IN PLAATS VAN DAT - vertaling in Spaans

• en lugar de que
• en vez de que
• en lugar de eso
• en vez de eso
• en lugar de la
• en lugar de ese
• en lugar de esa
• en vez de esa

Voorbeelden van het gebruik van In plaats van dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De achterkant moet gemaakt zijn van multiplex in plaats van dat goedkope composiet of karton.
La parte posterior debe estar hecha de madera contrachapada en lugar de ese compuesto barato o cartón.

In plaats van dat je nodig hebt voor het beëindigen van de schadelijke software
En lugar de eso, usted necesita para terminar el software dañino

We voelen ons op ons gemak in plaats van dat gevoel van onrust,
Nos sentimos cómodos en vez de esa sensación de ansiedad,

Wat u kunt kopen in plaats van dat$ 250 miljoen huis in LA.
Lo que puedes comprar en lugar de esa casa de$ 250 millones en Los Ángeles.

Kies zachter voedsel in plaats van dat hoagie sub je gewoon sterven om te knabbelen op.
Elige alimentos más blandos en lugar de ese submarino de Hoagie que te mueres por comer.

In plaats van dat, verder lezen
En lugar de eso, sigue leyendo

We voelen ons op ons gemak in plaats van dat gevoel van onrust,
Nos sentimos a gusto en vez de esa sensación de ansiedad,

Het Okhta Center project is definitief geannuleerd op het einde van 2010 en in plaats van dat Lakhta Center project wordt gestart op de rand van de stad.
El proyecto Okhta fue finalmente cancelado a finales de 2010 y en lugar de ese proyecto se inició el Centro Lajta, a las afueras de la ciudad.

Heb je ooit gewensd dat je liever de trompet of de harmonica had gespeeld, in plaats van dat grote spul waarmee je moet ronsleuren?
¿Nunca has deseado estar tú al frente tocando la trompeta o la harmónica en lugar de esa gorda hija de puta que tienes que estar arrastrando?

In plaats van dat, zoek je beter naar iPod data recovery-producten die je verwijderde video's van iPod Nano kunnen herstellen.
En lugar de eso, es mejor buscar los productos de recuperación de datos de iPod que son capaces de restaurar los videos borrados del iPod Nano.

Maar zou je niet beter schrijven voor een grote krant… in plaats van dat flutblaadje?
Pero… ¿no valdría la pena escribir para un diario grande, en lugar de ese pasquín?

De blik op die vent z'n gezicht toen wij kwamen in plaats van dat jonge meisje.
Me encantó la mirada en la cara del tipo cuando nosotros nos paseamos ahí adentro en vez de esa adolescente.

Zeg dan tegen je lijf dat het dit draagt… in plaats van dat oude vod?
¿Entonces por qué no le ordenas a tu cuerpo ponerse esto en lugar de esa reliquia?

In plaats van dat, hou je de kurk stil.
En lugar de eso sostienes el corcho fijo

Verklap ik, niets is wat je met Veronica Deane had moeten doen, in plaats van dat je de sneue fan uithangt en haar zoende bij de.
Spoiler alert… nada es lo que debería haber hecho con Verónica Deane, en lugar de eso patética fanboy pequeña sesión de besos en el.

Zoals, in plaats van dat je zegt'een geest zien'… ik weet niet,'je doet je belastingen'.
Al igual que, en lugar de decir,"ver a un fantasma," vamos a… No sé,"que estaba haciendo sus impuestos.".

In plaats van dat ze drie maanden achterlopen in de herfst, gaan ze terug
Así que en vez de volver a clase en otoño atrasados tres meses,

Dus, in plaats van dat we de veldslagen van de afgelopen twee jaar opnieuw vechten,
De modo que, en lugar de volver a librar las batallas de los dos últimos años,

Het eerste, in plaats van dat de maanden voorbij vlogen,
La primera fue que, en vez de pasar volando los meses,

In plaats van dat reisje met Birgit, kun je de hele week bij ons blijven.
Así que en vez de irte con Birgit podrías… quedarte con nosotros toda la semana.