DAT ZIJ VOLDOEN - vertaling in Frans

• qu'ils satisfont
• qu'ils remplissent
• qu'ils répondent
• qu'ils respectent

Voorbeelden van het gebruik van Dat zij voldoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanaf de Transferdatum tot op het moment dat zij voldoen aan de financiële voorwaarden zoals bepaald in deze Clearing Reglementering, moeten de Clearing Members voldoen aan ofwel de financiële voorwaarden gestipuleerd in de Plaatselijke Delen
A compter de la Date des Apports et jusqu'à ce qu'ils remplissent les conditions financières fixées dans la Réglementation de la Compensation, les Adhérents Compensateurs doivent respecter

zodanig alleen mogen worden vermeld onder de daar genoemde benamingen en op voorwaarde dat zij voldoen aan de beschrijvingen en de eventuele minimumvereisten inzake de samenstelling die daar zijn weergegeven.
ne peuvent être déclarés en tant que tels que sous les dénominations qui y sont prévues et à condition qu'ils répondent aux descriptions et aux éventuelles exigences minimales de composition qui y sont données.

Elke Lid-Staat vergewist zich ervan dat erkende organisaties de taken waartoe hij hen voor de toepassing van artikel 3, lid 2, heeft gemachtigd, daadwerkelijk uitvoeren ten genoegen van de bevoegde instantie en dat zij voldoen aan de criteria in de bijlage.
Chaque État membre doit s'assurer que les organismes agréés agissant en son nom aux fins de l'article 3 paragraphe 2 accomplissent effectivement les tâches qui y sont énoncées à la satisfaction de l'administration compétente et qu'ils satisfont aux critères énoncés en annexe.

lagere rang meedingen als geen specifiek universitair diploma vereist wordt en op voorwaarde dat zij voldoen aan de andere gestelde voorwaarden.
lorsqu'un dipl"me universitaire spécifique n'est pas exigé et à condition qu'ils remplissent les autres conditions requises.

hun vangst in de Belgische havens aanlanden, tenzij de administratie van hun vlaggenstaat heeft verklaard dat zij voldoen aan de voorschriften van bijlage I
s'il n'est pas certifié par l'administration de leur Etat de pavillon qu'ils satisfont aux prescriptions visées à l'annexe I

VI van het Winwinleningdecreet, moeten de kredietgever en de kredietnemer bewijzen dat zij voldoen aan alle voorwaarden en voorschriften, vastgelegd in het Winwinleningdecreet en in dit besluit.
l'emprunteur sont tenus de prouver qu'ils remplissent toutes les conditions et prescriptions fixées dans le décret relatif au Prêt gagnant-gagnant et dans le présent arrêté.

Sportconfederaties worden gesubsidieerd op voorwaarde dat zij voldoen aan alle erkennings- en subsidiëringsvoorwaarden van dit decreet,
Les confédérations sportives peuvent recevoir des subventions à condition qu'elles répondent à toutes les conditions d'agrément

Zolang de verzoekende partijen niet aantonen dat zij voldoen aan de publicatievereisten voorgeschreven door de artikelen 3, 9 en 10 van de wet van
Tant que les parties requérantes ne démontrent pas qu'elles remplissent les conditions de publication prescrites par les articles 3,

voorschriften waarvan middels een controleprocedure wordt erkend dat zij voldoen aan de vereisten van de onderhavige richtlijn;
par le biais d'une procédure de contrôle, qu'elles satisfont aux exigences de la présente directive;

de berekende waarde van die producenten die kunnen aantonen dat zij voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7,
de la valeur construite des producteurs qui peuvent prouver qu'ils satisfont aux critères énoncés à l'article 2,

zij volgens de regels van de markteconomie opereren- d.w.z. dat zij voldoen aan de criteria van artikel 2, lid 7,
d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'ils remplissent les critères fixés à l'article 2,

bewijzen door de overlegging van daartoe geschikte documenten, dat zij voldoen aan de voorwaarden vermeld bij artikel 1 van de wet.».
justifient, par la présentation de documents appropriés, qu'ils satisfont aux conditions énoncées par l'article 1er de la loi.».

de exporterende lidstaat, waaruit blijkt dat zij voldoen aan de communautaire kwaliteitsnormen voor de betrokken producten
de l'État membre exportateur attestant qu'ils répondent aux normes communautaires qualitatives des produits en cause

waarin de Raad bevestigt dat zij voldoen aan de voorwaarden daarvoor,
de gouvernement confirme qu'ils remplissent les conditions requises,

hun vangst in de Belgische havens aanlanden, tenzij de administratie van hun vlaggenstaat heeft verklaard dat zij voldoen aan de relevante voorschriften van bijlage I
s'il n'est pas certifié par l'administration de leur Etat de pavillon qu'ils satisfont aux prescriptions pertinentes visées à l'annexe I

Met betrekking tot de laboratoria is het van groot belang dat zij voldoen aan ISO-normen aangaande het uniform inzamelen en onderzoeken van monsters.
Quant aux laboratoires, il est primordial qu'ils respectent des normes ISO non seulement en matière d'harmonisation de collecte

met de juiste documentatie aantonen dat de betrokken afvalstoffen op dat terrein kunnen worden aanvaard overeenkomstig de in de vergunning vermelde voorwaarden en dat zij voldoen aan de aanvaardbaarheidscriteria van bijlage II;
les déchets en question peuvent être admis dans le site conformément aux conditions définies dans le permis d'environnement et qu'ils répondent aux critères d'admission fixés à l'annexe II;

met de juiste documentatie kan aantonen dat de betrokken afvalstoffen op dat terrein kunnen worden aanvaard overeenkomstig de in de vergunning vermelde voorwaarden en dat zij voldoen aan de aanvaardbaarheidscriteria van bijlage II;
que les déchets en question peuvent être admis dans le site conformément aux conditions définies dans l'autorisation et qu'ils répondent aux critères d'admission fixés à l'annexe II;

Om geen nodeloze onderbreking te veroorzaken in de handel met derde landen waarvan de lidstaten hebben geconstateerd dat zij voldoen aan voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan de voorwaarden voor het in de handel brengen in de Gemeenschap,
Afin d'éviter une interruption inutile des échanges actuels avec des pays tiers dont certains États membres ont estimé qu'ils satisfaisaient à des conditions au moins équivalentes à celles applicables à la mise sur le marché dans la Communauté,

die het bewijs leveren dat zij voldoen aan de bepalingen van de wet,
pouvant démontrer qu'elles satisfont aux dispositions de la loi peuvent,