SLOPPENWIJK - vertaling in Spaans

• barrio
• barriada
• favela
• tugurio
• chabolas
• suburbio
• asentamiento
• anvil

Voorbeelden van het gebruik van Sloppenwijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is Kibera, de grootste sloppenwijk in Oost-Afrika.
Es Kibera, el barrio pobre más grande de África oriental.

Zo noemen ze de sloppenwijk achter Cable.
Así llaman al barrio de atrás de Cable.

Het beeld voor India is de sloppenwijk Dharavi in Mumbai in India.
La foto de India es de la barriada de Dharavi en Mumbai, en India.

Terug van de sloppenwijk.
Haz vuelto a Anvil.

Jamal Malik, een jongen uit een sloppenwijk.
Jamal Malik, el muchacho de un barrio marginal….

Nee, ik kom niet uit een sloppenwijk.
No, yo no vengo de un barrio bajo.

Geen onderhandelingen met sloppenwijk kinderen.
Ya no trato con chicos de barrio.

Zoek het hoogste gebouw in of vlakbij de sloppenwijk.
Encuéntrame el edificio más alto en los barrios bajos o directamente adyacente.

Mam, dit is een sloppenwijk.
Mamá, estos son los barrios bajos.

Is dit een sloppenwijk?
¿Es esto un barrio bajo?

Het gebied zij gekomen waren werd geclassificeerd als een sloppenwijk.
La zona que habían llegado a se clasifica como un barrio pobre.

De arme kerel uit de sloppenwijk.
El pobre del barrio bajo.

Ik ga weg uit de sloppenwijk.
Me tengo que ir de acá.

De toren van David, de hoogste sloppenwijk ter wereld.
La Torre de David, el barrio marginal más alto del mundo.

Hij groeide op in West Point, een sloppenwijk die wordt beheerd door buurtbendes.
Creció en West Point, un barrio de chabolas operado por pandillas de vecinos.

Hij vertelt over zijn bezoeken aan de sloppenwijk Quinta da Serra.
Relata sus visitas al barrio de chabolas de Quinta da Serra.

Het aanbrengen van infrastructuur in de sloppenwijk, waar je ook bent.
Llevar infraestructuras a las favelas, a las barriadas, adonde estés.

Je zei dat er niets gebeurt In deze sloppenwijk zonder uw medeweten, En dat mensen je grootste goed zijn.
Me dijo que en este barrio no pasa nada sin que lo sepa, y que su gente es su mercancía más valiosa.

In de achtertuin van deze sloppenwijk een gewelddadige strijd tussen twee dronken buren plaatsvindt.
En el patio trasero de esta barriada una violenta batalla entre dos vecinos borracho está llevando a cabo.

Maak kennis met de grootste sloppenwijk van Azië door de ogen van iemand die hier is opgegroeid.
Conozca el barrio más grande de Asia a través de los ojos de alguien que ha crecido aquí.