ISLAAM - vertaling in Spaans

• islam
• islaam
• islām

Voorbeelden van het gebruik van Islaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al zijn er vele aspecten van de Islaam die verkeerd worden begrepen door niet-Moslims, de onwetendheid en foutieve informatie en incorrecte aannames die worden gemaakt betreffende de behandeling van vrouwen in de Islaam is wellicht de meest ernstige.
A pesar de que muchos aspectos del Islam son mal interpretados por los no-musulmanes, los supuestos ignorancia, desinformación e incorrectas que se hacen en relación con el tratamiento de las mujeres del Islam son, probablemente, el más grave.

De verspreiding van de Islaam staat in contrast met de daden van de volgelingen van het Christendom,
La expansión del Islam contrasta con las acciones de los seguidores del cristianismo,

Namens het Europese parlement weiger ik nadrukkelijk de boodschap van de film, dat de Islaam een gewelddadige religie is,
A nombre del Parlamento Europeo, enfáticamente rechazo el mensaje de esta película de que el Islam es una religión violenta”,

De verspreiding van de Islaam staat in contrast met de daden van de volgelingen van het Christendom,
La propagación del Islam está en contraste con las acciones de los seguidores del cristianismo,

de mensheid één universele broederschap is, onderwijst de Islaam dat de openbaringen van de Almachtige God aan de mensheid altijd consistent, duidelijk en universeel is geweest.
la humanidad es una fraternidad universal, el Islam enseña que las revelaciones de Dios Todopoderoso a la humanidad siempre ha sido coherente, clara y universal.

heeft één Britste Moslim vrouw geconcludeerd dat de Islaam vrouwen niet alleen eerlijk
una musulmana británica ha llegado a la conclusión de que el Islam no sólo ha sido justo

beschreven als iemand die “terugkeert” naar Islaam, omdat dit correcter is
hubiera“regresado” al Islam, porque esto es más correcto

In feite is een juiste begrip van de Joods- Christelijke historische context ook essentieel voor het begrijpen van het belang van de bijdragen van de Islaam aan de wereldgeschiedenis en de menselijke beschaving.
De hecho, una adecuada comprensión del contexto histórico judeo-cristiana es también crucial para la comprensión de la importancia de la contribución del Islam a la historia del mundo y de la civilización humana.

heeft één Britste Moslim vrouw geconcludeerd dat de Islaam vrouwen niet alleen eerlijk
una mujer musulmana británica llegó a la conclusión de que el Islam ha tratado a las mujeres

de mensheid één universele broederschap is, onderwijst de Islaam dat de openbaringen van de Almachtige God aan de mensheid altijd consistent, duidelijk
la humanidad es una hermandad universal, el Islam enseña que las revelaciones de Allah Todopoderoso a la humanidad han sido siempre consistentes,

Toen de lichtstralen van islaam over het Arabische schiereiland begonnen te schijnen ging een delegatie van de Abs stam, waar ook al-Yaman bij was, naar de profeet(saws) en verkondigde hun acceptatie van de islaam.
Cuando los rayos del Islam comenzaron a irradiar sobre la península de Arabia, una delegación de la tribu Abs, que incluyó al-Yaman, fue al Profeta y anunció su aceptación del Islam.

de daden van Moslims niet noodzakelijkerwijs de Islaam representeren.
las acciones de los musulmanes no representan necesariamente el Islam.

in overeenstemming is met de wijsheid van de Islaam.
esté de acuerdo con la sabiduría del Islam.

vervalsingen zijn verspreid door de vijanden van de Islaam.
distorsiones propagadas por los enemigos del Islam.

Zelfs toen de Islaam zich in de eerste stadia bevond, openbaarde Allah dat Mohammad “als een genade voor de gehele mensheid was gezonden”- ons aldus op de hoogte brengend dat de Boodschap van de Islaam zeer wijdverspreid zou worden.
Incluso cuando el Islam estaba en sus primeras etapas, Dios reveló que Mahoma"fue enviado como misericordia para toda la humanidad"- lo que nos informa de que el mensaje del Islam sería muy extenso.

Islaam beschermt persoonlijke rijkdom
El Islam protege la riqueza personal

Omdat Islaam een levensstijl is welke volledig gefocust is op de meest gezonde, positieve manier van leven betreffende alle facetten,
Debido a que el Islam es una forma de vida enfocada totalmente en el modo más saludable y positivo de manejar

Vele geschiedenis schrijvers en sociologen beweren vandaag dat Islaam was de hoofdoorzaak van Europa's beweging van het donker van de Middeleeuwen naar de schittering van haar Renaissance.
Numerosos historiadores y sociólogos declaran que el Islam fue la principal causa del movimiento europeo del paso de las tinieblas de la Edad Media al resplandor del Renacimiento.

Het artikel schreef deze woedende protesten toe aan de(sterke) neiging van het Westen om de Islaam als zondebok te gebruiken voor zaken die net zo goed een deel zijn van het culturele erfgoed van het Westen.
El artículo atribuyó estas furiosas protestas a la fuerte tendencia en Occidente de hacer un chivo expiatorio del Islam por prácticas que son igual parte de la propia herencia cultural.

Hoewel ik het mij op dat moment niet realiseerde, begon mijn ervaring met Islaam die ene morgen tijdens mijn eerste silat-les in New York op 28 februari 1998.
Si bien no me di cuenta en ese momento, mi experiencia con el Islam comenzó esa misma mañana en que tuve mi primera clase de Silat en Nueva York el 28 febrero de 1998.