INGEBREKESTELLING - vertaling in Spaans

• requerimiento
• aviso de incumplimiento
• notificación
• mora
• aviso
• carta de emplazamiento
• emplazamiento

Voorbeelden van het gebruik van Ingebrekestelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ingebrekestelling dient een zo gedetailleerd mogelijke omschrijving van de tekortkoming te bevatten,
La notificación de incumplimiento debe contener una descripción lo más detallada posible de la deficiencia,

Na de ingebrekestelling van 24 lidstaten in juni 2008 hebben een aantal landen nationale maatregelen aangemeld om de communautaire wetgeving na te leven.
Después de enviar escritos de requerimiento a 24 Estados miembros en junio de 2008, varios de ellos han modificado sus disposiciones nacionales para ajustarse al Derecho comunitario.

De zekerheidssteller moet op de hoogte worden gesteld zodra de consument een ingebrekestelling is toegezonden.
El avalista será informado en cuanto se envíe un requerimiento de pago al consumidor.

Indien de reiziger zich niet schikt naar de vervoersvoorwaarden zal de vervoersovereenkomst automatisch beëindigd worden zonder ingebrekestelling of formele kennisgeving.
Si el pasajero no se adaptara a las condiciones de transporte, el contrato de transporte se finalizará de forma automática sin constitución en mora o notificación formal;

Bij niet-betaling volgens overeenkomst zijn eventuele toegestane kortingen, zonder ingebrekestelling, niet meer van toepassing.
En el caso de impago según acuerdo, eventuales descuentos permitido, sin constitución en mora, ya no se aplicarán.

er specifieke ingebrekestelling is vereist om te worden bevestigd, met name.
Me gustaría saber si se requiere ningún aviso específico que se adjunta, por su nombre.

Indien Koper in gebreke blijft bij het nemen van adequate maatregelen, is Newstar, zonder ingebrekestelling, gerechtigd zelf daartoe over te gaan.
Si el Comprador no toma las medidas adecuadas, Newstar tiene derecho a proceder sin notificación previa del incumplimiento.

kan crashen zonder enige ingebrekestelling.
puede fallar sin previo aviso.

Als je op mijn oproep reageert, zou ik graag weten waarom je mij hebt ontslagen zonder ingebrekestelling, laffe trut.
Si te dignas a hacerlo, me encantaría saber por qué me despediste sin previo aviso, maldita arpía cobarde.

Mocht de Afnemer in gebreke blijven in het nemen van adequate maatregelen, dan is Funeral Products, zonder ingebrekestelling, gerechtigd zelf daartoe over te gaan.
Si el Cliente no toma las medidas apropiadas, entonces Funeral Products podrá tomarlas ella misma, sin notificación previa.

Het VK beschikt over een termijn van twee maanden om te antwoorden op de vandaag verstuurde ingebrekestelling, de eerste stap in de inbreukprocedure.
El Reino Unido tiene dos meses para responder a esta primera etapa de un procedimiento de infracción, el escrito de requerimiento enviado hoy.

Na een ingebrekestelling hebben Airfield en Canal Digitaal aangevoerd
A raíz de un requerimiento, Airfield y Canal Digitaal señalaron

zonder voorafgaande kennisgeving van ingebrekestelling en zonder compensatie voor schade,
sin notificación previa de mora y sin compensación por daños,

Beroep wegens nietnakoming- Precontentieuze procedure- Ingebrekestelling- Afbakening van voorwerp van geschil- Met redenen omkleed advies- Gedetailleerde opsomming van bezwaren(Art. 226 EG)cf.
Recurso por incumplimiento- Procedimiento administrativo previo- Requerimiento- Delimitación del objeto del litigio- Dictamen motivado- Exposición detallada de las imputaciones Art.

Beroep wegens nalaten- Natuurlijke personen of rechtspersonen- Ingebrekestelling van de instelling- Verzoek om een besluit te nemen- Begrippen- Verzoek tot vast stelling van de onverenigbaarheid van een nationale steun maatregel met de gemeenschappelijke markt- Uitsluiting.
Recurso por omisión- Personas físicas o jurídicas- Emplazamiento de la institución- Solicitud de adopción de un acto- Nociones- Demanda de constatación de la incompatibilidad de una ayuda estatal con el mercado común- Exclusión- Inadmisibilidad.

Een schending van§ 11 of§ 12.3 werd gepleegd en deze schending ondanks ingebrekestelling en afloop van de gestelde hersteltermijn niet wordt verholpen
Existe una infracción de los puntos 11 o 12.3 y, a pesar del requerimiento y vencimiento de un plazo determinado para remediar la situación,

zonder voorafgaande kennisgeving van ingebrekestelling.
sin notificación previa de mora.

van zijn verplichtingen voldoet, heeft BEA het recht om zonder voorafgaande aanmaning of ingebrekestelling de overeenkomst per aangetekend schrijven te ontbinden.
BEA tendrá derecho a rescindir el contrato mediante carta certificada sin necesidad de intimación o requerimiento previo de pago.

waaraan de verwijzende rechter refereert, was volgens haar geen formele ingebrekestelling, maar slechts een uitnodiging om in onderhandeling te treden teneinde het geschil te regelen.
no era un requerimiento formal, sino una mera invitación a llevar a cabo las negociaciones para resolver una discrepancia.

niet naleeft, stuurt de winkel aan de Koper via e-mail een ingebrekestelling.
de 7 días fijado, el Almacén le enviará un requerimiento por correo electrónico.