INHALIGHEID - vertaling in Spaans

• avaricia
• codicia

Voorbeelden van het gebruik van Inhaligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

obsessief verlangen, inhaligheid-- ze laten ons in niet zo'n goede staat achter nadat we ze ervaren hebben.
adversos a ese bienestar, si miramos en nuestra propia experiencia: ira, odio, celos, arrogancia, deseo obsesivo, codicia extrema no nos dejan en un buen estado después de experimentarlos.

Men kan alleen medelijden hebben met hen wiens leven zo gedreven wordt door Haat en Inhaligheid, zij ervaren nooit Liefde,
Uno puede solo sentir lástima por aquellas vidas que son conducidas por el Odio y la Avaricia, ellos nunca experimentan el Amor,

De hopeloze militaire situatie, de parasitaire inhaligheid van de heersende kapitalistische klieken die zich hiermee voeden,
La situación militar sin esperanza, la codicia parasitaria de las camarillas capitalistas dominantes se alimentan de esta desesperanza,

Er is een groot verschil tussen rijkdom die tot inhaligheid en zelfzucht leidt
Hay una gran diferencia entre la riqueza que conduce a la avaricia y al egoísmo

voor democratisch socialistische verandering waarbij de middelen van de samenleving niet langer ingezet worden voor de inhaligheid van een kleine minderheid,
social, por el cambio socialista democrático, en el que los recursos de la sociedad se pueden aprovechar, no para la codicia de una pequeña minoría,

New York City, met zijn inhaligheid en geweld; of New Orleans,
Nueva York, con su codicia y violencia, o Nueva Orlens,

Het feit dat zelfs een rijtijd van 56 uur voor een aantal vrachtwagenchauffeurs geldt als een vooruitgang, is tekenend voor de inhaligheid van de bazen in deze sector die niet alleen hun werknemers aan een schandelijke uitbuiting onderwerpen,
El hecho de que un tiempo de conducción de 56 horas pase por una mejora para cierto número de conductores de carretera demuestra la avidez de los patronos del sector, que no solo

Er is een groot verschil tussen rijkdom die tot inhaligheid en zelfzucht leidt
Existe una gran diferencia entre la riqueza que conduce a la avaricia y al egoísmo,

Inhaligheid, afgunst of wraakzucht.
Como codicia, envidia o venganza.

Een gevoel van innerlijke vrijheid tegenover intense inhaligheid en obsessie.
Una especie de sensación de libertad interior opuesta a la codicia extrema y la obsesión.

Jaimie we gebruiken de 2 dingen die Amerika groot maakte, inhaligheid en trots.
Jaimie, hay dos cosas que hacen a los EE. UU grandes, el orgullo y la codicia.

Uw politiek… zit vol inhaligheid en cynisme, maar u hebt een leuke dochter.
Su política es un lío de codicia y cinismo, pero tiene una bella hija.

De afgelopen jaren zijn inhaligheid en egoïstische ambitie de ondergang van veel topmensen geweest.
Estos últimos años, muchos directivos cayeron por codicia y ambición egoísta.

De inhaligheid van deze twee gasten maakt het er niet makkelijker op.
Llenar los bolsillos de estos dos capullos no lo está haciendo más fácil.

spijt hebben voor je inhaligheid.
y listo para arrepentirte.

de propaganda die wordt uitgegeven door hen wiens inhaligheid onverzadigbaar is.
esta es empleada por aquellos cuya avaricia es insaciable.

Daarmee stuur je het volk de boodschap… dat we inhaligheid en corruptie niet tolereren en dat de revolutie is begonnen.
Al hacerlo, enviarás un mensaje a las personas de que no se tolerará la avaricia ni la corrupción. Y que la revolución ya comenzó.

Want alles wat in de wereld is- zelfzuchtige begeerte, afgunstige inhaligheid, pronkzucht-, dat alles komt niet uit de Vader voort maar uit de wereld.
Porque nada de lo que hay en el mundo- los malos deseos del cuerpo, la codicia de los ojos y la arrogancia de la vida- proviene del Padre, sino del mundo.

dit lijkt een zinloos exploiteren te zijn dat voornamelijk gedreven wordt door inhaligheid gekoppeld aan immoraliteit.
Esto parece ser una explotación sin sentido la cual es principalmente conducida por la avaricia junto la inmoralidad.

ik geloof niet dat ze nanorobots zo ver krijgen dat ze het egoïsme en de inhaligheid die in de mens woont kunnen verwijderen.
creo que los nanorobots no serán capaces de eliminar el egoísmo y la codicia inherentes en las personas.