CHABOLAS - vertaling in Nederlands

• sloppenwijken
• krottenwijken
• hutten
• sloppenwijk
• shanties
• barakken
• krotten

Voorbeelden van het gebruik van Chabolas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las chabolas que se agolpan una detrás de otra tienen un espacio muy reducido,
De sloppenwijken die één voor één in de menigte hebben een zeer kleine ruimte,

mar chabolas traído de Cuba por los marineros en el siglo 19,
zee Shanties meegebracht uit Cuba door zeilers in de 19e eeuw,

Sigue habiendo disparidades desaforadas: las chabolas de Soweto, cuna de la lucha nacional por la democracia, todavía contrastan fuertemente con las villas amuralladas de enclaves ricos y los relucientes rascacielos de la ciudad.
Er blijven nog steeds ongekende verschillen bestaan- de sloppenwijken van Soweto, de geboorteplaats van de strijd van de natie voor democratie- staan nog steeds in schril contrast met de ommuurde villa's van rijke enclaves en de glimmende wolkenkrabbers van de stad.

también cuando la experiencia entre las chabolas terminó, constituyendo a la Comunidad más tarde reconocida con el nombre de Redemptor hominis.
ook toen de ervaring tussen de barakken eindigde, door de Gemeenschap te vormen, die vervolgens werd erkend met de naam Redemptor hominis.

no creo que el Comisario cuestione esto- que viven en chabolas?
ik kreeg niet de indruk dat de commissaris dat in twijfel trok- in sloppenwijken wonen?

compasiva de la favela de Rocinha(el término brasileño para chabolas) durante esta excursión de 3 horas a través de Jeep.
meelevende tour door de Rocinha-favela(de Braziliaanse term voor sloppenwijk) tijdens deze 3-uur durende excursie per Jeep.

lo que ha derivado en más de mil millones de personas que viven en chabolas sin protección adecuada
geassocieerd met snelle verstedelijking, waardoor meer dan een miljard mensen in sloppenwijken wonen zonder geschikte beschutting

un delegado de la Multi-National United encuentra entre sus chabolas una especie de líquido que accidentalmente se rociará
een afgevaardigde van de Multi-National United is onder zijn shanties een soort vloeistof per ongeluk gespoten

Los pobres de las chabolas llamaron a Emilio“Padre”,
De armen van de barakken noemden Emilio “Padre”(Vader)

vendrá con un plan, vendrá con un informe, pero¿dicho informe nos proporcionará detalles exactos sobre el modo de sacar a 100 millones de personas de las chabolas?
zullen er in dat verslag nauwkeurige details staan over de manier waarop de doelstelling om 100 miljoen mensen uit krotwoningen te halen bereikt zal worden?

Debido a la situación de pobreza de muchos de los beneficiarios, que viven en chabolas y en los sectores más pobres de esas zonas,
Vanwege de armoedestatus van een groot aantal van de begunstigden die in de sloppenwijken en armste delen van de desbetreffende zones leven,

era esencial que el Parlamento adoptara una postura sobre la renovación de viviendas insalubres y la sustitución de chabolas por alojamientos decentes,
van groot belang dat het Parlement zich uitspreekt voor de renovatie van onbewoonbare woningen en de vervanging van sloppenwijken door fatsoenlijke woningbouw.

los habitantes de las chabolas de América Latina y el sur de Asia lo ven en forma de tormentas
de bewoners van de sloppenwijken in Latijns-Amerika en zuidelijk Azië worden geconfronteerd met dodelijke stormen

Señora Presidenta,¿puedo preguntarle al Comisario si sabe que el objetivo nº 11 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio pretende mejorar considerablemente las vidas de 100 millones de personas que viven en chabolas de aquí al año 2020?
(EN) Mevrouw de Voorzitter, mag ik de commissaris de vraag voorleggen of hij beseft dat doelstelling 11 van de Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling erop gericht is om het bestaan van 100 miljoen mensen die in sloppenwijken wonen tegen 2020 verbeterd te hebben?

Además, la reprogramación permitió aumentar los créditos disponibles para la instalación de pequeñas actividades económicas en las zonas de chabolas(hasta el 15% del importe global de la medida"Renovación de las zonas de chabolas").
Verder had de heφrogrammering betrekking op een overdracht van de ene naar de andere maatregel in het deelprogramma"Milieu" en konden de beschikbare kredieten voor het opzetten van kleine economische activiteiten in de sloppenwijken worden verhoogd(tot 15% van het totale bedrag van de maatregel"Sanering van de sloppenwijken").

que canta folk Versiones en roca de chabolas de mar tradicionales.
band Great Big Sea, dat folk zingt rockversies van traditionele zee-shanties.

¿El río, el puente, la chabola?
De rivier, de brug, de schuilhut?

Qué chabola.
Wat een krot.

Bueno, sigo pensando que es una chabola.
Voor mij is het nog een krot.

Te mostraré quién va a acabar en la chabola.
Dan zie je wie er in de goot eindigt.