GELEGITIMEERD - vertaling in Spaans

• legitimado
• legalizado
• legítimo
• legitimada
• legitimados
• legitimadas

Voorbeelden van het gebruik van Gelegitimeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij kunnen niet instemmen met een gezamenlijke resolutie van het Europees Parlement waarmee de militaire operaties in Tsjetsjenië worden geautoriseerd en gelegitimeerd.
No podemos votar a favor de la propuesta de resolución del Parlamento Europeo autorizando y legitimando las operaciones militares en Chechenia.

van de VS en zijn bondgenoten gefinancierd en gelegitimeerd.
de sus aliados está siendo financiada y legalizada.

te financieren, deze uitwas gelegitimeerd.
financiar proyectos piloto, legitimó esta iniciativa.

Het betekent met grote zorg en detail illustreren hoe geweld wordt gereproduceerd en gelegitimeerd door massaal analfabetisme en de dode zones van de verbeelding.
Significa ilustrar con gran cuidado y detalle cómo se reproduce y legitima la violencia a través del analfabetismo masivo y las zonas muertas de la imaginación.

De Zweden hebben de verordening met andere woorden gelegitimeerd in plaats van de belangen van de burgers te verdedigen.
Los suecos, en otras palabras, han contribuido a legitimar el reglamento antes que a defender los intereses de los ciudadanos

Het is belangrijk om te onthouden dat deze technologische keuze gelegitimeerd moet worden door de volkswil en dat de mening van
Es importante que no olvidemos que esta elección de tecnología debe ser respaldada por el consenso popular,

Zodra al hun controversiële en bevooroordeelde meningen zijn gelegitimeerd op basis van religieuze overtuigingen
Todos sus controvertidas opiniones sesgadas y se legitiman en la base de las creencias religiosas

Een godsdienstoorlog is een oorlog veroorzaakt door godsdienstige verschillen of gelegitimeerd door godsdienstige argumenten.
Una guerra religiosa es una guerra causada por, o justificado por las diferencias religiosas.

Het derde niveau van legitimering bevat expliciete theorieën, waarin een institutionele sector is gelegitimeerd in termen van een gedifferentieerd kennissysteem.
El tercer nivel contiene las teorías explícitas por las que un sector institucional se legitima en términos de un cuerpo de conocimiento diferenciado.

waarin een institutionele sector is gelegitimeerd in termen van een gedifferentieerd kennissysteem.
contiene teorías explicitas por las que un sector institucional se legitima en términos de un cuerpo de conocimiento diferenciado.

Het bedrijf beschikt over externe partners. Deze relaties worden altijd gelegitimeerd door een overeenkomst voor een verwerkingsopdracht.
La entidad podrá contar, puntualmente, con colaboradores externos, estando estas relaciones amparadas siempre a través de un contrato de Encargo del Tratamiento.

de begrotingsautoriteit, die daartoe democratisch gelegitimeerd is, geen toegang heeft tot deze toch aanzienlijke bedragen.
bastante considerables, fueron arrebatadas a la autoridad presupuestaria con legitimidad democrática a este respecto.

Hierbij worden resultaten, afkomstig uit een actie zonder enige juridische basis, zonder enige controle of internationaal toezicht, gelegitimeerd.
Se están legitimando resultados de un acto desprovisto de cualquier base jurídica sin ninguna verificación ni supervisión internacional.

We kunnen alleen effectief handelen wanneer dit wordt gelegitimeerd door zowel de Europese als de nationale parlementen,
Podremos actuar de forma efectiva solo cuando esto esté legitimado por parte del Parlamento Europeo

Hoewel de laatste is gelegitimeerd in de publieke verbeelding van Japan door bedrijven
Mientras que este último ha sido legitimado en la imaginación pública de Japón por empresas

het ook democratisch gelegitimeerd zou zijn.
no estaría necesariamente legalizado democráticamente.

Dit besluit werd gelegitimeerd met de grondwet van 1974 en de moslims werd een “state-vormen” mensen op gelijke voet met de Serviërs
Esta decisión fue legitimado con la Constitución de 1974 y los musulmanes se convirtieron en un“estado de formación de”

waren en dat de slotconclusie dood door cannabisvergiftiging,« niet gelegitimeerd» was.
la muerte había sido por embriaguez de cannabis“no era legítimo”.

Israël heeft daarom antisemitisme gelegitimeerd en aangemoedigd, met een gedrag van kwaadaardigheid
por lo tanto, ha legitimado y alentado el antisemitismo inequívoco,

Zulke interne gegevensuitwisseling binnen de BP groep wordt geregeld en gelegitimeerd door BP's bindende bedrijfsregels(BP's Binding Corporate Rules),
Cualquier transferencia interna de datos del grupo BP está regida y legitimada por las Reglas Corporativas Vinculantes de BP,