KLANKTAAL - vertaling in Spaans

• lenguas

Voorbeelden van het gebruik van Klanktaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn zegening van gelovigen met de gave van de klanktaal.
Su bendición a los creyentes a través del don de lenguas.

gebruik ik liever een paar begrijpelijke woorden dan ontelbaar veel in klanktaal"(1 Korintiërs 14:19).
palabras con mi entendimiento, para enseñar también a otros, que diez mil palabras en lengua desconocida"(1ª Corintios 14:19).

Paulus zei: Ik zou willen dat u allen in klanktaal sprak.
Pablo dice: yo desearía que todos hablen en lenguas.

hetgeen de Bijbelse gave van de klanktaal is.
que es el“don de lenguas” bíblico.

hetgeen de Bijbelse gave van de klanktaal is.
que es el“don de lenguas” bíblico.

Op de derde plaats heeft een groot aantal studies aangetoond dat het spreken/ bidden in klanktaal een aangeleerd gedrag kan zijn.
Tercero, muchos estudios han mostrado cómo el hablar/ orar en lenguas puede ser un.

Wat is dan het bidden in klanktaal en hoe verschilt dit van het spreken in klanktaal?.
Entonces¿qué es orar en lenguas, y cuál es la diferencia con hablar en lenguas?.

Een Korinthische gelovige zou dus in klanktaal spreken en zo Gods waarheid overbrengen aan iemand die deze taal sprak
Un creyente corintio hablaría en lenguas, ministrando la verdad de Dios a alguien que hablara ese idioma, y entonces ese creyente,

Een Korinthische gelovige zou dus in klanktaal spreken en zo Gods waarheid overbrengen aan iemand die deze taal sprak
Un creyente de Corinto hablaría en lenguas, proclamando la verdad de Dios a alguien que hablara ese idioma, y entonces ese creyente,

Profetieën zullen verdwijnen, klanktaal.
Las profecías quedarán anuladas, las lenguas.

Het lijkt er dus op dat het bidden in klanktaal hetzelfde is als het aanbieden van een gebed aan God.
Parece que orar en lenguas era ofrecer una oración a Dios.

Maar klanktaal als een gebedstaal is een onwaarschijnlijke interpretatie van het “bidden in de Geest”.
Sin embargo, las lenguas como lenguaje de oración no es una interpretación adecuada del “orar en el Espíritu.”.

Zij geloven dat het spreken in klanktaal voornamelijk diende
Ellos creen que el hablar en lenguas principalmente sirvió

De klanktaal was een wonderbaarlijke gave met een specifiek doel voor een specifieke periode.
Las lenguas fueron un don milagroso que tuvo un propósito específico para un tiempo específico.

Dit is de meest waarschijnlijke verklaring voor het merendeel van de gevallen waarin Christenen in klanktaal spreken of bidden.
Esta es la explicación más probable para la gran mayoría de los casos entre los cristianos que hablan/ oran en lenguas.

Op de derde plaats heeft een groot aantal studies aangetoond dat het spreken/ bidden in klanktaal een aangeleerd gedrag kan zijn.
Tercero, muchos estudios han mostrado cómo el hablar/orar en lenguas puede ser un comportamiento aprendido.

Hoewel ook dit oogpunt mogelijk is, vereist de vervulling van het primaire doel van de klanktaal niet noodzakelijkerwijs dat deze ook zou verdwijnen.
Mientras este punto de vista es posible, el propósito principal de las lenguas, que ha sido llevado a cabo, no necesariamente demanda su cesación.

Hoewel ook dit oogpunt mogelijk is, vereist de vervulling van het primaire doel van de klanktaal niet noodzakelijkerwijs dat deze ook zou verdwijnen.
Mientras este punto de vista es posible, el propósito principal de que las lenguas se cumpla no necesariamente exige su fin.

Deze interpretatie komt niet overeen met de zienswijze van mensen die het bidden in klanktaal als een gebedstaal zien.
Esta interpretación no concuerda con aquellos que ven el orar en lenguas como un lenguaje de oración.

Hoe kan klanktaal dan een gave zijn voor het opbouwen van de individuele gelovige als niet elke gelovige deze gave kan hebben?
¿Cómo pueden ser las lenguas un don para auto-edificación si no lo poseen todos los creyentes?