LEDIGHEID - vertaling in Spaans

• ociosidad
• ocio
• manos ociosas
• pereza
• holgazanería

Voorbeelden van het gebruik van Ledigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Klooster: een plaats waarin men zich uit het leven kan terugtrekken voor mensen die vrije tijd nodig hebben om over de zonde van ledigheid te mediteren.
Convento: s. Lugar de retiro donde se recluyen las mujeres que desean tener tiempo libre para meditar sobre el vicio de la pereza.

Toch is het nutteloos naar sporen van zijn intellectuele leven tijdens deze gehele periode van eenzaamheid en ledigheid te zoeken.
A pesar de eso, es inútil buscar el menor rastro de su vida intelectual durante todo aquel período de soledad y ocio.

geef mij niet de geest van ledigheid, kleinmoedigheid, heerszucht
no me abandones al espíritu de pereza, de desánimo, de dominación

voortgaand in ledigheid of strijd, rivaliteit of creativiteit.
que se desarrollan en la ociosidad o la lucha, la rivalidad o la creatividad.

van wie sommigen toegeven aan dat wat leidt tot ledigheid en afzondering.
algunos de los cuales se abandonan a aquello que los conduce a la holgazanería y a la reclusión.

de moordenaar, geen land meer, en vervalt hij in ledigheid en absurdisme.
deja de tener país y cae en la ociosidad y el absurdo.

De Bretagne Spaniel houdt van zowel lange wandelingen en momenten van ledigheid met zijn familie.
El Brittany Spaniel ama tanto las largas caminatas como los momentos de ocio con su familia.

voortgaand in ledigheid of strijd, rivaliteit of creativiteit.
que se desarrolla en la ociosidad o la lucha, la rivalidad o la creatividad.

stilte en ledigheid ze verwachten.
el silencio y el ocio que esperan.

Thuisblijven lokt mensen uit om de orde te herstellen of in ledigheid te vervallen.
Quedarse en casa provoca que las personas restauren el orden o caigan en la ociosidad.

een natuurlijke passie voor de ledigheid.
tiene una pasión natural por el ocio.

Ofschoon universele vrijheid het ideaal van de samenleving is, moet ledigheid nooit worden getolereerd.
Aunque el ideal de la sociedad sea la libertad universal, la ociosidad no debería tolerarse nunca.

Ledigheid is des duivels oor kussen.
Las ociosas manos del diablo trabajan

Zo wachtte het volk van Grasse in koortsachtige ledigheid, haast met ongeduld,
Así esperaba la población de Grasse, en febril inactividad, casi con impaciencia,

Maar Dame Oiseuse(Ledigheid), de vriendin van Déduit(Vermaak),
Dame Oiseuse(la Ociosidad), la amiga de Déduit(el Recreo),

Op deze gecultiveerde werelden hebben de ledigheid en wrijving van de vroege primitieve tijdperken het toneel verlaten.
En estos mundos cultos no queda nada de la ociosidad y las fricciones de las épocas primitivas anteriores.

Aldus zou ons water in staat zijn om elektromagnetische informatie te verzamelen afkomstig uit een raadselachtige ledigheid.
Por lo tanto, el agua sería capaz de recoger información electromagnética de una vacuidad misteriosa.

ook je eigen ledigheid.
Incluidas su indecisión, su cobardía.

het leger van terroristen met de dag groeit ten gevolge van de frustratie en ledigheid van de bewoners van de regio.
terroristas aumente diariamente como consecuencia de la frustración y de la desorientación de los habitantes de la región.

De Franse filosoof Albert Camus heeft het misschien het beste uitgedrukt toen hij schreef:'ledigheid is slechts dodelijk voor het middelmatige.'.
El filósofo francés Albert Camus tal vez ponlo mejor cuando escribió,"la ociosidad es fatal solo para los mediocres".