INDIEN ZIJ VOLDOEN - vertaling in Spaans

• si cumplen
• si se ajustan
• cuando se atengan

Voorbeelden van het gebruik van Indien zij voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

afzonderlijke secties bestaande wegen, indien zij voldoen aan de ontwerpsnelheid ingesteldwegcategorie III en volgens de normen III,
a las secciones individuales de los caminos existentes, si cumplen con la velocidad de diseño para establecercamino Categoría III,

worden uitgevoerd indien zij voldoen aan de eventuele voorschriften die na raadpleging van het betrokken wetenschappelijk comité, volgens de in artikel 33, lid 2, bedoelde procedure.
exporten únicamente si cumplen los posibles requisitos establecidos conforme al procedimiento estipulado en el apartado 2 del artículo 33, previa consulta al comité científico pertinente.

worden enkel op de markt aangeboden voor voertuigen bestemd voor gebruik op de openbare weg indien zij voldoen aan de voorschriften die zijn neergelegd in de in lid 3 van dit artikel bedoelde gedelegeerde handelingen en zijn toegestaan door de Commissie.
en la vía solo se comercializarán para vehículos destinados a ser utilizados en vías públicas, si cumplen los requisitos establecidos en los actos delegados a los que se refiere el apartado 3 del presente artículo y hayan sido autorizados por la Comisión.

een uitkering in Italië gevestigd in het goederenvervoer in eigen land is alleen toegestaan, indien zij voldoen aan de nationale voorschriften inzake voedseletikettering.
una distribución en Italia emplazado en el transporte de mercancías a nivel nacional sólo es permitida, si cumplen con las normas nacionales sobre etiquetado de los alimentos.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat explosieven die tot de werkingssfeer van deze richtlijn behoren, in de Gemeenschap alleen in de handel kunnen worden gebracht indien zij voldoen aan alle bepalingen van deze richtlijn,
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los explosivos contenidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva sólo puedan ponerse en el mercado comunitario cuando cumplan todas las disposiciones de la presente Directiva,

Indien zij voldoen aan de criteria van de verordeningen kunnen zij op de gewone manier worden behandeld
Si reúnen los requisitos que establece el reglamento se les considerará como corresponde, pero tenemos que ceñirnos

machines uitsluitend in de handel gebracht en/of in bedrijf gesteld kunnen worden indien zij voldoen aan de erop van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn
las máquinas solo se puedan introducir en el mercado y/o poner en servicio si cumplen todas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva

waarin is bepaald dat"in Australië gemaakte goederen in aanmerking komen indien zij voldoen aan het criterium dat de inbreng in deze goederen voor ten minste 50% van Australische oorsprong is" indien de inbreng in deze goederen voor ten minste 75% van Australische oorsprong is".">
Ley EMDG de 1997, que declara que las"mercancías fabricadas en Australia son mercancías subvencionables si cumplen la norma de 50% de contenido australiano" y que las"mercancías fabricadas

De lidstaten treffen alle dienstige maatregelen om te waarborgen dat machines uitsluitend in de handel gebracht en/of in bedrijf gesteld kunnen worden indien zij voldoen aan de erop van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijn
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que las máquinas sólo se puedan comercializar y/o poner en servicio si cumplen todas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva

blijft hun verblijfsrecht gewoon gelden indien zij voldoen aan de voorwaarden om zelfstandig in het gastland te verblijven(kort gezegd moeten zij werknemer
su derecho de residencia no se ve afectado si reúnen las condiciones de residencia por sí mismos(básicamente, deben ser empleados

Indien zij voldoen aan de dosis strikt,
Si cumplen con la dosis estrictamente,

Indien zij voldoen aan de dosis puur,
Si siguen la dosis puramente,

Indien zij voldoen aan de dosis puur,
Si siguen la dosificación puramente,

Indien zij voldoen aan de dosis puur,
Si siguen la dosis puramente,

Indien zij voldoen aan de dosis puur,
Si cumplen con la dosis puramente,

Studenten komen in aanmerking voor toelating, indien zij voldoen aan de volgende toelatingscriteria.
Los estudiantes son elegibles para ser admitidos si cumplen los siguientes criterios de admisión.

Indien zij voldoen aan de dosering zuiver,
Si cumplen con la dosis puramente,

Indien zij voldoen aan de dosis puur,
Si cumplen con la dosis puramente,

Personen kunnen in aanmerking komen voor het naturalisatieproces indien zij voldoen aan een van de volgende voorwaarden.
Los individuos pueden ser elegibles para el proceso de naturalización si cumplen una de las siguientes condiciones.

Wijzigingen van het meetsysteem voor het operationeel risico, indien zij voldoen aan een van de volgende voorwaarden.
Modificaciones del sistema de medición del riesgo operativo si cumplen alguno de los siguientes criterios.