INVESTERINGSFACILITEIT - vertaling in Spaans

• mecanismo de inversión
• fondo de inversión
• instrumento de ayuda a la inversión
• instrumento

Voorbeelden van het gebruik van Investeringsfaciliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat de investeringsfaciliteit( en de rentesubsidies)
Por lo que se refiere al mecanismo de inversión(y las subvenciones de intereses),

De Raad bepaalt dat resterende kredieten voor langetermijnontwikkeling en middelen uit de Investeringsfaciliteit van het negende EOF gebruikt worden voor de oprichting van een ACS-EU-waterfaciliteit.
El Consejo prevé la utilización de reservas de la dotación dedicada al desarrollo a largo plazo y recursos del instrumento de inversión del 9º FED para la creación del Fondo ACP-UE para el agua.

De bestaande financiële middelen zoals de Investeringsfaciliteit van het nabuurschapsbeleid, die financiering door internationale financiële instellingen kan stimuleren,
Para ayudar a los países vecinos a llevar a cabo las reformas necesarias, deberían utilizarse los recursos financieros existentes, tales como el Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad, que puedan recabar

Met het voorgestelde EFDO zullen de Afrikaanse investeringsfaciliteit(6) en de investeringsfaciliteit voor het nabuurschapsbeleid(7) als twee investeringsplatforms onder één paraplu worden gebracht.
El FEDS propuesto transformará los instrumentos mixtos existentes de ayuda a la inversión en África(6) y de inversión de la política europea de vecindad(7) en sendas plataformas de inversión bajo una misma estructura.

SIGMA en de investeringsfaciliteit voor het nabuurschapsbeleid(NIF).
SIGMA y el Instrumento de Inversión de la Política de Vecindad(NIF).

de oprichting van het EOF-comité en het Comité investeringsfaciliteit, in samenhang met de artikelen 8 en 9.
un Comité FED y un Comité del Mecanismo de Inversión en relación con los artículos 8 y 9.

de EIB, de Investeringsfaciliteit van Cotonou, het FEMIP-Trustfonds en het EIF, alsmede de bijbehorende toelichtingen;
del BEI, del Fondo de Inversión de Cotonú, del Fondo Fiducario FEMIP y del FEI, con los correspondientes anexos explicativos;

via kredieten van in totaal bijna 58 miljoen euro, in het kader van de toen recentelijk in het leven geroepen Investeringsfaciliteit.
2005 con préstamos por un total de casi 58 millones de EUR en el marco del Fondo de Inversión de Cotonú(recientemente creado a la sazón).

Dit krediet dient tevens ter dekking van de steun voor de door de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 bij de Europese Investeringsbank in het leven geroepen Europees-mediterrane investeringsfaciliteit, die is gericht op het bevorderen van de ontwikkeling van de particuliere sector.
Con este crédito se respaldará, asimismo, el Mecanismo Euromediterráneo de Inversión del BEI, acordado en el Consejo Europeo de Barcelona de marzo de 2002, cuya finalidad es fomentar el desarrollo del sector privado.

Maar u moet weten dat het altijd genoemde Europees Investeringsfonds of de Investeringsfaciliteit de mogelijkheid biedt om meer gelden te verstrekken aan die landen die dat nodig hebben voor infrastructurele projecten, energie, vervoer enzovoort. We hebben daarom gezegd dat datgene wat we hebben misschien niet genoeg is.
Pero deben saber que el Fondo de Inversión Europeo o el Mecanismo de Inversión que se menciona siempre ofrecen la posibilidad de destinar más fondos a los países que los necesiten para proyectos de infraestructuras, energía, transporte,etc. Por eso hemos dicho que posiblemente lo que tenemos no sea suficiente.

Desondanks heeft het Parlement een aantal aanbevelingen geformuleerd met betrekking tot de investeringsfaciliteit in zijn resolutie van 29 april 2015 inzake de Kwijting 2013: Algemene begroting EU- 8e, 9een10eEOF, P8_TA-PROV(2015)0120, paragrafen 53-63.
No obstante, el Parlamento formuló varias recomendaciones relativas al Mecanismo de Inversión en su resolución de 29 de abril de 2015 sobre la aprobación de la gestión de 2013: presupuesto general de la UE- 8o, 9o y19oFED, P8_TA-PROV(2015)0120, apartados 53 a 63.

