FAVELA - vertaling in Nederlands

• favela
• getto
• sloppenwijk
• favella
• favela's

Voorbeelden van het gebruik van Favela in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el mandaba todas las bandas de la favela.
tot de nacht regeerde hij over alle getto bendes.

Esto es la favela más grande del mundo con sobre 1 millón de personas
Dit is de grootste sloppenwijk ter wereld met meer dan een miljoen mensen en een ontnuchterende herinnering dat niet

El Walk on the Favela está situado a solo 900 metros de la playa de Copacabana de Río de Janeiro
Walk on the Favela ligt op slechts 900 meter van het Copacabana-strand in Rio de Janeiro, en biedt gratis WiFi

Embárcate en un viaje por la Rocinha Favela, la más grande de Brasil, junto a tu guía local.
Begeef je op een reis door de Rocinha Favela- de grootste in Brazilië- naast je lokale gids.

encontraremos la favela y a Riaz.
dan vinden we die favella en Riaz.

Sr. Chapman, la favela no es exactamente un lugar turístico.
Mr Chapman… de sloppenwijk is niet echt een toeristische bestemming.

Disfruta de un tour de un día a la favela Rocinha(barrio pobre)(la favela más grande de Río y de América del Sur).
Geniet van een dag tour naar de Rocinha favela(sloppenwijk)(de grootste favela in Rio en in Zuid-Amerika).

Queremos crear un monumento que refleje el espíritu alegre de los habitantes de la favela”.
We willen monument creëren worden dat staat voor de kleurrijke bewoners van de Favela's.'.

Todo el mundo en esta favela tiene acceso a agua potable,
Iedereen in deze favela heeft toegang tot drinkbaar water,

A sus dieciséis años, Adlas entró en contacto con el CV en su favela, Vigária Geral,
Op zijn zestiende kwam Adlas in contact het CV in zijn favela, Vigária Geral,

A finales de noviembre 2010, los paracomandos invadieron Vila Cruzeiro, una favela que fue considerada
Eind november 2010 vielen paracommando's Vila Cruzeiro binnen, een favela die beschouwd werd

desde el famoso Lapa Street Party al Favela Funk Party.
van de beroemde Lapa Street Party aan de Favela Funk Party.

Nuestros recorridos permiten una gran inmersión en la vida diaria dentro de la favela y es un gran intercambio cultural para todos.
Onze tours laten een geweldige onderdompeling toe in het dagelijks leven in de favela en het is een geweldige culturele uitwisseling voor iedereen.

Sumérgete en la vida local durante esta excursión educativa de 4 horas por Rocinha Favela, una de las barriadas urbanas más grandes de Sudamérica.
Dompel jezelf onder in het lokale leven tijdens deze 4-uur durende educatieve tour door Rocinha Favela, een van de grootste stedelijke sloppenwijken van Zuid-Amerika.

el voto es la mercadería más valiosa de la favela.
stemmen zijn de kostbaarste handelswaar in de sloppenwijken.

En Skull Rain, el mapa Favela es el entorno más destructible
De Favela map in Skull Rain wordt de meest destructieve

Él está hace semanas y semanas escondido en esa favela, el comando babea sangre buscando a esa mierda.
Hij zit wekenlang ondergedoken in die achterbuurt, Terwijl de command's, bloed kwijlend, op zoek zijn naar dat uitschot.

La primera yunque en la calle te ocurre una favela, pero no tenemos tiempo nos sentimos inseguros.
Bij het eerste aambeeld op straat denk je aan een achterbuurt maar wij hebben ons geen moment onveilig gevoeld.

habitantes de barrios populares y favela: derechos digitales iguales para todos.
boeren in landbezettingen, sloppenwijkbewoners: iedsereen gelijke digitale rechten.

dejarán la favela en paz, a todos en paz.
Dan laten ze de buurt met rust. Eindelijk rust.