia inglesa en Dublín pudiera comprenderla!

munt geslagen werd en het woord Éire, de naam van Ierland in het Iers, in het traditionele alfabet.
el año de acuñación y la palabra irlandesa para Irlanda,“Éire”, en el alfabeto gaélico tradicional.

Navan Fort Eeuwenoude schedels in een heidens fort Navan Fort(Emain Macha in het Iers) is vernoemd naar de heidense godin Koningin Macha,
Navan Fort(Emain Macha en gaélico) lleva el nombre de la reina Macha que, según cuenta la leyenda, gobernó esta parte del mundo durante más de una década,

waarin is bepaald dat de instellingen van de Europese Unie tijdelijk niet verplicht zijn om alle rechtsbesluiten in het Iers te redigeren en in die taal bekend te maken,
que establece que las instituciones de la Unión Europea no estarán temporalmente vinculadas por la obligación de redactar todos los actos en irlandés y de publicarlos en esta lengua, los Diarios Oficiales

het Europees Parlement en de andere EU-instellingen de geëigende diensten in het Iers kunnen aanbieden.
garantizar que el Parlamento Europeo y las demás instituciones de la UE puedan prestar los servicios pertinentes en irlandés.

tot de 500 exemplaren van De Problemen van de Werkende Mens in het Iers die naar Ierland werden verscheept,
a 500 ejemplares de Los Problemas del Trabajo en gaélico llevados a Irlanda,

welke slechts gedeeltelijk is omgezet in het Ierse en in het Griekse recht, alsmede de Richtlijnen 92/30/EEG* inzake toezicht op geconsolideerde basis
el blanqueo de capitales, que en las legislaciones irlandesa y griega sólo ha sido incorporada parcialmente,

Spreek long uit in het Iers.
Pronuncia coillidh en Irlandés.