JAARWISSELING - vertaling in Spaans

• año nuevo
• cambio de año
• nochevieja
• final del año
• fin de año
• principios del año próximo

Voorbeelden van het gebruik van Jaarwisseling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar ik moet toegeven dat bij elke jaarwisseling de stemmen steeds vager gaan worden.
Aunque la verdad es que, con cada Nochevieja, esas voces parecen desvanecerse cada vez más.

Met de jaarwisseling en daarmee stipt aan de start van het hoofdseizoen van de boekingen voeren wij een verstrekkende garantie voor de klanten in.
Con el cambio de año y puntuales al inicio de la temporada alta de reservas presentaremos a nuestros clientes una amplia garantía.

Ons internationale team wenst iedereen het allerbeste voor 2007 en we hopen u na de jaarwisseling weer te verwelkomen.
Nuestro equipo internacional os desea lo mejor para el 2007 y esperamos volver a veros tras Nochevieja.

Net zoals de voorgaande jaren was dit fenomeen het meest uitgesproken bij de jaarwisseling.
Al igual que había ocurrido en los años anteriores, esta tendencia se manifestó de forma más destacada al final del año.

Op geen ander moment dan de jaarwisseling willen we weten waar onze toekomst om draait.
En ningún otro momento que no sea el cambio de año, queremos saber de qué se trata nuestro futuro.

De eenvoudigste manier om het antwoord te vinden, is door de trends van de jaarwisseling te bekijken.
La manera más fácil de encontrar la respuesta es observando las tendencias de Nochevieja.

in dit kleine huis bracht de jaarwisseling.
en esta pequeña casa pasamos el cambio de año.

Met onze grote DIY-deco-ideeën kan de jaarwisseling alleen maar een succes worden.
Con nuestras excelentes ideas decorativas de bricolaje, el cambio de año solo puede ser un éxito.

De beste tijd om ze te kunnen zien is tijdens de jaarwisseling, kijkend naar het zuidoosten in de vroege nacht.
La mejor fecha para avistarlos es el cambio de año, mirando al sudeste a primera hora de la noche.

De markt is momenteel rustig, maar na de jaarwisseling zal de vraag weer stijgen als de Super Bowl en Cinco de Mayo dichterbij komen.
Ahora mismo el mercado está tranquilo, pero con el inicio del nuevo año la demanda volverá a subir para los preparativos de la Super Bowl y el Cinco de Mayo.

Wie genoeg heeft van openbare festiviteiten of een jaarwisseling onder de blote hemel,
¿Quién tiene las festividades públicas suficientes o de un cambio de año bajo el cielo abierto,

Rond de jaarwisseling van januari en februari zullen onze inspanningen het licht zien.
A finales de enero y principios de febrero nuestros esfuerzos verán la luz del día.

Rond de jaarwisseling bouwde Sobek R128,
En torno al cambio de siglo, Sobek construyó R128,

Bij de jaarwisseling moet de econoom aan de raad voor economische aangelegenheden rekenschap van inkomsten en uitgaven afleggen.
A final de año, el ecónomo debe rendir cuentas de ingresos y gastos al consejo de asuntos económicos.

Na de jaarwisseling was de vader, Shaban Memeti,
Despus del Ao Nuevo era el padre,

De Commissie zal rondom de jaarwisseling haar eigen mededeling publiceren over de toekomst van het Sociaal Fonds.
La Comisión hará pública su propia comunicación sobre el Fondo Social al final del año.

Na de jaarwisseling zullen de Tsjechische consumenten kunnen genieten van in Moravië geteelde verse tomaten,
Con el cambio de año, los consumidores checos podrán disfrutar de tomates frescos cultivados en Moravia,

is sinds de jaarwisseling van 2012-2013 beschikbaar voor de klanten van de onlinedrukkerij in 30 landen van Europa onder het Duitse merk diedruckerei.
está disponible desde el año 2012-2013 para los clientes de la imprenta virtual de la marca alemana diedruckerei.

Eigenlijk wilden we de tijd vóór de jaarwisseling gebruiken voor een aantal diepgaande technische updates. Dus het plan….
En realidad, solo queríamos usar el tiempo antes de fin de año para algunas actualizaciones técnicas profundas. Entonces el plan….

Bij de jaarwisseling 1988/1989 begon zich een lichte teruggang van het aantal werklozen in de EG af te tekenen.
A finales de 1988 e inicios de 1989. se percibió un ligero retroceso del número de parados en la CE.