VAN DE ISLAAM - vertaling in Spaans

• del islam

Voorbeelden van het gebruik van Van de islaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De boodschap van de Islaam is bestemd voor de gehele wereld
El mensaje del Islam tiene significado para el mundo entero

men dichter bij de idealen van de Islaam brengt en er niet verder vanaf.
necesita un renacer que se acerque a los ideales del Islam y no que se aleje de él.

De Islamitische wereld heeft behoefte aan een herleving, dat men dichter bij de idealen van de Islaam brengt en er niet verder vanaf.
El mundo musulmán está en necesidad de un renacimiento que se esté más cerca de los ideales del Islam y no más lejos de ellos.

Aan het eind van dit hoofdstuk, is het wellicht gepast om een belangrijke indicatie(teken) van de waarheid van de Islaam aan te wijzen.
Al final de este capítulo sería apropiado indicar un importante indicio sobre la veracidad del Islam.

De reden is louter dat de ultieme waarheid van de Islaam staat op onwrikbare grond
El motivo es que la verdad máxima del Islam tiene bases sólidas

Deze negatieve afbeelding van de Islaam in de wereldmedia, moet worden beëindigd,
Esta imagen negativa del Islam en los medios de comunicación internacionales ha de acabar

Deze negatieve afbeelding van de Islaam in de wereldmedia, moet worden beëindigd,
Este retrato negativo del Islam en el mundo mediático tiene

ik weet dat de fundamenten van de Islaam voordeel brengen voor de mensheid
sé que los fundamentos del Islam son benéficos para la humanidad

alsook tijdschriften die de boodschap van de Islaam verspreiden in veel talen;
periódicos dedicados a extender el mensaje del Islam en muchos idiomas en todo el mundo,

Het Arabisch begrijpen is een manier om de woorden van de Islaam te begrijpen en de manier om de Sunnah te begrijpen is om de acties van de Islaam te begrijpen.
La comprensión del árabe es la manera de entender las palabras del Islam, y la comprensión de la sunna es la manera de entender las acciones del Islam.

De vruchten van het verrichten van de vijf zuilen van de Islaam, samen met de vele andere daden die we niet genoemd hebben, maken de moslimgemeenschap zuiver en rein.
Los frutos por cumplir con los pilares del Islam, así como muchos otros que no mencionamos, hacen a la nación musulmana pura y limpia.

wanneer deze de voorschriften van de Islaam overtreden.
éstas contradigan los mandatos del Islam.

wanneer deze de voorschriften van de Islaam overtreden.
contravengan los preceptos del Islam.

wetten van onze voorvaderen te verwerpen, wanneer deze de voorschriften van de Islaam overtreden.
costumbres de nuestros antepasados cada vez que contravengan los preceptos del Islam.

het onderwijs van de Profeet van de Islaam.
las enseñanzas del Profeta del Islam.

waarmee ze hun Heilige Boek nog een stap dichter bij de leerstellingen van de Islaam brengen.
la versión en inglés), acercando un paso más el Libro Sagrado de ellos a las enseñanzas islámicas.

ook al schenden deze daden van zulke moslims duidelijk de leerstellingen van de Islaam.
incluso cuando las prácticas de esos musulmanes violan claramente los principios del Islam.1.

Eerder hebben we gezegd dat de Islaam de religie van alle profeten van God was.
Hemos dicho anteriormente que el Islam era la religión de todos los profetas de Dios.

Het lot van de kuffaar die de boodschap van Islaam niet hebben gehoord.
El destino del kuffaar que no escuchó el mensaje del Islam.

Westerse onderzoekers schatten dat na 50 jaren zal Europa één van de hoofd centra's voor de uitbreiding van Islaam zijn.
en los próximos 50 años Europa se convertirá en uno de los principales centros de expansión del Islam.