KLIMAATOPWARMING - vertaling in Spaans

• calentamiento global
• cambio climático
• calentamiento climático
• calentamiento del clima

Voorbeelden van het gebruik van Klimaatopwarming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wil Europa de leiding nemen in de strijd tegen de klimaatopwarming.
Europa quiere asumir el liderazgo en la lucha contra el cambio climático.

De westelijke winden die Antarctica omringen zijn de afgelopen decennia krachtiger geworden als reactie op klimaatopwarming en ozonafbraak.
Los vientos del oeste que rodean la Antártida se han vuelto más fuertes en las últimas décadas, en respuesta al calentamiento climático y la disminución de la capa de ozono.

Andere onderzoekers hebben aanwijzingen gevonden dat het proces van klimaatopwarming omstandigheden kan scheppen die een wereldwijde kilte creëren.
Otros investigadores han encontrado evidencia de que el proceso de calentamiento del clima puede establecer condiciones que crean un escalofrío global.

dit soort intensieve landbouw is één van de grootste oorzaken van klimaatopwarming.
este tipo de agricultura intensiva es una de las principales causas del cambio climático.

Hernieuwbare energiebronnen zijn echter slechts ten dele een antwoord op de problemen van de klimaatopwarming.
solo aportan una respuesta parcial al problema del calentamiento climático.

Bovendien ontbreekt het hen aan de middelen om zich te wapenen tegen de gevolgen van de klimaatopwarming.
Además, les faltan los medios para contrarrestar las consecuencias del calentamiento del clima.

nog rijker geworden dan het geval geweest zou zijn zonder klimaatopwarming.”.
la mayoría de los países ricos son más ricos de lo que hubieran sido sin el cambio climático.

Mevrouw Merkel wil dat de Europese Unie een voortrekkersrol vervult in de strijd tegen klimaatopwarming.
La señora Merkel quiere que la Unión Europea sea pionera en la lucha contra el calentamiento climático.

De gele hesjes maken eens en voorgoed duidelijk dat de strijd tegen de klimaatopwarming niet kan gewonnen worden op een asociale basis.
Los chalecos amarillos demuestran de una vez por todas que no se puede ganar la lucha contra el cambio climático sobre una base social.

Als de resultaten door toekomstig werk worden bevestigd, suggereren ze dat Antarctisch zee-ijs meer bestand is tegen klimaatopwarming dan eerder werd gewaardeerd.
Si los resultados son confirmados por trabajos futuros, sugieren que el hielo marino antártico puede ser más resistente al calentamiento climático de lo que se había apreciado previamente.

Als we die organismen op de juiste manier cultiveren, zouden we zelfs sommige effecten van de klimaatopwarming op de rest van de voedselketen kunnen terugdringen.
Cultivar estos organismos de la manera correcta podría ayudar a contrarrestar algunos de los efectos del cambio climático en el resto de la cadena alimentaria.

De ontwikkelde kapitalistische landen hebben de historische verantwoordelijkheid om ambitieuzere klimaatmaatregelen te nemen, aangezien zij het meest tot de klimaatopwarming hebben bijgedragen.
Los países del capitalismo avanzado tienen la responsabilidad histórica de tomar acciones climáticas más ambiciosas por ser los principales contribuidores al cambio climático.

Klimaatopwarming, de groei van de wereldbevolking
El calentamiento global, el crecimiento de la población mundial

de nationale inspanningen leiden tot een klimaatopwarming van meer dan 3°C- en multinationals halen het grootste voordeel uit het akkoord.
las contribuciones nacionales nos llevan hacia uncalentamiento global de más de 3°C, y las multinacionales son los principales beneficiarios.

Zeven op de tien inwoners van de VS denken dat de klimaatopwarming een realiteit is.
Siete habitantes sobre diez de Estados Unidos piensan que el calentamiento es una realidad.

En in Parijs publiceerde het IPCC haar studie die de menselijke invloed op klimaatopwarming bevestigde.
En París, el IPCC publicó un informe confirmando el impacto humano sobre el calentamiento global.

Drie jaar geleden identificeerde ik problemen in eerdere klimaatstudies die volgens mij twijfel zaaiden over het bestaan van de klimaatopwarming op zich.
Hace tres años, identifiqué problemas en estudios climáticos anteriores que, en mi opinión, arrojaron dudas sobre la existencia misma del calentamiento global.

In zijn toespraak onderstreepte Tim Hetherington de belangrijke rol die fotojournalisten spelen in de wereldwijde bewustmaking van problemen als hongersnood en klimaatopwarming.
En su discurso, Hetherington mencionó el importante rol del fotoperiodismo de crear consciencia global sobre situaciones del mundo como el hambre y el calentamiento global.

Van de dodelijke hittestress wordt verwacht dat dit jaarlijks honderden miljoenen meer mensen treft onder relatief weinig extra klimaatopwarming.
Se prevé que el estrés por calor mortal afecte a cientos de millones de personas cada año con un calentamiento climático relativamente poco adicional.

de toename van extreme weersomstandigheden is het wetenschappelijke bewijs voor de klimaatopwarming onomstotelijk.
se incrementan los fenómenos meteorológicos extremos, las pruebas científicas sobre el calentamiento global son inequívocas.