KROTTEN - vertaling in Spaans

• chozas
• tugurios
• basurero
• casuchas
• chabolas

Voorbeelden van het gebruik van Krotten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet alle van de gouden-gekleurde dingen zie je te koop in krotten langs de weg is brandstof:
no todas las cosas de color dorado que se ve a la venta en chozas en el camino es el combustible:

anderen op straat of in krotten leven waaruit zij ook nog eens worden weggejaagd.
nadan en dinero y, mientras tanto, otros viven en las calles o en tugurios, de los que ahora están siendo expulsados.

van paus Eugenius IV, die de stallen, krotten en winkels die het zicht op het Pantheon ontnamen weg wilde hebben.
que quería eliminar los puestos de venta, chozas y tiendas que estaban echando a perder la vista del Panteón.

veel woningen zijn geïmproviseerde krotten midden tussen de ruïnes van verwoeste gemeenschappen.
muchas residencias son casuchas improvisadas en medio de los escombros de sus comunidades destruidas.

doodlopende stegen, krotten, wordt een tapijt bewaard waarop je de ware vorm van de stad kunt aanschouwen.
escaleras, callejones sin salida, tugurios, se conserva una alfombra en la que puedes contemplar la verdadera forma de la ciudad.

sommige wijken verkrijgen elektriciteit en water, enkele krotten lijken al wat meer op huizen,
adquirir algunas áreas de electricidad y agua, algunas chozas de parecerse más a las casas,

doodlopende stegen, krotten, wordt een tapijt bewaard waarop je de ware vorm van de stad kunt aanschouwen.
escaleras, callejones sin salida, tugurios, se conserva una alfombra en la que puedes contemplar la verdadera forma de la ciudad.

omstandigheden die vergelijkbaar zijn met het pre-industriële tijdperk, waar gezinnen van mijnwerkers woonden in geïmproviseerde krotten en knaagdieren eten als maaltijden.
la gente vive en condiciones similares a la era pre-industrial donde las familias de los mineros del carbón vivían en chozas improvisadas y comer roedores, como las comidas.

omstandigheden die vergelijkbaar zijn met het pre-industriële tijdperk, waar gezinnen van mijnwerkers woonden in geïmproviseerde krotten en knaagdieren eten als maaltijden.
la gente vive en condiciones similares a la era pre-industrial donde las familias de los mineros del carbón vivían en chozas improvisadas y comer roedores, como las comidas.

zijn lichaam naar voren gebogen verborg hij zich voor de blikken achter de ramen die uitkeken op de gesloten krotten tussen de rivier en de gebouwen aan de Viale Marconi.
con el cuerpo inclinado hacia delante, se ocultaba de las miradas de las ventanas que daban a las ruinas encerradas entre el río y los edificios de viale Marconi.

We eisen dat ze krotten in leefbare woningen veranderen,
Exigimos que las champas se conviertan en hogares habitables,

fornuizen zijn in hutten en krotten in Afrika, Azië en Zuid-Amerika.
las hornillas que se encuentran en las chozas y tugurios de toda África, Asia y América del Sur.

maar in de armste krotten.
también en los más pobres tugurios.

nu leven in krotten, zonder voedsel.
condenado a vivir en tugurios sin alimentos.

heerlijke kebab krotten tot laat geopend,
deliciosos kebabs chozas abiertas hasta tarde,

Als je dat krot ziet waar ze nu woont.
Se diría que querría mudarse…-… viendo el basurero donde vive.

Dit krot heeft een make-over nodig
Este basurero necesitará una redecoración

Als je denkt dat ik dit krot alleen ga doorzoeken, dan vergis je je.
Si piensas que voy a revisar este basurero yo solo, estás equivocado.

Leven in deze krot was niet het plan.
Vivir en este basurero no estaba en el plan.

Hij verhuisde naar een krot op de hoek van Halsted en 19de.
Se mudó a un basurero en la esquina de Halsted y la calle 19.