KLEURLING - vertaling in Spaans

• negro
• color

Voorbeelden van het gebruik van Kleurling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lieverd, ik ben kleurling.
¡Pequeño, soy de color!

En dan noemen ze MIJ een kleurling!
¡Y TÚ me llamas hombre de color!

(Excuseer me, mijn kleurling vrienden).
(Perdónenme mis amigos de color).

Ik ben 'n kleurling.
Soy un hombre de color.

Welke? de blanke, of de kleurling?
Cuál, el blanco o el de color?

Wist u dat er één in een boek schreef, dat Beethoven, een kleurling was?
¿Sabía que uno de ellos dijo en un libro que Beethoven era negro?

En er waren slechts twee kleurling kinderen die naar die school wilden,
Y solamente dos niños de color quisieron entrar a esa escuela,

Deze arme kleurling stond daar te schreeuwen:"O, Eerwaarde.".
Este pobre hombre de color estaba parado allí, gritando:“¡Oh, Reverendo!”.

Het doet mij denken aan een kleurling daar in het Zuiden, een oude man die zijn Bijbel bij zich droeg.
Me recuerda de un hombre de color allá en el sur que cargaba su Biblia para todos lados.

Deze arme kleurling stond daar te schreeuwen:"O, Eerwaarde.".
Y ahí este pobre hombre de color estaba parado gritando:"Oh reverendo.".

Hoe een kleurling zou binnenkomen,
Cómo iba a entrar un hombre de color, se sentaría de esta manera;

Is Frankrijk volgens u rijp om een kleurling(man of vrouw) tot president van de republiek te kiezen?
¿A usted le parece que Francia está preparada para elegir a un hombre(o una mujer) de color para la presidencia de la República?

Vroeger probeerde ik te bepalen wat ik zou moeten zijn als kleurling, wat ik zou moeten zijn als vrouw, wat ik zou moeten zijn als jongere.
Al inicio de mi vida sentí que trataba de encajar en lo que creía que debía ser yo como persona negra, como mujer, como persona joven.

10,1 procent als zwart en 24,9 procent als kleurling.
el 24.9 por ciento como mestizos.

Hot Verkope Kids kleur potlood, Kleurling Pencil, Colo….
Las ventas calientes de los niños del color del lápiz, lápiz de color, Colo.

Ik heb geen vooroordelen- m'n beste vrienden zijn kleurling… als je begrijpt wat ik bedoel?
No tengo prejuicios, muchos de mis mejores amigos son… mestizos,¿sabes lo que quiero decir?

Hier is de Ethiopiër uit Ethiopië en de Afrikaan, de kleurling die wij vandaag kennen.
Tenemos el Etíope de Etiopía, y el Africano, el hombre de color, el Negro que conocemos hoy.

Dit gebeurt er met een vrouw en een kleurling aan de leiding.
¿Qué? Esto es lo que ocurre cuando se pone a una mujer y un oscurito a cargo.

Wat is er zo speciaal, aan weer een kleurling in de gevangenis?
¿Qué es tan especial acerca de otro hombre de color en la cárcel?

ze moesten het hier houden omdat er veel kleurling broeders naar deze conventie kwamen.
congregarse allá porque muchos hermanos negros iban a ir a esta convención.