JODIN - vertaling in Spaans

• judía
• judío

Voorbeelden van het gebruik van Jodin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bekendste, Mary de Jodin, wordt gecrediteerd met de uitvinding van verschillende chemische instrumenten, waaronder technische waterbad
A la más conocida, María La Judía, se le atribuye la invención de varios instrumentos químicos, incluida la técnica del baño María

Hij was de zoon van een Oostenrijkse majoor en een Poolse Jodin, geboren in een stadje in Galicië, de garnizoensplaats van zijn vader.
Era hijo de un comandante austríaco y una judía polaca; había nacido en una pequeña ciudad de Galitzia donde estaba la guarnición de su padre.

trouwde met een sephardische Jodin.
casado con una judía sefardí.

Wil iemand alsjeblieft het abnormale feit uitleggen waarom Mohammed(als hij de schrijver zou zijn) deze Jodin uitkoos voor zo'n hoge eer?
¿Alguien por favor explicar la anomalía en cuanto a porqué Muhammed(paz sea con él)(si él es el autor) eligió esta judía para tal honor?

dorp in Judea en was de zoon van een arme jodin die door handwerk in haar levensonderhoud voorzag.
era hijo de una judía pobre que ganó su vida mediante el trabajo de sus propias manos.

Interview Annika Berggren Ik heb gekozen om een jodin, die is 13 jaar oud
Entrevista Annika Berggren he elegido para entrevistar a una judía que tiene 13 años

In een andere versie gemeld door Anas, de jodin zei de Profeet:"Ik wilde je vermoorden", waarop hij antwoordde:"Allah zou je niet de kracht om dit te doen hebt gegeven.".
En otra versión de lo informado por Anas, la judía le dijo al Profeta"Quería matarte" con lo cual él respondió:"Dios no te hubiera dado el poder para hacerlo.".

Rilke een in de Oekraïne geboren Braziliaanse jodin was gewest.
o«si Rilke hubiera sido un judío brasileño nacido en Ucrania.

ontmoette de ambassadrice Golda Meïr- een bolsjewistische Jodin, Kaganovich- een bolsjewistische Jood en Stalin die getrouwd was met een bolsjewistische Jodin.
Embajador Golda Meir, un bolchevique judía, se reunió con dos representantes de la Unión Soviética: Kaganóvich, un Judio bolchevique y Stalin, que había casado con una judía bolchevique.

Rilke een in de Oekraïne geboren Braziliaanse jodin was geweest.
o«si Rilke hubiera sido un judío brasileño nacido en Ucrania.

werd een gebraden schaap bereid door een jodin en Abu Hurayrah vertelt ons
una oveja asada fue preparado por una judía y Abu Hurayrah nos dice que el Mensajero de Allah

hij overleed waarna omwille van de rechtvaardigheid de jodin werd overgedragen aan zijn familie enze zette haar aan de dood.
él falleció después de lo cual por el bien de la justicia la judía fue entregado a su familia yque la mataron.

zou lijden aan de herhaling van de vergiftigde vlees dat hij had gekregen door een jodin in Khaybar.
sufriría de la reaparición de la carne envenenada que había sido dado por una judía en Khaybar.

zijn vrouw, die een Jodin was, ontbood Paulus,
la cual era Judía, llamó á Pablo,

zijn moeder Euníce, een jodin, had verworven.
su abuela Loida y su madre Eunice, una judía.

verklaarden dat Valls'vrouw Jodin is en gaven aan dat hij “beïnvloed” zou zijn.
la esposa de Valls es judía e insinuaron que estaba«bajo su influencia».

Hij was gehuwd met Henriette Preszburg, een Hollandse Jodin, wier voorvaderen volgens opgaaf van haar kleindochter Eleanor Marx eeuwenlang een reeks van rabbijnen vertonen.
Estaba casado con Enriqueta Pressburg, una judía holandesa, entre cuyos antepasados se contaba, a lo largo de los siglos, según nos dice su nieta Eleanor Marx, toda una serie de rabinos.

vrede zijn met hem)(als hij de schrijver zou zijn) deze Jodin uitkoos voor zo'n hoge eer?
a porqué Muhammed(paz sea con él)(si él es el autor) eligió esta judía para tal honor?

zijn vrouw het mooi vond dat in het katholicisme God een Jodin had uitgekozen als de moeder van zijn geliefde Zoon.
el hecho de que, en el catolicismo, Dios escogió a una judía para ser la madre de su Hijo amado.

gepubliceerd pas in 1946 één van de meest onsympathieke personages is"een Whitechapel jodin met geverfd haar en een stem als een kwartelkoning….
uno de los personajes más antipáticos es"una Whitechapel Jewess con el pelo teñido y una voz como un guión de codornices….