INZAKE VRIJ VERKEER - vertaling in Spaans

• de libre circulación
• sobre la libertad de circulación
• sobre libertad de movimiento

Voorbeelden van het gebruik van Inzake vrij verkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ontoereikende opheffing van de beperkingen inzake vrij verkeer op en toegang tot de Westelijke Jordaanoever leverde de hervormingsagenda van premier Fayyad economische en sociale vooruitgang op.
insuficiente- de las limitaciones que obstaculizan el acceso y la circulación en Cisjordania, el plan de reforma del Primer Ministro Fayyad se ha traducido en avances económicos y sociales.

Alle landen van de Europese Unie plukken de vruchten van de regels inzake vrij verkeer van burgers. Het is dan ook de plicht van alle lidstaten om landen die op een zeker moment onder bijzondere druk komen te staan, te ondersteunen.
Las normas sobre la libre circulación de ciudadanos benefician a todos los países de la Unión Europea, por lo que todos tienen el deber de apoyar a los países que han de soportar una presión especial en un momento u otro.

Als u de EU-wetgeving inzake vrij verkeer wilt raadplegen, kan dat via EUR-Lex, de portaalsite van de Europese Commissie die toegang geeft tot het EU-recht:
Si deseas consultar la legislación europea sobre libre circulación, puedes visitar el portal en línea de legislación de la Unión,

De richtlijn inzake vrij verkeer heeft tot doel te waarborgen dat de EU-burgers volledig gebruik kunnen maken van hun recht om
La Directiva sobre la libre circulación tiene como objetivo garantizar que los ciudadanos de la UE puedan disfrutar plenamente de su derecho a viajar,

Is dit niet in strijd met artikel 30 van het EG-Verdrag inzake vrij verkeer van goederen en is hier niet sprake van discriminatie van buitenlandse belangen overeenkomstig artikel 37 betreffende nationale monopolies van commerciële aard?
¿No es contraria esta medida al artículo 30 del Tratado CE sobre libre circulación de mercancías y no constituye una discriminación de los intereses extranjeros, de conformidad con el artículo 37 sobre monopolios estatales de carácter comercial?

Herinnert aan de bepalingen van de richtlijn inzake vrij verkeer die Unieburgers het recht geven in een andere lidstaat te verblijven, mits zij geen belasting vormen voor het socialebijstandsstelsel;
Recuerda las disposiciones de la Directiva relativa a la libre circulación, que otorga a los ciudadanos de la Unión el derecho de residir en otro Estado miembro siempre que no constituyan una carga para el sistema de asistencia social;

de tenuitvoerlegging van de communautaire wetgeving inzake vrij verkeer van personen door de nationale rechtbanken
la aplicación de la legislación comunitaria en materia de libre circulación de las personas a través de los tribunales nacionales

er alsmaar meer gebruik wordt gemaakt van de in het EG-Verdrag verankerde rechten inzake vrij verkeer van personen, goederen en diensten.
transfronterizos está aumentando como consecuencia del uso creciente del derecho a la libre circulación de personas, bienes y servicios consagrado por el Tratado CE.

om te waarborgen dat de Richtlijn inzake vrij verkeer correct wordt toegepast
para garantizar que la Directiva sobre libre circulación se aplica correctamente

wordt gewaarborgd door de richtlijn inzake vrij verkeer, een van de grondrechten van de Europese burgers is;
garantizada por la Directiva sobre la libre circulación, es uno de los derechos fundamentales de los ciudadanos europeos;

de plannen van de Britse regering om collegegelden voor het hoger onderwijs in te voeren in strijd zijn met de wetgeving van de Europese Unie inzake vrij verkeer van studenten?
de imponer tasas académicas en la enseñanza superior y determinar si esta propuesta infringe la legislación de la Unión Europea en materia de libre circulación de los estudiantes?

over de uit hoofde van de Uniewetgeving geldende rechten inzake vrij verkeer van werknemers.
actualizada sobre los derechos que confiere el Derecho de la Unión en materia de libre circulación de los trabajadores.

Ten slotte zal de Commissie verder blijven toezien op de maatregelen van de lidstaten in verband met zigeuners, wat betreft de EU-wetgeving inzake vrij verkeer, non-discriminatie en het EU-Handvest van de grondrechten.
Por último, la Comisión continuará supervisando las medidas adoptadas por todos los Estados miembros en relación con los gitanos que atañan a la legislación de la UE sobre libre circulación y no discriminación y a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

ook al dan niet vermeend misbruik van de regels inzake vrij verkeer door EU-burgers die aan„uitkeringstoerisme” doen.
también la percepción de que hay ciudadanos de la Unión que abusan de las normas sobre libre circulación con fines de«turismo de prestaciones sociales».

In dit verband dient om te beginnen te worden vastgesteld dat het Hof reeds heeft verklaard dat elektriciteit een goed is in de zin van de bepalingen van het Verdrag inzake vrij verkeer van goederen.
A este respecto ha de señalarse antes de nada que el Tribunal de Justicia ya ha tenido ocasión de afirmar que la electricidad constituye una mercancía a efectos de las disposiciones del Tratado en materia de libre circulación de mercancías.

te spreken over het vraagstuk of de huidige voorschriften stroken met de bepalingen van het Verdrag inzake vrij verkeer van goederen en diensten.
la normativa actual es compatible con las disposiciones del Tratado en relación con la libre circulación de bienes y servicios.

het heeft nagelaten de richtlijn inzake vrij verkeer( Richtlijn 2004/38/EG) correct om te zetten en toe te passen.
aplicado correctamente la Directiva sobre la libre circulación(Directiva 2004/38/CE).

13-wetgeving niet opgenomen en hoe staat het met de door het Parlement gevraagde voorstellen inzake vrij verkeer van getrouwde homoparen?
qué hay de nuevo en relación con las propuestas solicitadas por el Parlamento respecto a la libre circulación de parejas casadas del mismo sexo?

de regering op 16 juni de gewijzigde wetgeving goed zoals door de Commissie was verlangd ter naleving van de richtlijn inzake vrij verkeer, met inbegrip van de garanties voor EU-burgers tegen arbitraire uitwijzing
el Gobierno adoptó el 16 de junio las modificaciones legislativas requeridas por la Comisión para asegurar el cumplimiento de la Directiva sobre libre circulación, incluidas las salvaguardias que protegen a los ciudadanos contra las expulsiones arbitrarias

zijn thans Frankrijk en andere lidstaten hun regelgeving aan het wijzigen om deze volledig in overeenstemming te brengen met de EU-voorschriften inzake vrij verkeer.
otros Estados miembros están procediendo a modificar sus legislaciones para que cumplan fielmente las normas de la UE sobre libre circulación.