DAT ZIJ VOLDOEN - vertaling in Spaans

• que cumplan
• que se ajusten
• que satisface
• que cumplen

Voorbeelden van het gebruik van Dat zij voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat zij voldoen aan de normen van vakbekwaamheid die door de voorschriften van bijlage I worden voorgeschreven voor de hoedanigheid,
Que cumple las normas de competencia prescritas por las reglas que figuran en el anexo I en lo que respecta a las aptitudes,

Uit het onderzoek van de twee voorgenomen transacties blijkt dat zij voldoen aan de concurrentiewaarborgende criteria in artikel 66, lid 2, EGKS-Verdrag en de Commissie heeft haar goedkeuring verleend.
Tras examinar las dos transacciones propuestas y comprobar que cumplían las condiciones de salvaguardia de la competencia recogidas en el apartado 2 del artículo 66 del Tratado CECA.

Daartoe moeten die diensten zo worden ontworpen dat zij voldoen aan de behoeften van mensen
Para que esto suceda, deben diseñarse de tal modo que satisfagan las necesidades de las personas y los sistemas sanitarios,

Ze worden uitvoerig getest om te zien dat zij voldoen aan alle waarborgen die zij maken om hun handelaren
Ellos son rigurosamente probados para ver que se cumplan todas las garantías que hacen a sus comerciantes,

-instellingen kunnen als uitvoerende partner worden geselecteerd op voorwaarde dat zij voldoen aan de voorschriften neergelegd in dit artikel
instituciones nacionales de fomento podrán ser seleccionados como socios ejecutantes, a condición de que cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo

procedures zo te blijven organiseren dat zij voldoen aan hun nationale behoeften,
procedimientos nacionales de tal modo que se responda a sus necesidades nacionales;

Om in aanmerking te komen voor een IB moeten deze producenten-exporteurs aantonen dat zij voldoen aan de criteria van artikel 9, lid 5,
Para que se les conceda, estos productores exportadores han de presentar pruebas de que cumplen los criterios establecidos en el artículo 9,

Het geeft organisaties de zekerheid dat zij voldoen aan de strenge criteria van ISO 9001, terwijl rekening wordt gehouden
Proporciona a las organizaciones la confianza de que están cumpliendo los sólidos criterios establecidos en la norma ISO 9001,

die ervoor zorgt dat zij voldoen aan de eisen van de moderne en dynamische concurrerende markt.
lo que asegura que van a satisfacer las demandas del mercado moderno, y de forma dinámica competitiva.

zich bewust zijn van deze voorwaarden en dat zij voldoen aan deze voorwaarden.
condiciones aplicables, y que cumplan con ellos.

mensen die toegang tot onze Site hebben via uw internetverbinding zich bewust zijn van deze voorwaarden en dat zij voldoen aan deze voorwaarden.
conexión a Internet conozcan estas Condiciones y otros términos y condiciones aplicables, y que las cumplan.

zich bewust zijn van deze voorwaarden en dat zij voldoen aan deze voorwaarden.
condiciones aplicables, y que cumplan con ellos.

producten om ervoor te zorgen dat zij voldoen aan EU-normen.
productos con el fin de asegurarse de que se ajustan a las normas de la UE.

Dringt er bij de Ombudsman op aan toezicht te blijven houden op alle EU‑agentschappen om ervoor te zorgen dat zij voldoen aan de hoogste normen op het gebied van transparantie
Insta al Defensor del Pueblo a que continúe supervisando a todas las agencias de la Unión con el fin de garantizar que cumplan las normas más estrictas de transparencia

de bevoegde instantie verlangen van alle aanbieders van havendiensten dat zij voldoen aan alle sociale en arbeidsnormen
la autoridad competente exigirán a todos los proveedores de servicios portuarios que cumplan todas las normas sociales

elke medewerker werken om het beste van hun vermogen om ervoor te zorgen dat zij voldoen aan de wensen van de gast.
funciona cada miembro del personal en la medida de su capacidad para garantizar que se ajusten a las necesidades de los huéspedes.

Dat zij voldoen aan de normen voor medische geschiktheid, in het bijzonder voor wat betreft hun gezichts-
Que satisface las normas sobre aptitud física aprobadas por el Estado miembro,

binnen de omstandigheden waarin wordt geëist dat zij voldoen.
en este acuerdo dentro de las circunstancias exigidas que cumplan.

toe, op voorwaarde dat zij voldoen aan de vereisten uit hoofde van artikel 6
siempre que cumplan los requisitos previstos en los artículos 6

Zij moeten echter aantonen dat zij voldoen aan de verblijfsvoorwaarden in een van de hoedanigheden waarin het EU-recht voorziet, zoals werknemer,
No obstante, deberán demostrar que cumplen las condiciones de residencia con arreglo a cualquiera de las categorías contempladas en el Derecho comunitario,