INSOLVENTIEPROCEDURES - vertaling in Spaans

• procedimientos de insolvencia
• procedimientos concursales
• procedimiento de insolvencia

Voorbeelden van het gebruik van Insolventieprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Herstructurerings- en insolventieprocedures prevaleren boven de in dit voorstel beschreven procedure voor de versnelde buitengerechtelijke uitwinning van zekerheden.
Los procedimientos de reestructuración e insolvencia prevalecen sobre el procedimiento extrajudicial acelerado de ejecución de garantías reales que establece la presente propuesta.

EU-landen worden belet om in bepaalde gevallen hun nationale insolventieprocedures toe te passen op financiële zekerheidsovereenkomsten.
Los países de la UE no aplicarán las disposiciones nacionales de insolvencia a los acuerdos de garantía financiera en determinados casos.

tot gedetailleerde informatie over bepaalde insolventieprocedures.
con información detallada sobre procedimientos de insolvencia concretos.

(g quinquies) het aantal frauduleuze herstructurerings- en insolventieprocedures en de werking van de bestaande handhavingsmechanismen;
G quinquies el número de procedimientos de reestructuración y de insolvencia fraudulentos y el funcionamiento de los mecanismos de ejecución existentes.

(1) Bij verordening(EG) nr. 1346/2000[15] van de Raad is een Europees kader vastgesteld voor grensoverschrijdende insolventieprocedures.
(1) El Reglamento(CE) nº 1346/2000[15] instituyó un marco europeo para los procedimientos de insolvencia transfronterizos.

(g septies) het aantal frauduleuze herstructurerings- en insolventieprocedures en de werking van de bestaande handhavingsmechanismen;
G septies el número de procedimientos de reestructuración y de insolvencia fraudulentos y el funcionamiento de los mecanismos de ejecución existentes.

kennisgevingen van processtukken gepubliceerd is de belangrijkste doelstelling van de Roemeense Bulletin voor insolventieprocedures.
notificaciones de los escritos procesales de publicación es el objetivo principal del boletín de insolvencia.

Het gerecht publiceert deze lijst op zijn website voor bekendmaking van documenten inzake insolventieprocedures.
El órgano jurisdiccional publica la lista en las páginas web para las publicaciones relativas a los procedimientos de insolvencia.

Het Verdrag betreffende insolventieprocedures uit 1995 is, vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, nog altijd niet door alle lidstaten ondertekend en is derhalve nog niet van toepassing.
El Convenio de 1995 sobre los procedimientos de insolvencia no ha sido firmado todavía por todos los Estados miembros antes de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam y no tiene, por tanto, aplicación.

In 2011 keurde het Europese Parlement een resolutie over insolventieprocedures 17 goed met daarin aanbevelingen voor het harmoniseren van specifieke aspecten van de materiële insolventiewetgeving, waaronder herstructureringen,
En 2011, el Parlamento Europeo adoptó una Resolución sobre los procedimientos de insolvencia 17 que incluía recomendaciones para armonizar aspectos específicos del derecho en materia de insolvencia sustantiva,

Het belangrijkste doel van het Roemeense Bulletin voor insolventieprocedures is de doorlopende optimalisering van het elektronische systeem van oproepen, aankondigingen, oproepen
El objetivo principal del Boletín de Procedimientos Concursales rumano es optimizar de manera continua el sistema electrónico de citaciones,

het risico van langdurige of complexe insolventieprocedures in een ander land als een belangrijke reden om niet te investeren
el riesgo de largos o complejos procedimientos de insolvencia en otro país como una de las razones principales para no invertir

de bekendmaking van het begin van insolventieprocedures, in de Staatscourant van de Republiek Slovenië(Uradni list Republike Slovenije; UL RS) gepubliceerd.
el aviso de inicio de los procedimientos concursales, en el Boletín Oficial de la República de Eslovenia(Uradni list Republike Slovenije; UL RS).

Naar Sloveens recht kunnen insolventieprocedures uitsluitend worden ingesteld tegen een schuldenaar met de status van handelsonderneming,
Conforme a la legislación eslovena, es posible iniciar un procedimiento de insolvencia únicamente contra el deudor comerciante, cooperativas o empresarios independientes

Bovendien moet deze verordening bepalingen bevatten inzake de coördinatie van insolventieprocedures die betrekking hebben op een enkele schuldenaar
Por añadidura, el presente Reglamento debe incluir normas sobre la coordinación de los procedimientos de insolvencia que se refieran a un mismo deudor

De belangrijkste doelstelling het Roemeense Bulletin van insolventieprocedures is voortdurende optimalisering van het elektronisch systeem van dagvaardingen, mededelingen, oproepingen
El objetivo principal del Boletín de Procedimientos Concursales rumano es optimizar de manera continua el sistema electrónico de citaciones,

Niettemin moeten de lidstaten kunnen bepalen dat insolventieprocedures kunnen worden geopend op verzoek van publieke autoriteiten die niet optreden
No obstante, los Estados miembros deben poder disponer que el procedimiento de insolvencia pueda iniciarse a instancia de autoridades públicas que no actúen en calidad de acreedores

De basispremisse van de huidige verordening is dat insolventieprocedures betrekking hebben op één enkele rechtspersoon en dat er in beginsel
La premisa fundamental del Reglamento actual es que los procedimientos de insolvencia se refieren a una única entidad jurídica

regels inzake de voorwaarden voor het inleiden van insolventieprocedures, een gemeenschappelijke definitie van insolventie,
las normas sobre las condiciones para la apertura de un procedimiento de insolvencia, una definición común de insolvencia,

Het bestaan van insolventieprocedures tegen een deelnemer heeft geen invloed met terugwerkende kracht op de rechten
La existencia de procedimientos de insolvencia contra un participante no afecta retroactivamente a los derechos