IS OOK MIJN - vertaling in Spaans

• también es mi
• tambien es mi

Voorbeelden van het gebruik van Is ook mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

want uw weg is ook mijn weg.
puesto que su camino es también el mío.

Mijn vrouw Di, is ook mijn beeldredacteur en vrijwel de helft van onze onderneming.
Mi esposa Di, también es mi editor de imágenes y prácticamente la otra mitad de nuestro negocio.

Het aanmoedigen van dit soort onafhankelijkheid is ook mijn motivatie om uit het front te komen.
Alentar este tipo de independencia también es mi motivación para salir del frente.

Mijn vrouw Di is ook mijn beeldbewerker en vrijwel de andere helft van ons bedrijf.
Mi esposa Di, también es mi editor de imágenes y prácticamente la otra mitad de nuestro negocio.

Tim, dit is ook mijn laatste jaar,
Tim, éste también es mi último año

Je kleine zusje, die is ook mijn zusje is… waardoor dit alles nogal wat vreemd aandoet.- Ik ben je geen verklaring schuldig.
Tu hermanita, quien también es mi hermanita, lo que hace que todo esto sea un poco extraño.

Het terugnemen is ook mijn keus, tenzij ik dood bloed… wat gebeurt binnen een klein half uurtje.
Recuperarla también es mi elección a no ser que me desangre, lo que pasará en 30 minutos.

Vanaf vandaag, ben ik geen bezoeker meer want de aarde is ook mijn thuis.
A partir de hoy, ya no soy un visitante porque la Tierra también es mi hogar.

M'n secretaresse is ook mijn dochter.
mi secretaria también es mi hija.

En het verlies van een leven, zelfs in Oz, is ook mijn verlies.
Y la pérdida de una vida aun en Oz, también es mi pérdida.

Terugkeren naar de natuurlijke wereld is ook mijn favoriete zelfzorgactiviteit
Regresar al mundo natural es también mi actividad favorita de autocuidado,

Geheugen de katoenen hardheid is ook mijn favoriet, is de kwaliteit zeer goed!
¡La dureza del algodón de la memoria es también mi favorito, la calidad es muy buena!

Dit is ook mijn wens bij het begin van het nieuwe jaar: ‘Vrede aan dit huis!'”.
Éste es también mi deseo al comienzo del nuevo año:«Paz en esta casa».

Dat is ook mijn kritiek op een hele reeks amendementen van mijn collega's uit het Parlement.
Esto lo sé yo mismo y es también mi crítica a toda una serie de enmiendas de mis colegas del Parlamento.

Dit is ook mijn werk en daarom gast zou van harte welkom om huisgemaakte maaltijden te sluiten
Este es también mi trabajo y por lo tanto de invitados sería bienvenido a unirse comidas caseras

De Voorzitter.- Dit is ook mijn mening, maar wij hebben alleen over het eerste gedeelte gestemd
EL PRESIDENTE.- Esta es también mi opinión, pero solamente hemos votado sobre la primera parte

J Nou, om eerlijk te zijn, dit is ook mijn gevoel met de Yoyo Casino?
J Bueno, para ser honesto, este es también mi sentimiento con el Yoyo de Casino?

te nimmer verraden, want hij is ook mijn beste vriend.
abandonaría al Doctor. Porque él es también mi mejor amigo.

gelezen van iedere heilige die ik gedurende de velen jaren ben tegengekomen, het is ook mijn eigen directe ervaring.
sobre los cuales he leído en el correr de muchos años, sino que es también mi experiencia directa.

Dat is ook mijn mening, want bij zulke in het algemeen zelfzuchtige schijnbewegingen
Yo también soy de la misma opinión, porque con semejantes actividades y progresos egocéntricos