KRUISWEG - vertaling in Spaans

• vía crucis
• cruz
• via crucis
• calvario
• encrucijada
• viacrucis

Voorbeelden van het gebruik van Kruisweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo begint de kruisweg van Jean-Thierry in de ziekenhuizen
Comenzó, así, el viacrucis de Jean-Thierry en los hospitales

Mijn geliefde Moeder en de Staties van de Kruisweg.
con Mi amada Madre y con las Estaciones del Via Crucis.

Het enige waar de gemengde internationale interventiemacht zich op moet richten, is slachtofferhulp, om te proberen een eind te maken aan deze lange kruisweg.
El único objetivo que la fuerza de intervención multinacional debe tener es el de socorrer a las víctimas para poner fin a este largo calvario.

wij waren in het middelpunt van een kruisweg, waarop twee donkere
nos hallábamos en el centro de una encrucijada, en la que desembocaban dos caminos,

Aartsbisschop Faraj Rahho werd ontvoerd in februari 29 na de staties van de kruisweg.
El arzobispo Faraj Rahho fue secuestrado el pasado 29 de febrero después de las Estaciones de la Cruz.

Jezus zelf zal ons helpen het kruis op de kruisweg van ons persoonlijke leven te dragen.
Jesús mismo nos ayudará a sobrellevar la cruz en el vía crucis de nuestra vida personal.

Op Goede Vrijdag 2 april 1920 begint Teresa haar kruisweg, Christus volgend.
El 2 de abril de 1920, Viernes Santo, Teresa empieza su Via Crucis siguiendo a Cristo.

de zwarte maagd, de kruisweg en ten slotte het kasteel.
su virgen negra, su vía crucis y, por último, el castillo.

Plaatsen(Kapel en kruisweg) kan bezocht worden met een officieel op de verwachte vraag.
Lugares(capilla y camino de la cruz) se pueden visitar con un gerente de la demanda prevista.

Alleen de sub-gebied bij de Groen Kruisweg(een drukke weg) is onderzocht en geïnventariseerd.
Sólo la subzona cerca del Groen Kruisweg(una calle muy transitada) ha sido estudiada e inventariada.

Een kruisweg, in de vorm van monumentale trap verbindt de kerk van de Transfiguratie bij het heiligdom.
Estaciones de la Cruz, en la forma de la monumental escalera conecta la Iglesia de la Transfiguración en el santuario.

De eilanden liggen aan de kruisweg van de Middellandse Zee
Las islas están situadas en el cruce del Mediterráneo

Op de Kruisweg toont Maria zichzelf
En el camino hacia la cruz, María se manifiesta

Gevallen op de grond voor de derde keer tijdens de Kruisweg, schreeuwt hij ons opnieuw toe het mysterie over Hemzelf.
Cayendo a tierra por tercera vez en el camino de la cruz, de nuevo proclama a gritos su misterio.

De christenen van Syrië geloven rotsvast dat de kruisweg nodig is om de glorie van de verrijzenis te kunnen bereiken.
Los cristianos en Siria«creen firmemente que el camino de la cruz es necesario para llegar a la gloria de la Resurrección.

Het verhaal van Veronica wordt gevierd door katholieken in het zesde station van de kruisweg.
La historia de Verónica es celebrada por los católicos en la sexta estación del Camino de la Cruz.

verklaren dat in de kruisweg degene die alles draagt Jezus is.
puedo afirmar que, en el camino de la cruz, quien todo lo lleva es Jesús.

afgezien van het verwijderen de kruisweg en het altaar.
además de quitar las Estaciones de la Cruz y el altar.

samen met de banken, kruisweg en het altaar.
junto con los bancos, las Estaciones de la Cruz y el altar.

waarin wij stap voor stap willen binnentreden tijdens de kruisweg door de continenten.
en la que queremos entrar paso a paso durante el camino de la Cruz por los continentes.