SLOPPENWIJK - vertaling in Duits

• Slum
• Anvil
• Elendsviertel
• Shantytown
• Favela
• Slums

Voorbeelden van het gebruik van Sloppenwijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je kunt de man uit de sloppenwijk halen…-Welkom.
Man kann den Mann aus dem Vorort holen. -Willkommen.

Maar hoe krijg je de sloppenwijk uit de man?
Wie kriegt man den Vorort aus dem Mann raus?

Hij bedoelt de hoer van de sloppenwijk.
Die Schlampe aus den Slums.

Kunnen we het hebben over de sloppenwijk? Oké, jongens?
Ok, Jungs. Können wir über das Getto reden?

Hij woont in de sloppenwijk.
Er wohnt im Slum.

Dit is geen sloppenwijk!
Ihr seid hier nicht zu Hause.

Politieke strijd sloppenwijk.
Politischer kampf um elendsviertel.

Wat je van een sloppenwijk zou verwachten?
Was erwartet man von einem Slum?

We vonden hem in de sloppenwijk.
Wir fanden ihn in der Wohnbausiedlung.

Ons bezoek aan die sloppenwijk.
Unser Besuch in den Slums.

De gangster van onze sloppenwijk.
Der Gangster aus unserem Viertel?

We waren in de buurt van de sloppenwijk, G17.
Es war in der Nähe der Slumgegend, G17.

Cofete is een agrarisch gehucht zonder belang- bijna een sloppenwijk- aan de noordwest kust van het schiereiland van Jandía in het zuidwesten van het eiland Fuerteventura.
Cofete ist eine landwirtschaftliche Weiler irrelevant- fast ein Slum- an der Nordwestküste der Halbinsel Jandía im Südwesten der Insel Fuerteventura.

Mumbai Sloppenwijken(Dharavi) Het is een sloppenwijk en administratieve afdeling,
Mumbai Elendsviertel(Dharavi) Es ist ein Elendsviertel und ein Verwaltungsbezirk, über Teilen von Sion,

De sloppenwijk Dharavi levert niet alleen diensten voor zichzelf,
In Dharavi leistet der Slum nicht nur viele Dienstleistungen für sich selbst,

Meneer Jamal Malik, een ongeschoolde 18 jarige jongen uit de sloppenwijk van Bombay, heeft 1'crowe' gewonnen door eerlijk- of vals spel?
Hat Jamal Malik, ein ungebildeter 18-Jähriger… aus den Slums von Mumbai… 10 Millionen erschummelt?

We startten Parikrma, de eerste Parikrma school, in een sloppenwijk waar er 70.000 mensen onder de armoedegrens leven.
Wir begannen Parikrma, die erste Parikrma-Schule begann in einem Slum wo 70.000 Menschen unterhalb der Armutsgrenze lebten.

We startten onze eerste school op het dak van een gebouw in de sloppenwijk, het enige twee verdiepingen tellende gebouw in de sloppenwijk.
Wir begannen, unsere erste Schule war auf dem Dach eines Hauses inmitten des Slums, ein zweigeschossiges Gebäude, das einzige zweigeschossige Gebäude inmitten des Slums.

Ik wil jullie voorstellen aan een goede vriend van TED die toevallig leeft in de grootste sloppenwijk van Afrika.
Ich möchte Ihnen einen guten Freund von TED vorstellen, der in Afrikas größtem Slum leben muss.

er een mythe is dat kinderen uit een sloppenwijk niet goed Engels spreken.
es gibt diesen Mythos, dass Kinder aus den Slums nicht gut Englisch sprechen können.