KOELBLOEDIG - vertaling in Spaans

• a sangre fría
• fríamente
• sangre fría
• a sangre fria
• a

Voorbeelden van het gebruik van Koelbloedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is koelbloedig.
Eso… es frío.

Ze is koelbloedig.
Es de hielo.

Ik ben koelbloedig.
Soy de sangre fría.

Het klinkt zo koelbloedig.
Parece todo tan calculista.

Alligators zijn koelbloedig.
Los caimanes son de sangre fría.

Ik ken echter een man, genaamd Homer Jackson, een politie-chirurg die een koelbloedig moordende Pinkerton uit New York uitschakelde.
Sí conozco a un hombre llamado Homer Jackson… cirujano de la policía en este precinto… quien acabó con un asesino a sangre fría Pinkerton de Nueva York.

Klaassen toonde koelbloedig killersinstinct door de bal rustig over Gino Coutinho heen te knikken: 0-1.
Klaassen mostró fríamente su instinto asesino y disparó el balón con calma sobre Gino Coutinho: 0-1.

officiële zijde niets meer vernomen en zijn familie is bang dat hij na zijn arrestatie koelbloedig werd geëxecuteerd.
su familia y colegas políticos temen que tras su detención haya sido ejecutado a sangre fría.

Niettemin noemt Hiëronymus koelbloedig elk commentaar erop ketters, behalve dat van hemzelf.
Sin embargo, Jerónimo tilda fríamente de heréticos todos los comentarios hechos sobre dicho libro, excepto los suyos.

waarna de Argentijn koelbloedig afrondde: 0-2.
el argentino remató a sangre fría: 0-2.

in plaats van koelbloedig en traag.".
altamente activas, en lugar de sangre fría y perezosa".

zoals mensen koelbloedig doden.
matar gente a sangre fría.

een pagode ligt koelbloedig naast een rustig meer, omgeven door bloeiende kersenbomen.
una pagoda se asienta tranquilamente junto a un tranquilo lago, rodeado de cerezos en flor.

En ze kijkt naar me met een scheve blik, en koelbloedig zegt ze:'Ik weet het.'.
Ella me echó una mirada y fríamente me dijo:"Ya lo sé".

Of ben je deel van een plan om m'n cliënts vader koelbloedig neer te schieten en te vermoorden.
O quizá sea parte de un plan para disparar y asesinar- al padre de mi cliente a sangre fría.

Als je hem nu dood zullen de mensen alleen herinneren dat een transgenic koelbloedig een mens heeft vermoord.
Pero si lo matas ahora, lo único que la gente recordará del día de hoy… es que un transgénico mató a un ser humano a sangre fría.

In het donker ziet hij koelbloedig z'n kans schoon.
en la oscuridad, aprovecha su oportunidad, a sangre fría.

Een overval is 1 ding, maar je moet wel heel koelbloedig zijn om iemand recht in het gezicht dood te schieten.
Un robo es una cosa, pero se necesita mucho auto-control para matar a alguien a sangre fría.

Jij lokte hem naar buiten en vermoorde hem koelbloedig.
lo mataste a sangre fría.

steeds koelbloedig- zich steeds ten doel stellen om ontdekking
siempre fría- siempre evitará la detención