INDIEN ZIJ - vertaling in Spaans

• si ellos
• si se
• si lo
• cuando se
• si ella
• si su
• cuando ellos
• cuando lo
• si en el
• cuando su
• asumirían si

Voorbeelden van het gebruik van Indien zij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

materialen van oorsprong uit Libanon indien zij in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.
materias originarias del Líbano cuando se incorporen a un producto obtenido en ese país.

Zij kunnen dit verlies vermijden indien zij binnen een termijn van drie jaar hun wens bekendmaken om de Spaanse nationaliteit te behouden.
Pueden evitar esta pérdida si en el plazo de tres años declaran su voluntad de conservar la nacionalidad española.

De partijen zullen, indien zij dat noodzakelijk achten,
Las Partes, si lo consideran necesario,

De douaneautoriteiten mogen de vergunning afgeven indien zij binnen 30 dagen geen bezwaren tegen de ontwerp-vergunning hebben ontvangen.
Las autoridades aduaneras podrán expedir la autorización correspondiente si en el plazo de treinta días no se han recibido objeciones al proyecto de autorización.

Herders van Oosterse Kerken kunnen, indien zij willen, richtlijnen aanbieden die passen bij hun eigen liturgische tradities.
Los Pastores de la Iglesias orientales podrán, si lo desean, ofrecer indicaciones en armonía con el propio ordenamiento litúrgico.

Voor de in lid 1 bedoelde activiteiten kan financiële steun worden toegekend, indien zij voornamelijk gericht zijn op de bescherming van het milieu.
Podrá concederse el apoyo financiero a las operaciones mencionadas en el apartado 1, cuando su objetivo principal sea la protección del medio ambiente.

Zij kunnen dit verlies vermijden indien zij binnen een termijn van drie jaar hun wens bekendmaken om de Spaanse nationaliteit te behouden.
Pueden evitar esta pérdida si en el plazo de 3 años declaran su voluntad de conservar su nacionalidad.

En zij mogen ook reizen indien zij dat verkiezen, maar worden bij voorkeur als vaste president geordend;
Y también pueden viajar, si lo desean, pero más bien son ordenados presidentes residentes;

Het staat aanvragers vrij om hun antwoord te kaderen in de context van een voorgesteld proefschriftonderwerp, indien zij dat wensen.
Los solicitantes son libres de enmarcar su respuesta dentro del contexto de un tema de tesis propuesto, si lo desean.

foto als souvenir van hun duik kopen indien zij dat wensen(op eigen kosten).
una foto de recuerdo de su buceo si lo desean(por cuenta propia).

Doch indien zij weggaan zal er geen schuld op u rusten, wegens datgene, wat zij omtrent zichzelf op behoorlijke wijze doen.
Y, si ellas se van, no se os reprochará lo que ellas hagan honradamente respecto a su persona.

Het is moeilijk vast te stellen wat hun bedoelingen zijn indien zij hun eigen toekomst niet kennen.
Y es difícil conocer sus intenciones cuando ellas no conocen su propio futuro.

Het is moeilijk vast te stellen wat hun bedoelingen zijn indien zij hun eigen toekomst niet kennen.
Es difícil saber cuales son sus intenciones cuando ellas mismas no conocen sus propios futuros.

De betaalde alimentatievoorschotten worden teruggevorderd door de moedermaatschappij die voor de alimentatie aansprakelijk is, indien zij in staat is deze te betalen.
Los pagos anticipados de la pensión alimenticia serán reclamados por el padre o la madre responsable de la pensión alimenticia si él o ella puede pagarlos.

En het is voor hen niet toegestaan om te verbergen wat Allah in hun baarmoeders heeft geschapen, indien zij in Allah en de Laatste Dag geloven.
Ni les es licito para ellas esconder lo que Alá Ha creado en sus vientres, si ellas tienen fe en Alá y en el Último Día.

In het licht van de ontvangen informatie kan de Commissie, indien zij dit noodzakelijk acht, overeenkomstig artikel 11 passende voorstellen aan de Raad voorleggen.
A la vista de la información recibida, la Comisión podrá, si lo considera necesario, presentar propuestas pertinentes al Consejo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.

Gebruikers hebben het recht om hun toestemming in te trekken indien zij eerder hun toestemming hebben gegeven voor de verwerking van hun Persoonsgegevens.
Los Usuarios tienen derecho a retirar su consentimiento cuando lo hubieran concedido con anterioridad para el tratamiento de sus Datos Personales.

Uit hoofde van bevoegdheid is het echter aan de lidstaten om regels op stellen indien zij dat nodig achten.
Sin embargo, por razones de competencia, corresponde a los Estados miembros legislar si lo estiman necesario.

Indien zij vergezeld gaan van een certificaat dat bij het laden door de bevoegde autoriteit van het derde land wordt afgegeven.
Si les acompaña un certificado expedido por la autoridad competente del tercer país en el momento de la carga.

En indien zij waren blijven denken aan
Que si hubiesen estado pensando en aquella de donde salieron,