KRITISEERT - vertaling in Spaans

• critica
• criticó

Voorbeelden van het gebruik van Kritiseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In wezen kritiseert het Gerecht hier een onevenwichtigheid in de motivering van de eerste goedkeuringsbeschikking: zij bevat een reeks aanknopingspunten
Esencialmente, el Tribunal de Primera Instancia critica en este caso una desproporción en la motivación de la primera Decisión de autorización:

dan mogen wij zonder overdrijving zeggen dat Engels hier het opportunisme van de gehele Tweede Internationale kritiseert.
toda la II Internacional, podremos decir sin exageración que Engels critica aquí el oportunismo de toda la II Internacional.

In een ander advies(18) kritiseert het EESC de benadering die in beleid voor migratiebeheer wordt gehanteerd
El CESE emitió un dictamen(18) criticando el enfoque de las políticas de gestión de los flujos migratorios

De heer Emo Capodilista(Italië- Landbouwers) kritiseert de houding van bepaalde regeringen tegenover de invoer van substitutieprodukten
Con relación a la agricultura el Sr. Capodilista(Italia, Agricultores) denunció la actitud de ciertos gobiernos ante la importación de productos de sustitución

In een communiqué kritiseert de PSOE, “dat Baltar een vertegenwoordiger is van de belangen van de private sector in de gezondheidszorg, door een private onderneming te hebben vertegenwoordigd die geleid wordt door criteria die niets te maken hebben met billijkheid,
El PSOE, en un comunicado, ha criticado que Baltar sea"un representante de los intereses del sector privado sanitario" al haber representado a una empresa privada sanitaria regida por criterios que nada tienen

Ondertussen kritiseert Nardy Barrios, dat men van het Castillo de Mata het Gemeente-museum maakt,
Mientras, Nardy critica que el Castillo de Mata se dedique a museo de la ciudad porque"queda muy pequeño"

om aan de macht te kunnen blijven terwijl men tegelijkertijd kritiseert dat men 3 miljoen euro uitgeeft aan een juridisch adviseur voor een model wat, “nog steeds niet is gedefinieerd.”.
servicio público,"que no cuesta un euro a los españoles", sino a los pactos cerrados con CiU para mantenerse en el poder, al tiempo que criticó que se gaste hasta tres millones de euros en contratar a un asesor jurídico para un modelo que"aún no está definido".

Onderzoek en kritiseer de islam.
Por tanto condenar y criticar al Islam.

Kritiseerde hij hen hardvochtig?
¿Los criticó severamente?

Wetenschap moet beginnen met mythen, en met het kritiseren van mythen.
La ciencia debe comenzar con los mitos y con la crítica de los mitos.”.

Hij kritiseerde mij niet, maar m'n lezers.
No me ha criticado a mí, sino a mis lectores.

Dus kritiseer het ontwerp niet strikt.
Así que no critique fuertemente el diseño estrictamente.

Instructies voor het kritiseren van uw Credit verslag voor gevaarlijke Blunders Ranking.
Instrucciones para criticar su crédito Ranking informe para equivocaciones peligrosas.

Kritiseerde het marxisme vanuit het structuralisme.
Interpreta el marxismo desde el estructuralismo.

Ik wil niet kritiseren, maar wil alleen vaststellen wat waar is,
Yo no deseo criticar, pero únicamente deseo declarar lo que es la verdad,

Barrasso kritiseerde de Democratische leider Nancy Pelosi van het Huis voor een commentaar die zij in 2010- heeft gemaakt;
Barrasso criticó al arranque de cinta Democratic Nancy Pelosi de la Casa para un comentario que ella hizo en 2010-;

creëren en kritiseren in een ondersteunende, diverse omgeving die is toegewijd aan individuele groei.-.
crear y criticar dentro de un entorno diverso y de apoyo dedicado al crecimiento individual.-.

Manchester's eigen Andy Martin kritiseerde de plannen van de Democraten voor collegeonderwijs
El propio Andy Martin de Manchester criticó los planes de los demócratas para la matrícula universitaria

we de omstandigheden kunnen kritiseren zoals ze zijn, zelfs
es que podemos criticar las condiciones tal como son,

Het is ontworpen om een beroep te doen op studenten met uitstekende probleemoplossende vaardigheden die graag debatteren en kritiseren.
Está diseñado para atraer a estudiantes con excelentes habilidades para resolver problemas que disfrutan el debate y la crítica.