KALVEN - vertaling in Spaans

• terneros
• parida
• de parto

Voorbeelden van het gebruik van Kalven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als u uw geld aanbiedt voor de aanbidding van gouden kalven, wordt het niet aan God geofferd,
Si Tú ofreces tu dinero en el culto de los carneros de oro, no lo ofreces a Dios,

En degenen die gouden kalven als hun God aanbidden, worden beroofd van hun geld,
Y aquéllos que rinden culto a los carneros de oro como su dios se privan de su dinero,

Na het kalven zijn de bewegingen van de Pack beperkt door de noodzaak om terug te keren,
Después del parto, los movimientos de la manada son limitados por la necesidad de volver,

toe middels diep intramusculaire injectie in de nekspieren en dien 1 maand daarna(10 dagen voor het kalven een tweede dosering toe).
administrar una segunda dosis(al menos 10 días antes del parto).

Het gebruik van clenbuterol is daarmee wettelijk verboden in de Gemeenschap behalve voor therapeutische behandeling van vrouwelijke runderen tijdens het kalven en van paardachtigen die voor andere doeleinden dan de vleesproductie worden gefokt.
Con ello se prohíbe legalmente el uso de clenbuterol en la Comunidad salvo para el tratamiento terapéutico de terneras durante el parto, y de ganado équido criado con otros fines que no sean la producción de carne.

het beeldmateriaal wordt versneld, zodat het kalven gebeurt in slechts 90 seconden,
el metraje se aceleró para que el parto ocurra en solo 90 segundos,

kunt u nog steeds een beetje slordig met kalven gemak en nog steeds eindigen met problemen.
sean de la misma raza) necesitarás un poco de cuidados con la facilidad al parto de los becerros y podrás tener problemas al final de cualquier modo.

pronizano door gemeenschappelijke voorstelling- om naar gemakkelijk van de toegang iedere persoon te musiceren, kalven niet van alledaags alledaags leven,
idea única- hacer la música accesible a cada persona, no desgajarse de la vida cotidiana cotidiana,

Runderen biest is de melk van melkvee binnen 3 dagen na het kalven, als de belangrijke garantie voor het kalf te weerstaan aan externe virussen en bacteriën invasie in de pasgeboren omgeving,
El calostro bovino es la leche de ganado vacuno dentro de 3 días después del parto, como la garantía importante para el ternero resistir a los virus externos

Zijn koe kalft, en misdraagt niet.
Paren sus vacas, y no malogran su cría.

Geslachte vrouwelijke dieren die reeds hebben gekalfd.
Canales de hembras que hayan parido.

ouder die nog niet hebben gekalfd.
aún no han parido.

De consensus over de EPA's kalft al even snel af
El consenso respecto a los AAE mengua tan rápidamente

Ze kalfde veertien keer en heeft een rij illustere CRV-stieren in haar afstamming(Cash x Labelle x F16 x Tops).
Ella ha parido 14 veces y su pedigrí incluye una serie de toros ilustres CRV(Cash x Labelle x F16 x Tops).

Vaars: een vrouwelijk rund van ten minste acht maanden, dat nog niet heeft gekalfd.
Novilla": el bovino hembra a partir de la edad de 8 meses que no haya parido todavía.

Vaars: een vrouwelijk rund van ten minste acht maanden, dat nog niet heeft gekalfd.
Novilla": el bovino hembra a partir de la edad de ocho meses que no haya parido todavía.

Gevoed door de Groenlandse ijskap, is de Petermann-gletsjer een zwevende ijstong die periodiek grote ijsbergen kalft en wordt aangevuld door nieuw ijs stroomopwaarts.
Alimentado por la capa de hielo de Groenlandia, el glaciar Petermann es una lengua de hielo flotante que periódicamente produce grandes icebergs, y se rellena con hielo nuevo río arriba.

span er twee koeien voor die net hebben gekalfd( koeien die nog nooit eerder met een juk hebben gelopen)
luego tomad dos vacas que estén criando, sobre las cuales no haya sido puesto yugo; uncid las vacas a la carreta

In 1927 g. Tijdens de aardbeving gekalfd het deel van afgrond,
En 1927 durante el terremoto se ha derrumbado la parte de la roca,

nog niet heeft gekalfd.
que no ha parido todavía.