LEGITIMA - vertaling in Nederlands

• legitimeert
• legitieme
• wettigt
• het recht
• rechtvaardigt
• gelegitimeerd
• legitiem

Voorbeelden van het gebruik van Legitima in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que intenta escapar de las instalaciones de los laboratorios secretos de Legitimate Research usando un propulsor robado.
die met een gestolen jetpack uit het geheime laboratorium van Legitimate Research probeert te ontsnappen.

Algo así obviamente legitima la posición política legitima..">
Het legitimeert uiteraard de zetel die de kandidaat wenst in te nemen,

Ejemplo: Trump habla sobre el problema de las drogas que legitima la construcción del"muro", pero el mismo problema fue creado por los mismos departamentos gubernamentales que luego supervisaron el todo.
Voorbeeld: Trump spreekt over het drugsprobleem wat de bouw van de ‘muur' legitimeert, maar diezelfde probleem is gecreëerd door dezelfde overheidsdiensten die later toezicht hebben over het geheel.

La Operación Tenaza es un plan muy alarmante cuyo objetivo es desestabilizar Venezuela y derrocar de nuevo a su presidente legitima y democráticamente electo(y que además cuenta cono gran apoyo popular).
Operatie Nijptang is een bijzonder alarmerend plan dat als doel heeft Venezuela te destabiliseren en(opnieuw) zijn legitieme en democratisch president(die brede steun geniet) omver te werpen.

La base que legitima el tratamiento de sus datos es su consentimiento,
De basis die het verwerken van uw gegevens wettigt is uw instemming,

En primer lugar, porque legitima la percepción de la zona fronteriza
Eerst en vooral, omdat een dergelijke militarisering de perceptie van het grensgebied legitimeert als een operatiekamer, een oorlogsgebied,

Si hay esta restricción para los Estados miembros, el mencionado principio no legitima a los particulares para clasificar los residuos al margen del procedimiento que aparece en las referidas normas de la UE.
Gezien deze restrictie voor de lidstaten, geeft het genoemde beginsel particulieren niet het recht om afvalstoffen in te delen buiten de in de voormelde Unieregelingen neergelegde procedures om.

La sentencia, que legitima de facto la ley de la sharia en Alemania, es otra más de una lista creciente de ejemplos en
De uitspraak, die de Shariawet legitimeert in Duitsland, is er een van het groeiend aantal instanties waarbij Duitse rechtbanken- opzettelijk

Me gustaría saber qué cosa, si es que la hay, legitima que el Sr. Westendorp vaya por allí afirmando que habla en nombre del Parlamento
Ik zou graag willen weten in hoeverre de heer Westendorp het recht heeft namens het Parlement te verkondigen dat wij een begrotingsreserve willen voor het gehele programma

En primer lugar, porque esa militarización legitima la percepción de la zona fronteriza
Eerst en vooral, omdat een dergelijke militarisering de perceptie van het grensgebied legitimeert als een operatiekamer, een oorlogsgebied,

que confirma la celebración del contrato de transporte y legitima el uso del servicio.
elektronisch document, dat het sluiten van de vervoersovereenkomst bevestigt en het gebruik van de dienst rechtvaardigt.

obtendrá una confirmación tan pronto como la persona se legitima con BankID.
ontvangt u een bevestiging zodra de persoon legitimeert zich met BankID krijgen.

Se legitima inadvertidamente ya que la atención se centra en cambiar las fórmulas de los alimentos ricos en energía y pobres en nutrientes, en lugar de buscar formas de reemplazarlos por completo.
Het is per ongeluk gelegitimeerd omdat de aandacht is gericht op het veranderen van de formules van energierijk voedsel dat arm is aan voedingsstoffen, in plaats van manieren uit te werken om ze te vervangen.

el proyecto de ley en efecto legitima el matrimonio infantil y la violación legal en un país donde la edad legal de consentimiento es de 18 años».
wettelijke verkrachting legitimeert in een land waar de wettelijke leeftijd van toestemming 18 is.

Toda solicitud justificada y legitima será tratada por el Sitio en el mejor de los plazos sin que este último pudiera
Elk gefundeerd en legitiem verzoek wordt zo snel mogelijk behandeld door de Site,

exactamente eso es lo que legitima la actual política de plurilingüismo).
een soort„Euro-elite”(hoewel juist dat in de praktijk gelegitimeerd wordt door de huidige politiek van meertaligheid).

De esta manera se legitima el partido como no étnico
Op deze wijze legitimeerde hij de partij als niet-etnische

El informe, que legitima la continuación del programa,
Het verslag, dat de voortzetting van het programma rechtvaardigt, bevat boven dien aanbevelingen aan de Commissie

Queremos advertir sobre el hecho de que esta coalición, caso de formarse hoy, legitima inaceptablemente a la extrema derecha,
Als deze coalitie vandaag een feit wordt, verleent zij een onaanvaardbare legitimiteit aan extreem rechts.

trata de turismo y agricultura, legitima una sociedad corporativa,
het regelt toerisme en landbouw; het legitimeert een corporatieve maatschappij;