KAASSOORTEN - vertaling in Spaans

• quesos

Voorbeelden van het gebruik van Kaassoorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nr. 1767/82 ten aanzien van de invoer van bepaalde kaassoorten uit Turkije.
ns 1767/82 en lo que se refiere a las importaciones de determinados quesos procedentes de Turquía.

nr. 1767/82 ten aanzien van de invoer van be paalde kaassoorten uit Cyprus.
n° 1767/82 en lo que respecta a las importaciones de determinados quesos procedentes de Chipre.

Voor de uitvoer naar Zwitserland van de in bijlage III omschreven kaassoorten waarvoor bij invoer in dit land verlaagde
Las exportaciones a Suiza de los quesos contemplados en el anexo III, que se beneficien de una reducción o de una exención

Evenwel wordt voor de kaassoorten die in de restitutienomenclatuur niet voorkomen,
No obstante, en el caso de los quesos que no figuren en la nomenclatura de restituciones,

Elke landstreek, elke regio heeft z'n eigen kaassoorten- ongelofelijk, wat een verscheidenheid er uit een enkel basisproduct, de goede Zwitserse melk, gemaakt kan worden!
Cada paisaje y cada región del país tiene sus propias variedades de queso suizo- es increíble cuántas pueden fabricarse de un solo producto básico: la leche!

proberen te variëren met de kaassoorten.
tratando de variar con los tipos de queso.

een virtuoos is op de cello, 254 kaassoorten geblinddoekt kan herkennen,
puede identificar 254 variedades de queso con los ojos vendados,

en bepaalde kaassoorten tegen de interventieprijs aan te kopen.
determinadas clases de queso.

de bewaarmogelijkheden voor de betrokken kaassoorten worden vastgesteld.
de las posibilidades de conservación de los quesos en cuestión.

producten die veel water bevatten, zoals room of zachte kaassoorten, hebben meer te lijden van gisting en ranzigheid.
los productos con alta actividad líquida de agua como las cremas y los quesos blandos son más susceptibles a la fermentación y la rancidez.

lichte omgeving kan je er genieten van meer dan 120 verschillende kaassoorten uit de hele wereld,
luminoso se pueden degustar 120 tipos de quesos procedentes de todo el mundo,

(3) Op grond van artikel 23 van Verordening(EG) nr. 2535/2001 moet voor bepaalde uit Zwitserland ingevoerde kaassoorten een minimumwaarde franco grens in acht worden genomen om voor het verlaagde douanerecht in aanmerking te komen
(3) El artículo 23 del Reglamento(CE) n° 2535/2001 establece un valor mínimo franco frontera al que deben ajustarse algunos quesos importados de Suiza para optar a la reducción de derechos de aduana

Verordening( EEG) nr. 1611/68 van de Commissie van 15 oktober 1968 houdende bijzondere bepalingen betreffende het laagste bedrag van de restitutie welke van toepassing is bij de export van bepaalde kaassoorten naar derde landen( 5), gewijzigd bij Verordening( EEG)
Reglamento(CEE) no 1611/68 de la Comisión de 15 de octubre de 1968 por el que se establecen disposiciones relativas al tipo más bajo de la restitución aplicable a la exportación de determinados quesos a terceros países(5),

Overwegende dat de Commissie met de Regering van Australië een regeling is overeengekomen die enerzijds beoogt niet-toepassing van compenserende rechten bij invoer in Australië van bepaalde kaassoorten van communautaire oorsprong en anderzijds verlaging van de restituties bij uitvoer van deze kaassoorten naar Australië;
Considerando que la Comisión ha llegado a un acuerdo con el Gobierno de Australia dirigido, por una parte, a la no aplicación de derechos compensatorios por la importación en Australia de determinados quesos de origen comunitario y, por otra, a la reducción de las restituciones por la exportación de dichos quesos a Australia;

(EEG) nr. 1953/82 van de Commissie van 6 juli 1982 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de uitvoer van bepaalde kaassoorten naar sommige derde landen(6),
( CEE) n º 1953/82 de la Comisión, de 6 de julio de 1982, por el que se establecen las condiciones especiales para la exportación de determinados quesos a determinados terceros países(27),

Artikel 10 Verordening( EEG) nr. 2042/77 van de Raad van 13 september 1977 betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap voortvloeiende uit de ingevolge artikel XXVIII van het GATT inzake bepaalde kaassoorten gevoerdeonderhandelingen(21) wordt als volgt gewijzigd.
Artículo 10 Se modifica el Reglamento(CEE) nº 2042/77 del Consejo, de 13 de septiembre de 1977, relativo a la celebración del acuerdo entre Austria y la Comunidad Económica Europea, referente a determinados quesos(21) negociado con arreglo al artículo XXVIII del GATT, del modo siguiente.

Bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de toekenning van de in artikel 9 van Verordening( EG) nr. 1255/1999 bedoelde communautaire steun voor de particuliere opslag van bepaalde kaassoorten( hierna" de steun" te noemen)
El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación para la concesión de la ayuda comunitaria al almacenamiento privado de determinados quesos(en adelante denominada"la ayuda"),

Overigens is gebleken dat voor bepaalde kaassoorten het belang van mededelingen bij overschrijding van de gehalten van bijlage XIII te verwaarlozen is, omdat de variatie van
Por otra parte, se demostró que, en algunas categorías de quesos, el interés de obtener comunicaciones en caso de rebasamiento de los contenidos que figuran en el anexo XIII es desdeñable,

daarnaast steun moet worden verleend voor de particuliere opslag van ter plaatse vervaardigde traditionele kaassoorten;
la especie bovina y por el mantenimiento de el censo de vacas nodrizas, así como una ayuda de almacenamiento privado de los quesos de fabricación local artesana;

(4) In artikel 19 van Verordening(EG) nr. 2535/201 is bepaald dat de marktdeelnemer bepaalde gehalten op de invoeraangifte vermeldt, zodat inzicht kan worden verkregen in de samenstelling van de in het kader van de verschillende contingenten ingevoerde kaassoorten.
(4) Con el fin de conocer la evolución de la composición de los quesos importados en el marco de los distintos contingentes, el artículo 19 del Reglamento(CE) n° 2535/2001 estipula que el operador debe indicar algunos contenidos en la declaración de importación.