Voorbeelden van het gebruik van Krottenwijken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de migrantengolven uit het Nabije Oosten en Afrika krottenwijken hebben gecreëerd, die zich grotendeels onttrekken aan controle van de politie;
África han creado barriadas que en su mayor parte son ajenas al control de la Policía;de arme krottenwijken en de marktkooplieden het slachtoffer van zijn intimidaties en zijn op hun vernietiging gerichte activiteiten.
los agricultores ricos, los barrios pobres y los comerciantes se convirtieron en víctimas de sus actividades, encaminadas a intimidarlos y destruirlos.Van Mexico tot Turkije en van Griekenland tot de krottenwijken in Frankrijk, laten we tot onze broeders
Desde México hasta Turquía, y desde Grecia hasta los barrios pobres de Francia, gritamos a nuestros hermanos de clase,werk in het binnenland, en de bevolkingstoename dwong vele Guatemalteken naar de stad te migreren en in de krottenwijken te gaan wonen.
de trabajo en el campo han obligado a muchos guatemaltecos a emigrar a la ciudad y vivir en los barrios pobres.verwijzen naar krottenwijken en daklozen.
De recente opstanden in de Zuid-Afrikaanse krottenwijken zijn een alarmsignaal dat de anti-immigratiecampagnes van de bourgeoisie tot barbarij leiden in het sociale leven.
Las recientes revueltas en las villas miseria de África del Sur son una señal de alerta para darse cuenta de que las campañas antiinmigrantes de la burguesía llevan a la barbarie en la vida social.hen met miljoenen samenpakt in de krottenwijken van Mexico tot aan Calcutta?
se amontonen por millones en villas miseria de México o Calcuta?Als het om water gaat, worden de groeiende aantallen dorstige bewoners van krottenwijken verantwoordelijk gehouden voor dreigende oorlogen om water-- tenzij de waterbronnen overgedragen worden aan waterbedrijven uit de private sector.
Con respecto a los recursos hídricos, un número creciente de sedientos habitantes de ciudades miseria serían responsables de las previsibles guerras del agua, a menos que dichos recursos sean administrados por compañías del sector privado.Als ontwikkelingswerker die lang genoeg in krottenwijken overal ter wereld heeft gewerkt moet ik u evenwel zeggen dat dit zeker niet het uitgangspunt is dat ik voor ogen heb!
Pero debo decirle que como cooperante para el desarrollo que ha trabajado mucho tiempo en lugares pobres de este mundo, esta no es la perspectiva que me parece adecuada!ik zeg het met trots- duizenden uren die ik besteed heb aan het biechthoren van kinderen in de krottenwijken van Madrid.
el haber dedicado muchos, muchos millares de horas a confesar niños en las barriadas pobres de Madrid.ga terug naar de krottenwijken en getto's van onze noordelijke steden,
regresen a los barrios bajos y a los guetos de nuestras ciudades del Norte,El Wajir, de krottenwijken rond Nairobi).
ga terug naar de krottenwijken en getto's van onze noordelijke steden,
regresen a los barrios bajos y 
Ik woon bij hen aan de andere kant van de krottenwijk.
Vivo con ellos al otro lado de los barrios pobres.Ga niet terug naar de krottenwijk, dat is te gevaarlijk.
In deze foto omsingelt een vijandige menigte hem in een krottenwijk.
Max, onze plaatsen zijn in een krottenwijk.
Max, nuestros asientos están en ciudad tugurio.Ratten, deze buurt was een krottenwijk in 1931.
Abberline, jagen onze Jack op langs kaden en krottenwijk.
Abberline van a capturar a Jack por los muelles y los suburbios.Z'n mannen gaan toch elke week die krottenwijk in? Om z'n aandeel te halen?
