JOSEON - vertaling in Spaans

• joseon

Voorbeelden van het gebruik van Joseon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Joseon, wiens Kanselier teveel wenst, zal binnenkort van mij zijn.
Joseon, que el canciller quiere tanto… Será mía pronto.

Alles wat ik je nu ga zeggen, is in het belang van Joseon.
Lo que estoy a punto de decir… es por el bien de Joseon.

Tegen de Bronstijd werd de eerste officiële staat van Gojoseon gesticht(Oud Joseon).
Para la Edad de Bronce se había establecido el primer Estado oficial de Gojoseon(Antiguo Joseon).

brengt Lee Chung naar Joseon.
lleva a Lee Chung a Joseon.

Twee Joseon Dynastie begraafplaatsen eren het verleden te midden van het hectische tempo van het heden.
Hay dos mausoleos de la dinastía Joseon que honoran el pasado entre el ritmo frenético del presente.

Zelfs al moet je alle mensen uit Joseon de hersens inslaan, zoek uit op welke boot hij zit.
Aunque tengas que madrear a todos los Joseon, averigua que bote abordará.

In ieder geval… kunnen we nu horen van onze piraten koning… hoe hij de Koning van Joseon denkt te vangen?
Por favor, perdónanos de todos modos.¿Vamos a escuchar a nuestro rey pirata sobre cómo capturar al rey de Joseon?

Die zin wordt vervangen door een nieuwe term,"Tal-Jo"- een pormanteau bestaande uit"verlof" en"Joseon", die, in de volksmond,
Esa frase está siendo reemplazada por un nuevo término,"Tal-Jo", un pormanteau que comprende"salir" y"Joseon", que, vernáculamente,

zijn collega's de historische records af van de Koreaanse Chosun(of Joseon) dynastie,
sus colegas recorrieron los registros históricos de la dinastía Chosun(o Joseon) de Corea,

Choson(Joseon) Dynastie(1392-1910)- Een staatsgreep, geleid door generaal Yi Seonggye(later genaamd King Taejo), die oorspronkelijk was
Dinastía Choson(Joseon) 1392-1910- Después de un golpe de estado efectuado por el General Yi Seonggye(posteriormente sería llamado Rey Taejo)

Choson(Joseon) Dynastie(1392-1910)- Een staatsgreep, geleid door generaal Yi Seonggye(later genaamd King Taejo), die oorspronkelijk was
Dinastía Choson(Joseon) 1392-1910- Después de un golpe de estado efectuado por el General Yi Seonggye(posteriormente sería llamado Rey Taejo)

Op onze weg naar Joseon, heb ik hun waterweg eens bekeken.
En nuestro camino a Joseon, tomé un vistazo a su canal.

Hahoe Folk Village is een traditioneel dorp uit de tijd van de Joseon Dynasty.
El Hahoe Folk Village es un pueblo tradicional de la dinastía Joseon.

Hij was de tweede zoon van zijn vader, koning Taejo van Joseon.
Seyong fue el tercer hijo del rey Taejong de Yoseon.

De Koninklijke graftombes van de Joseon dynastie bestaat uit een verzameling van 40 graven verspreid over 18 locaties.
Las tumbas reales de la dinastía Joseon son un conjunto de 40 tumbas está diseminado en 18 lugares.

De Koninklijke graftombes van de Joseon dynastie bestaat uit een verzameling van 40 graven verspreid over 18 locaties.
Las tumbas reales de la dinastía Joseon son un conjunto de 40 tumbas que están diseminadas en 18 lugares.

Ik heb ze horen zeggen dat de Joseon marine nutteloos was…
He oído decir que la flota Joseon es inútil

De Joseon Dynastie(1392- 1910) nam het Confucianisme aan als haar bestuursfilosofie.
La Dinastía Joseon(1392-1910) luego adoptó el neoconfucionismo como su filosofía de gobierno.

Was koning Yeongjo van Joseon een uitstekende en al lang bestaande Koreaanse heerser,
El rey Yeongjo de Joseon era un gobernante coreano sobresaliente y de larga data, pero su hijo,

Luister als uw gids details over de geschiedenis van Joseon Dynasty en bewonder traditionele bouwtechnieken.
Escuche como su guía detalla la historia de la dinastía Joseon y admire las técnicas de construcción tradicionales.