INLADING - vertaling in Spaans

• embarque
• carga
• cargamento

Voorbeelden van het gebruik van Inlading in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien dergelijk vervoer evenwel plaatsvindt ter uitvoering van een luchtvervoerovereenkomst met het oog op de inlading, aflevering of overlading, wordt elke schade,
Sin embargo, cuando dicho transporte se efectuare en ejecución del contrato de transporte aéreo para fines de carga, entrega o transbordo,

met IV) dat op de dag van inlading, tenminste in de taal van het land van bestemming, wordt opgesteld
que deberá expedirse el día de embarque, al menos en la lengua del país destinatario,

dergelijke overeenkomst het land waar de vervoerder zijn hoofdvestiging heeft ten tijde van de sluiting, tevens het land is waar de plaats van de inlading of lossing, dan wel de hoofdvestiging van de verzender is gelegen,
el país en el que el transportista tiene su establecimiento principal en el momento de la celebración del contrato fuere también aquel en que esté situado el lugar de carga o de descarga o el establecimiento principal del expedidor, se presumirá que

met IV) dat op de dag van inlading, tenminste in de taal van het land van bestemming, wordt opgesteld
que debera expedirse el dia de embarque, al menos en la lengua del pais destinatario,

bedoelde levering wordt de met de aankoop van het product belaste opdrachtnemer betaald tegen overlegging van het overeenkomstig bijlage V opgestelde afhalingscertificaat dat na de volledige inlading van de partij wordt afgegeven door de aangewezen transporteur.
de movilización del producto se efectuará previa presentación del certificado de retirada, elaborado de conformidad con el anexo V y expedido por el transportista designado, tras el cargamento total del lote.

Indien dergelijk vervoer evenwel plaatsvindt ter uitvoering van een luchtvervoerovereenkomst met het oog op de inlading, aflevering of overlading,
Sin embargo, cuando dicho transporte se efectúe durante la ejecución de un contrato de transporte aéreo, para fines de carga, entrega o transbordo,

Zij mogen bij voorbeeld geen enkel klinisch ziekteverschijnsel vertonen bij een inspectie die in de laatste 48 uur vóór de inlading plaatsvindt en mogen de laatste vijftien dagen vóór de inlading niet in aanraking zijn geweest met paardachtigen die een infectie hebben.
Los équidos no deberán presentar ningún síntoma clínico de enfermedad en la inspeccción que deberá llevarse a cabo en el transcurso de las cuarenta y ocho horas anteriores al embarque, ni deberán haber permanecido en contacto con otros équidos que hayan padecido una infección durante los últimos quince días anteriores al embarque.

Zij mogen bij voorbeeld geen enkel klinisch ziekteverschijnsel vertonen bij een inspectie die in de laatste 48 uur vóór de inlading plaatsvindt en mogen de laatste vijftien dagen vóór de inlading niet in aanraking zijn geweest met paardachtigen die een infectie hebben.
Los équidos no deberán presentar ningún síntoma clínico de enfermedad en la inspeccción que deberá llevarse a cabo en el transcurso de las 48 horas anteriores al embarque ni deberán haber permanecido en contacto con otros équidos que hayan padecido una infección durante los últimos 15 días anteriores al embarque.

ten hoogste vier maanden voor de inlading met een vaccin op basis van geïnactiveerd virus dat door de bevoegde instantie van het land van verzending is erkend
cuatro meses como máximo, antes de su embarque, contra los tipos A, O y C del virus aftoso mediante una vacuna preparada teniendo como base virus inactivados,

(3) In verband met het begrip"plaats van inlading" dient te worden opgemerkt dat zich in de export van landbouwproducten vanuit commercieel en administratief oogpunt zeer verscheiden situaties voordoen;
(3) En lo que respecta a la noción de lugar de carga, en el comercio de exportación de productos agrícolas se presenta una multitud de situaciones comerciales y administrativas; por consiguiente,

het dichtstbijgelegen geschikte station van inlading, voor wat het beginvervoer betreft, en tussen het dichtstbijgelegen station van uitlading en de losplaats van de goederen
la estación ferroviaria de embarque apropiada más cercana posible en el caso del trayecto inicial

Het Uitvoerend Comite' gaat ervan uit dat voor Griekenland uiterlijk 1 december 1997 de inlading van de respectieve bestaande nationale gegevens welke in de zin van de verklaringen van het Uitvoerend Comite' van 18 oktober 1993
El Comite' Ejecutivo presupone que la carga de los respectivos datos nacionales existentes, que son considerados esenciales de conformidad con

lid 3, bedoelde levering wordt de met de aankoop van het product belaste opdrachtnemer betaald tegen overlegging van het overeenkomstig bijlage V opgestelde afhalingscertificaat dat na de volledige inlading van de partij wordt afgegeven door de transporteur en dat ondertekend is door de in artikel 9, lid 1, bedoelde controle-instantie.
elaborado de conformidad con el anexo V, expedido por el transportista y firmado por el organismo encargado del control contemplado en el apartado 1 del artículo 9, tras el cargamento total del lote.

(datum van inlading) door….
(lugar de embarque) el….

De inlading van gegevens in het SIS vanuit de nationale systemen;
Alimentacio'n del SIS desde los sistemas nacionales;

Na de inlading zo spoedig mogelijk rechtstreeks naar het grenskantoor van het land van verzending worden gebracht;
Después del embarque se dirigirán directamente, y en el plazo más breve posible, hacia el puesto fronterizo del país expedidor.

Na de inlading zo spoedig mogelijk rechtstreeks naar het grenskantoor van het land van verzending worden gebracht;
Ser dirigidos, tras el embarque, directamente y en el menor plazo posible hacia el puesto fronterizo del pais exportador;

Tabel 2.3: Internationaal vervoer per vervoersrelatie door in het land van inlading ingeschreven vervoerders cijfers voor het jaar 1986 en procentueel verschil ten opzichte van
ÇuàâLQ_2^A Cuadro comparativo del tráfico internacional efectuado transportistas registrados en el país de carga clasificado relaciones:

De technische oplossingen de gekozen procedures voor de overdracht van gegevens van de nationale informatiesystemen naar het N. SIS(inlading van gegevens in het SIS vanuit de nationale systemen);
La solucio'n te'cnica y los procedimientos elegidos para transferir la informacio'n de los sistemas de informacio'n nacionales al N. SIS(alimentacio'n del SIS desde los sistemas nacionales);

De technische oplossing en de gekozen procedures voor de overdracht van gegevens van de nationale informatiesystemen naar het N. SIS(inlading van gegevens in het SIS vanuit de nationale systemen).
La solución técnica y los procedimientos elegidos para transferir la información de los sistemas de información nacionales al N. SIS(alimentación del SIS desde los sistemas nacionales).