KINDERZORG - vertaling in Spaans

• niños
• cuidado de los niños
• cuidado infantil
• atención infantil
• atención a la infancia
• guardería infantil

Voorbeelden van het gebruik van Kinderzorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op het verbeteren van de omstandigheden in instellingen voor kinderzorg.
mejorando las condiciones de las instituciones de acogimiento.

De Belgische koningin Mathilde was vrijdag in Brussel aanwezig bij de viering van honderd jaar kinderzorg in België.
La reina Mathilde de Bélgica estuvo presente el pasado viernes en el acto de celebración de los cien años de Cuidado Infantil en Bélgica.

je kind in gevaarlijke omstandigheden leeft moet ik hem meenemen naar de kinderzorg.
el niño está viviendo en condiciones peligrosas, deberé llevarlo a Servicios Infantiles.

Verzoekt de lidstaten een beroepskwalificatie in te voeren voor bepaalde soorten huishoudelijk werk(bejaardenzorg, kinderzorg, gehandicaptenzorg) die specifieke vaardigheden vereisen;
Pide a los Estados miembros que prevean una cualificación profesional adecuada para determinados tipos de trabajo doméstico(asistencia a los ancianos, los niños, las personas con discapacidad) que requieren competencias y cualificaciones específicas;

de werkgelegenheid, de kinderzorg, scholen, ziekenhuizen,
el trabajo, el cuidado infantil, los colegios, los hospitales,

Dankzij belangrijke medische vooruitgang op het gebied van de kinderzorg en de perinatale zorg zijn de sterftecijfers van kinderen
Gracias a los importantes avances médicos en el ámbito de la atención infantil y perinatal, las cifras de mortandad de niños

onderwijs, kinderzorg, genoeg geld om van te leven
educación, guardería infantil, suficiente dinero para vivir

onderwijs, kinderzorg, genoeg geld om van te leven
educación, guardería infantil, suficiente dinero para vivir

Ondanks het zeer positieve verslag over de verbetering van de kinderzorg in Roemenië van barones Nicholson of Winterbourne is de manier waarop kinderen
A pesar del informe tan positivo de la baronesa Nicholson of Winterbourne sobre la mejora de la atención infantil en Rumanía, la atención que reciben los niños

Het vermoedelijke gevolg is een groter gezin dat meer- onbetaalde- kinderzorg zal vergen,
El resultado más probable es una familia numerosa, que demandará más atención no remunerada;

haar eenheid voor kinderzorg en gezinsondersteuning, de districtsrechtbank verzoeken om noodzakelijke beschermingsmaatregelen voor kinderen jonger
a través de su división para la infancia y la familia(TUSLA), puede solicitar al juzgado de distrito(District Court)

(BG) Dames en heren, de nadruk van het EU-beleid moet liggen op kinderzorg, niet omdat- zoals wij wel eens zo mooi zeggen- kinderen onze toekomst zijn,
(BG) Señorías, la política de la UE debería centrarse en el cuidado de los niños. No porque digamos, simplemente porque nos apetezca decirlo, que los niños son

pensioenrechten, kinderzorg, sociale zekerheid
los derechos a pensión, el cuidado de los niños, la seguridad social

het OM betreft- tot de kinderzorg en geestelijke gezondheidszorg.
el sistema judicial y las fiscalías- hasta el cuidado infantil y la salud mental.

voorzieningen en diensten voor kinderzorg.
instalaciones y servicios para el cuidado de los niños.

de bestrijding van HIV/aids en de kinderzorg.
el VIH/SIDA y la infancia.

sociale diensten op het gebied van verzorging, kinderzorg en woningbouw.
los servicios sociales en el sector de los cuidados, de la atención a los niños y de la vivienda social.

evenwicht voor werk-leven bieden, een completere infrastructuur met gemakkelijke toegang tot kinderzorg, een gewijzigde houding ten aanzien van het ouderschap bij welgestelde stellen
una infraestructura más amplia con un acceso más fácil a la guardería, el cambio de actitudes de crianza entre las parejas acomodadas

Wat de situatie in de kinderzorg betreft, hebben wij op basis van de zeer uitgebreide voortgangsverslagen geconstateerd dat deze zorg in praktische zin is verbeterd, niet in het minst dankzij de substantiële bijdrage van de Europese Unie voor de herstructurering van de kinderzorg. Die steun bedroeg in de laatste vijftien jaar ongeveer 160 miljoen euro.
Con respecto a la situación de la atención a la infancia, entendemos, sobre la base de los informes de situación pormenorizados, que ha mejorado sobre el terreno, entre otras cosas porque la Unión Europea ha prestado una ayuda notable a la reestructuración del sector de la atención a la infancia, una ayuda que asciende a uno 160 millones de euros en los últimos 15 años.

sociaal beleid en de kinderzorg.
la política laboral y social y la atención a la infancia.