LEGITIMEERT - vertaling in Spaans

• legitima
• legitimiza
• legalizaron
• legitime

Voorbeelden van het gebruik van Legitimeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De uitspraak, die de Shariawet legitimeert in Duitsland, is er een van het groeiend aantal instanties waarbij Duitse rechtbanken- opzettelijk
El fallo, que efectivamente legitimaba la ley sharia en Alemania, fue uno de los crecientes casos en los que los tribunales alemanes- con o sin intención- promueven

Het verslag legitimeert niet alleen de bezettingslegers,
En el informe se legitiman no sólo los ejércitos de ocupación, se promulguen normas que regulen sus actividades delictivas!">

De aantasting van het parlementarisme door de verplichte conformiteit aan de markten legitimeert niet alleen de rol van het volk als ‘buitengewone wetgever',
La deformación del parlamentarismo, sujeta a la ley del mercado, no justifica únicamente las decisiones del pueblo en cuanto“legislador extraordinario”;

Het legitimeert een actieve rol in de economische besluitvorming voor de maatschappij
Se trata de legitimar un papel“activo” de la sociedad civil en la toma de decisiones económicas,

Wie legitimeert dergelijke verklaringen?
¿Quién autoriza estas declaraciones y de dónde procede la competencia

de EU legitimeert het despotische theocratische establishment door handel
la UE está legitimando el establecimiento teocrático despótico a través de relaciones comerciales

de EU legitimeert het despotische theocratische establishment door handel
la UE está legitimando al déspota establishment teocrático mediante el comercio

Mijnheer de Voorzitter, de clausule waarover wij vandaag debatteren, vormt de basis voor en legitimeert het optreden van de Europese Unie jegens derde landen als het gaat om de eerbiediging van de mensenrechten.
Señor Presidente, la cláusula que debatimos hoy constituye el fundamento y la fuente de legitimidad de la acción de la Unión Europea ante países terceros en materia de respeto de los derechos humanos.

iedereen dat met zich mee zal dragen: het beroepsleven legitimeert de publicatie van de kennis van mensen zonder ze daarin te kennen
espero que todos ustedes se convenzan de esto, de que la profesión continúa legitimando la publicación de conocimiento sin atribución de autoría,

ook enorm contraproductief, omdat het vooral de macht van de heersende klasse legitimeert.
es totalmente inútil, sino que es enormemente contraproducente, ya que"> el resultado principal que logra es legitimar el poder de la clase gobernante.

Deze heeft wel degelijk een juridisch effect en legitimeert de reeds bestaande gegevensuitwisseling.
tiene efectos legislativos y sirve para legitimar un intercambio de información que ya existe.

is het Britse standpunt een nonstandpunt, dus een onthouding, die u legitimeert om besluiten te nemen die geheel en al geldig zijn.
por tanto una abstención que le autoriza a usted a tomar decisiones legítima y totalmente válidas.

Als het anarchisme zichzelf legitimeert als een zelfbestuurd sociaal
Cuando el anarquismo se legitima como componente social

Zo legitimeert traditioneel rechts in Frankrijk de door extreemrechts gestelde problematiek door de mensen te laten geloven dat er een oorzakelijk verband zou bestaan tussen de immigratie,
En particular, la derecha tradicional francesa legitima los problemas que plantea la extrema derecha dejando creer que hay un vínculo de causa efecto entre la inmigración,

een andere relevante wettelijke basis, die de verwerking van de betreffende informatie legitimeert.
en alguna forma legal apropiada que legitimiza el procesamiento de los datos en cuestión.

dit verslag eist militarisering van de Europese Unie, legitimeert militaire interventies,
pide la militarización de la Unión Europea, legitima la intervención militar,

De status van Trump als posterboy voor de Amerikaanse droom legitimeert het idee dat deze droom ongelijkheid impliceert,
La condición de Trump como poster del sueño americano legitima la idea de que este sueño implica desigualdad,

Vindt hij niet dat het feit dat de beeldhouwwerken nog steeds worden vastgehouden het roven van culturele schatten legitimeert en ingaat tegen elk idee van bona fide internationale samenwerking
¿No considera que el mantenimiento de la negativa a devolver los monumentos legitima el saqueo de los tesoros culturales, y es contrario a toda idea de colaboración sincera entre países

monarchie te beschermen' omdat het voortbestaan van de monarchie van belang is voor de burgerlijke'elite' omdat het de claim legitimeert dat zij een'natuurlijk' of'door God gegeven' gezag hebben over het inferieure gepeupel.
monarquía británica” solo desde el momento en que la eternizada existencia de la monarquía británica es importante para la‘elite' civil porque legitima sus afirmaciones de superioridad‘natural'o‘divina' sobre la plebe inferior.

vervolgens wordt de interpretatie van de Commissie gerechtvaardigd en dan legitimeert de Commissie op haar beurt de overdracht van bevoegdheden van de lidstaten aan het Hof.
después justifican la interpretación de la Comisión, que al final legitima la transferencia de poderes de los Estados al Tribunal.