KORT LEVEN - vertaling in Spaans

• vida corta
• vida breve

Voorbeelden van het gebruik van Kort leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze Technocracy-rage bleek echter een kort leven beschoren, nadat top-wetenschappers de technische pretenties van het idee hadden afgeschoten.
Sin embargo, la novedad de Tecnocracia terminó teniendo corta vida, después de que científicos de relevancia refutaron las pretensiones técnicas de la idea.

En omdat sommige van deze theorieën maar een kort leven leiden, moeten de gevolgtrekkingen daaruit van de materialistische evolutionisten altijd eenzijdig zijn.
Y como algunas de estas teorías tienen sólo una corta vida, las deducciones deben ser siempre parciales con los evolucionistas materialistas.

Kort leven, zeer traag,
Corta vida, muy lenta,

de derde wereld betekent kort leven en groot gezin".
el Tercer Mundo es corta vida y familia numerosa".

onbaatzuchtige toewijding stelden hem in staat om in één kort leven zulke buitengewone vorderingen te maken in het bedwingen van zijn menselijke bewustzijn.
esta devoción desinteresada fueron las que le permitieron efectuar, en una corta vida, un progreso tan extraordinario en la conquista de su mente humana.

had een kort leven.
tenía una corta vida.

De Trenboloneacetaat moet op een frequente basis worden beheerd toe te schrijven aan zijn kort leven.
El acetato de Trenbolone necesita ser administrado sobre una base frecuente debido a su corta vida.

menselijke waardigheid en het respect van vier voorbeelden van een kort leven.
la Dignidad de respetar cuatro Ejemplos de una corta Vida.

En dat ge dit alles doet tot tevredenheid van beiden en tijdens één kort leven in het vlees.
Hacer todo esto para su satisfacción mutua, y hacerlo durante una corta vida en la carne.

Hij zou kort leven, maximum 400 vernauwen specimens.
Tendría corta vida, máximo 400 constreñir especímenes.

adviseren om de slechte gewoonte in te trekken en het te motiveren met een kort leven.
aconsejan abandonar el mal hábito, motivarlo con una corta vida.

Johannes de Doper is “iemand met een kort leven, een korte tijd om het woord Gods te verkondigen”.
Juan, observó el Papa,"es un hombre que tuvo un tiempo de vida breve, un breve tiempo para anunciar la Palabra de Dios".

Na een kort leven werd deze eenheid dus gewoon een formatie van de strijdkrachten,
Así, tras una breve existencia, esta unidad pasó a ser una formación de las Fuerzas Armadas,

In tegenstelling tot werkende personen die kort leven, ongeveer 1 maand,
A diferencia de las personas que trabajan y viven poco tiempo, aproximadamente 1 mes,

Van onzorgvuldig gebruik, waardoor hun apparaten kort leven, cybermisbruik, bedrijfsgeheimen met andere bedrijven delen,
Del uso descuidado que resulta en la vida corta de sus dispositivos, al uso malicioso del cyber,

Gedurende deze periode werd door velen voorspeld dat de Europese monetaire unie niet zou werken en dat haar een kort leven beschoren zou zijn.
Durante este periodo, muchos observadores predecían que la unión monetaria europea no funcionaría y tendría una corta existencia.

ziekenhuisaquaria met plastic planten of een kort leven in een mooi glas dat aan een persoon wordt gegeven voor de vakantie,
hospitales con plantas de plástico o una vida corta en un hermoso vaso que se entrega a una persona para las vacaciones,

Dit gebeurt 's morgens vroeg(daar de bloemen een kort leven hebben van slechts enkele uren bij het begin van de dag)
Se practica a primera hora de la mañana(ya que las flores tienen una vida breve de pocas horas al comienzo de la jornada)

Kinderkleding heeft een kort leven omdat het kind snel groeit
La ropa de los niños tiene una vida corta porque el niño crece rápidamente

Dit gebeurt 's morgens vroeg(daar de bloemen een kort leven hebben van slechts enkele uren bij het begin van de dag)
Se realiza temprano por la mañana(porque las flores tienen una vida breve de apenas algunas horas desde el comienzo del día)