ACÁ - vertaling in Nederlands

• hier
• daar
• hierheen
• kom
• is
• zijn
• kwam
• gekomen
• ben

Voorbeelden van het gebruik van Acá in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy acá afuera.
Ik ben buiten.

no estarías acá.
dan was je niet gekomen.

Deben haber miles de túneles acá.
Hier moeten duizenden tunnels zijn.

Es bueno tenerte por acá.
Het was leuk dat je langs kwam.

Mejor que duermas con un ojo abierto porque acá estoy.
Je kunt beter met een oog open slapen, want ik kom eraan.

Nosotros sabemos, tenemos buenos maestros acá donde vivimos, acá en Samaria.
We hebben hier goede leraars in ons land, daar in Samaria.

Tenés razón.¿Pero sabés quien es la verdadera víctima acá?
Je hebt gelijk. Maar weet je wie het echte slachtoffer is?

Estoy acá fuera.
Ik ben buiten.

Aquí. Ven acá.
Hier moeten we zijn.

Iván, para esto estoy acá.
Ivan, hier ben ik voor gekomen.

No se queden acá afuera, pasemos adentro.
Blijf niet buiten, kom we gaan binnen.

Tú quieres llegar del punto A, aquí, hasta el punto B, acá.
Je wilt van punt A naar punt B daar.

puede ver que algo anda mal acá.
heeft kan zien dat er iets mis mee is.

No puedes leer conmigo acá.
Je kunt niet lezen als ik erbij ben.

Stan, regresa acá!
Stan, kom terug!

Yo espero acá con los niños.
Ik wacht buiten met de kinderen. Kom.

Tal vez fue un error venir acá.
Misschien was het fout om naar hier te komen.

Acá nadie dice“vamos a producir carne”.
Je kunt gewoonweg niet zeggen: “Wij produceren vlees”.

Acá hay un chiste para decir en la escuela.
Deze mop kun je op school vertellen.

¿Estaba acá anoche?
Was u thuis gisteravond?