De voorziening voor de provisie die de Bank in rekening brengt voor het beheer van de Investeringsfaciliteit en de rentesubsidies, daaronder mede begrepen de middelen die gereserveerd zijn voor de overzeese lands-
La provisión para las comisiones cargadas por el Banco con motivo de la gestión del Fondo de Inversión y de las bonificaciones de interés con inclusión de los recursos reservados para los países y territorios de ultramar(en

bestond uit twintig verrichtingen waaraan financiering was toegewezen door de investeringsfaciliteit(zie bijlage III). De steekproef bestreek 35% van het totale aantal contracten dat in het kader van de investeringsfaciliteit tussen 2011 en 2014 met begunstigden in ACS-landen was gesloten.
consistió en veinte operaciones que recibieron financiación del Mecanismo de Inversión(véase el anexo III) y representaban el 35% del número total de contratos del Mecanismo de Inversión firmados con los beneficiarios en países ACP entre 2011 y 2014.

van het aanvangskapitaal en een variabel onderdeel van ten hoogste 1,5% per jaar van de portefeuille van de Investeringsfaciliteit die geïnvesteerd is in projecten in ACS-landen.
un componente variable por un montante máximo de un 1,5% anual de la cartera del instrumento invertida en proyectos en los países ACP.

Dit bedrag van 123 miljoen EUR zal in 2006 eveneens worden gecorrigeerd om een bedrag van 122 miljoen EUR te verkrijgen dat overeenstemt met het nog beschikbare bedrag bij de investeringsfaciliteit na de initiële toewijzing van het voorwaardelijk bedrag van 1 miljard EUR.
Este importe de EUR 123 millones se corregirá también en 2006 con el fin de obtener un importe de EUR 122 millones correspondiente al importe aún disponible en el mecanismo de inversión a raíz de la asignación inicial de los EUR 1 000 millones condicionales.

mening te zijn dat de door de EIB namens de Unie beheerde investeringsfaciliteit moet worden onderworpen aan de kwijtingsprocedure van het Parlement, aangezien de investeringsfaciliteit wordt gefinancierd door de belastingbetalers van de Unie;
por tanto, que el Mecanismo de Inversión gestionado por el BEI en nombre de la Unión debe estar sujeto también al procedimiento de aprobación de la gestión por el Parlamento, dado que se financia con dinero de los contribuyentes de la Unión;

Is ingenomen met de opname in het werkplan van de Rekenkamer van een controle op de investeringsfaciliteit van het EOF, in navolging van het verzoek van het Parlement tijdens de kwijtingsprocedure van 2012, en ziet uit naar de uitkomst van dit speciaal verslag in 2015;
Acoge con satisfacción la inclusión en el plan de trabajo del Tribunal de Cuentas de una auditoría del Instrumento de Inversión del FED, tras el llamamiento del Parlamento en el marco de la aprobación de la gestión de 2012, y espera los resultados de este informe especial en 2015;

In het interne kredietrisicobeleid van de EIB wordt de kredietverstrekking in lokale valuta beperkt tot 20% van het totale toegewezen kapitaal van de investeringsfaciliteit. De financiering in lokale valuta was in de periode 2011-2014 hoger dan ooit tevoren, zowel qua jaarlijks volume als qua aandeel in de totale portefeuille van de investeringsfaciliteit.
En el período 2011-2014, la financiación en moneda local fue la más elevada hasta entonces, tanto en volumen anual como en proporción de la cartera total del mecanismo, y al final de 2014, el importe prestado en moneda local fue del 18,1% de la dotación total del mecanismo.

wordt gepleit voor het opzetten van een versterkte investeringsfaciliteit binnen de Europese Investeringsbank(EIB) ter bevordering van infrastructuren
acoge favorablemente la instauración de un mecanismo de inversión reforzada en el Banco Europeo de Inversiones(BEI)

de oprichting van het EOF-comité en het Comité Investeringsfaciliteit.
de un Comité FED y de un Comité del Mecanismo de Inversión.