INTREKKING VAN - vertaling in Spaans

• retirada de
• revocación de
• derogación de
• retiro de
• supresión de
• cancelación de
• anulación de
• eliminación de
• de retirar
• levantamiento de
• suspensión de
• abrogación de
• de derogar
• abolición de
• desistimiento de
• retractación de

Voorbeelden van het gebruik van Intrekking van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Intrekking van een schikking en heropening van de procedure van faillietverklaring,
Anulación de una transacción y reapertura del procedimiento de quiebra,

We hebben nog nooit meegemaakt dat de toekenning of intrekking van een veiligheidsmachtiging werd gebruikt
Nunca antes habíamos visto la aprobación o eliminación de acreditaciones de seguridad utilizadas

De betogers eisten niet alleen de intrekking van de gratie, maar ook het ontslag van president Pablo Kuczynski, die het verleende.
Los manifestantes exigían no solo la anulación del indulto, sino también la renuncia del presidente Pablo Kuczynski, quien fue quien se la concedió al ex mandatario.

Veroordeelt de intrekking van de wettelijke status van diverse nationale ngo's door het Nicaraguaanse parlement;
Condena la cancelación de la personalidad jurídica de varias ONG nacionales por la Asamblea Nacional de Nicaragua;

We hebben nog nooit meegemaakt dat de toekenning of intrekking van een veiligheidsmachtiging werd gebruikt
Nunca antes habíamos visto la aprobación o la eliminación de autorizaciones de seguridad utilizadas

Intrekking van deze buitensporige maatregel kan daarom in geen geval als een schending door de betrokken staat van zijn internationale verplichtingen worden aangemerkt.
En estas circunstancias, la anulación de esta medida excesiva no podría ser calificada de violación por el Estado interesado de compromisos asumidos en el plano internacional.

De intrekking van de nieuwe belasting op ‘WhatsApp' heeft niet verhinderd
La cancelación del nuevo impuesto sobre las llamadas a través de WhatsApp no impidió

Door het gelijktijdig intrekking van de naald en het aanzuigen, moet het mogelijk
Al mismo tiempo de retirar la aguja y aspirar,

Gezien deze beperkingen inzake de intrekking van de zomertijdrichtlijn stelt de rapporteur voor advies de volgende aanpak voor.
Teniendo en cuenta estas limitaciones relativas a la eliminación de la Directiva sobre la hora de verano, la ponente de opinión propone el siguiente enfoque.

dit is niet van invloed op de wettigheid van de verwerking voorafgaand aan de intrekking van uw toestemming.
esto no afectará a la legalidad del procesamiento antes de retirar su consentimiento.

Ten vierde heeft het Gerecht ten onrechte geoordeeld dat de intrekking van een gedeelte van verordening 2016/646 rechtens mogelijk is.
En cuarto lugar, el Tribunal General incurrió en error de Derecho al asumir que la anulación de una parte del Reglamento 2016/646 era jurídicamente posible.

de redenen voor de wijziging of intrekking van een toelating;
los motivos de la modificación o cancelación de una autorización;

geen materiële strafrechtelijke bepalingen, maar bepalingen die de intrekking van een sanctie kunnen rechtvaardigen.
de disposiciones penales materiales, sino de disposiciones que pueden justificar el levantamiento de una sanción.

Intrekking van de steun aan de Europese tabaksteelt zou de totale verdwijning ervan tot gevolg hebben.
La eliminación de las ayudas al cultivo de tabaco europeo provocaría su total desaparición.

Dit is wat mevrouw Ewing bedoel de, toen zij het had over de intrekking van sommige van haar amendementen.
A eso se refería la Sra. Ewing, cuando habló de retirar algunas de sus enmiendas.

deregulering, intrekking van collectieve overeenkomsten
desregulaciones, anulación de convenios colectivos

Met name de invoering op 1 januari 2012 van een nieuw puntensysteem( opbouwend tot de intrekking van een vergunning) is heel belangrijk.
La introducción de un nuevo sistema de puntos(que va aumentando hasta la suspensión de la licencia) el 1 de enero de 2012 es especialmente importante.

sluitingen, intrekking van vergunningen en ontslagen van werknemers.
cierres, cancelación de licencias y despidos de comunicadores.

De Commissie heeft er evenwel ook de aandacht op gevestigd dat de intrekking van sommige artikelen in het hoofdstuk over het kapitaal nog moest worden overwogen.
Sin embargo, la Comisión observa asimismo que aún hay que estudiar la abrogación de artículos en el capítulo referente a movimiento de capitales.

Overweeg de behoefte aan nieuwe programma's en de herziening of intrekking van niet effectieve programma's.
Considerar la necesidad de nuevos programas y de la revisión o eliminación de programas no efectivos.