KLUISTERS - vertaling in Spaans

• cadenas
• trabas
• ataduras
• lazos
• grilletes

Voorbeelden van het gebruik van Kluisters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inderdaad, wie zich heeft bevrijd van de kluisters der gangbare geesteloosheid
Ciertamente, aquel que se ha liberado de las cadenas de la irreflexión y la estupidez comunes

de kracht van de kapitaalaccumulatie, smeedt de arbeider vaster aan het kapitaal dan Prometheus door de kluisters van Hephaistos aan de rots werd geklonken.
ata al obrero al capital con ligaduras más fuertes que las cuñas con que Hefestos clavó a Prometeo a la roca.

Nu de mens aldus is bevrijd van de kluisters van de respons op veroorzaking,
Ahora bien, el hombre ya liberado de las cadenas de la respuesta a la causación,

Nu de mens aldus is bevrijd van de kluisters van de respons op veroorzaking,
Así pues, una vez que el hombre ha sido liberado así de las cadenas de la reacción a la causalidad,

oneindige IK BEN Godheidsbevrijding uit de kluisters van de ongekwalificeerde oneindigheid door de uitoefening van zijn inherente, eeuwige vrije wil,
infinito YO SOY logró la liberación de la Deidad a partir de las cadenas de la infinidad no cualificada mediante el ejercicio del libre albedrío inherente

ge bevrijd zult zijn van de kluisters van materiële vergelijkingen,
estéis libres de las cadenas de las comparaciones materiales,

ge bevrijd zult zijn van de kluisters van materiële vergelijkingen,
vosotros sois liberados de las cadenas de las comparaciones materiales,

ontheft hen van de last en de kluisters die hen bonden.
les libera de sus cargas y de las cadenas que sobre ellos pesaban.

ge bevrijd zult zijn van de kluisters van materiële vergelijkingen,
de que estéis liberados de las trabas de las comparaciones materiales,

Hij wilde alle onzinnige kluisters van tradities en boeien van vals fanatisme breken.
Él quiso romper los absurdos grilletes de la tradición y del falso fanatismo.

Mukti' is hetzelfde als nirvana, namelijk vrij zijn van de kluisters van maya' of zinsbedrog.
Mukti es lo mismo que Nirvana, o sea la libertad de los lazos de“Maya”, o ilusión.

valse behoeften ontheven, van de kluisters der autoriteit en van irrationele dwang ontdaan zal het individu voor het eerst in de geschiedenis in een positie verkeren waarin hij zijn vermogens als lid van de menselijke gemeenschap
de las falsas necesidades, de las trabas que suponen la autoridad y la compulsión irracional, los individuos podrán finalmente estar en posición, por primera vez en la historia, de realizar plenamente sus potencialidades

Ik heb ook sterke gevoelens van liefde voor jou. Maar ik moet deze kluister teruggeven.
También tengo gran\ ~ sentimientos de amor por ti… pero tengo que volver\ ~ esta promesa, la bola y la cadena.

En met extra inkomsten kunt u zich gedeeltelijk ontdoen van financiële kluisters.
Y con ingresos adicionales, puedes deshacerte parcialmente de las cadenas financieras.

Ik ben verlost uit de chaos en bevrijd uit de kluisters van de duisternis.
Estoy a salvo del caos y libre de las ataduras de la oscuridad.

Het enige dat dient te gebeuren is dat de kluisters van slavernij dienen te worden verwijderd,
Todo lo que tiene que pasar es que las cadenas de la esclavitud deben ser removidas,

Om de maatschappij te bevrijden van de kluisters die zijn opgelegd door de oude orde hebben de revolutionaire klassen een zekere mate van bewustzijn en wil nodig.
Para liberar a la sociedad de las trabas que le imponen el orden antiguo, las clases revolucionarias necesitan de un cierto grado de conciencia y voluntad.

Boei liften bestaan uit de bladeren lente kluisters die langer zijn en de opheffing van het frame hoger uit de bladeren.
Grillete ascensores están compuestas de cadenas de hoja de primavera que son más largos y levantar el marco superior de las hojas.

Ideologische kluisters te doorbreken en zich in te zetten voor het fundamentele doel om oorlog te voorkomen.
Romper las trabas ideológicas y comprometerse con el objetivo fundamental de prevenir la guerra.

de bevolking zich relatief zal hebben bevrijd uit de kluisters van dierlijkheid en de boeien van het materialisme.
sus habitantes hayan ganado una liberación comparativa de las cadenas del animalismo y de las ataduras del materialismo.