ZIJ MOETEN VOLDOEN - vertaling in Spaans

• deben cumplir
• deberá ajustarse
• tienen que cumplir
• están obligadas a responder

Voorbeelden van het gebruik van Zij moeten voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het besluit van vandaag geeft een helder signaal af aan bedrijven dat zij moeten voldoen aan alle aspecten van de fusieregels van de EU,
La decisión de hoy envía un mensaje claro a las empresas que deben cumplir con todos los aspectos de las normas sobre concentraciones de la UE,

Gegevens over de eigen situatie van de dienstverlener, alsmede gegevens en bescheiden om de technische en economische niinimumeisen waaraan zij moeten voldoen, te kunnen beoordelen.
Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios.

Wijst erop dat passende financiële stimulansen nodig zijn voor biologische bijenhouders, gezien de bijkomende voorwaarden waaraan zij moeten voldoen en de toenemende impact van het milieu;
Señala la necesidad de incentivos económicos adecuados para los apicultores orgánicos debido a los requisitos adicionales que estos deben cumplir y al impacto cada vez mayor del medio ambiente;

door het ontstaan van nieuwe behoeften waaraan zij moeten voldoen.
por la aparición de nuevas necesidades, a las que están obligadas a responder.

door ze te wijzen op de verplichtingen waaraan zij moeten voldoen.
también con respecto a las obligaciones que deben cumplir.

door het ontstaan van nieuwe behoeften waaraan zij moeten voldoen.
por la aparición de nuevas necesidades a las que están obligadas a responder.

legt de beginselen vast waaraan zij moeten voldoen.
de estadísticas comunitarias y define los principios a que debe conformarse.

de rechtsonzekerheid waar bedrijven in de EU thans tegen aanlopen nu zij moeten voldoen aan tot wel 27 verschillende nationale regimes voor de berekening van hun belastbare winsten.
la inseguridad jurídica que afectan actualmente a las empresas en la UE por tener que ajustarse hasta a 27 regímenes nacionales distintos para determinar sus beneficios imponibles.

de vleesverwerkende fabrieken: zij moeten voldoen aan de hoge normen die nodig zijn om de wetgeving die hier in het Parlement
la calidad de los mataderos: éstos deben cumplir las estrictas normas obligatorias establecidas por la legislación aprobada aquí en esta Asamblea

Gezien de rol van gemachtigden moeten de minimumeisen waaraan zij moeten voldoen duidelijk worden afgebakend, zoals de verplichting dat ze over een persoon moeten beschikken wiens kwalificatie aan soortgelijke minimumeisen voldoet als die voor een voor de naleving van de regelgeving verantwoordelijke persoon van de fabrikant.
Considerando el papel de los representantes autorizados, deben quedar claramente definidos los requisitos mínimos que deben cumplir, incluido el de disponer de una persona que cumpla unas condiciones mínimas de cualificación similares a las exigidas para la persona responsable del cumplimiento de la normativa del fabricante.

zij zijn nu beter beschermd omdat zij moeten voldoen aan een aantal verplichtingen inzake infrastructuurcapaciteit en gaslevering.
están mejor protegidos por cuanto tienen que cumplir una serie de obligaciones en materia de capacidad de infraestructuras y suministro de gas.

merkeigenaren en importeurs dat zij moeten voldoen aan onze hoge veiligheidsnormen,
propietarios de marcas e importadores: que deben cumplir nuestros elevados estándares de seguridad

zij zijn nu beter beschermd omdat zij moeten voldoen aan een aantal verplichtingen inzake infrastructuurcapaciteit en gaslevering.
están mejor protegidos por cuanto tienen que cumplir una serie de obligaciones en materia de capacidad de infraestructuras y suministro de gas.

de specifieke kenmerken waaraan zij moeten voldoen om de kwaliteitscertificering van het product te verkrijgen, worden vastgelegd in de CEI EN 61215-norm, voor de kwalificatie
Las características específicas a las que deben responder para obtener la certificación de calidad del producto se fijan en el Norma CEI EN 61215,

beschreven in de artikelen 24 tot en met 29 van de richtlijn- waaraan zij moeten voldoen.
con arreglo a los artículos 24 a 29 de la Directiva, que éstos deben reunir.

Deze kan door de regio's worden gepland, maar zij moet voldoen aan sociaaleconomische doelstellingen die betrekking hebben op alle landen van de Europese Unie.
Pueden programarla las regiones, pero debe cumplir objetivos económicos y sociales que afecten a todas las partes de la Unión Europea.

Die motoren voldoen ten minste aan de grenswaarden waaraan zij moesten voldoen om op 31 december 2011 in de handel te worden gebracht.
Dicho motor cumplirá, como mínimo, los límites de emisiones que tenía que cumplir para su introducción en el mercado el 31 de diciembre de 2011.

Zij moeten voldoen aan de eisen en het uitvoeren van een aantal functies.
Deben cumplir con los requisitos y realizar una serie de funciones.

Zij moeten voldoen aan bepaalde vereisten die afhankelijk zijn van de toepassing.
Tienen que cumplir con ciertos requisitos que dependen de la aplicación.

Zij moeten voldoen aan de in hoofdstuk V van de bijlage vastgestelde eisen;
Deberán cumplir los requisitos establecidos en el capítulo V del Anexo;