LEVERING VAN AARDGAS - vertaling in Spaans

• suministro de gas natural

Voorbeelden van het gebruik van Levering van aardgas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, volgens welke criteria moet dan worden beoordeeld of een dergelijke interventie van de staat in de prijs voor de levering van aardgas aan eindverbruikers verenigbaar is met richtlijn 2009/73/EG?
En el supuesto de que se responda afirmativamente a la primera cuestión,¿en función de qué criterios debería valorarse la compatibilidad con la Directiva 2009/73/CE de esa intervención del Estado en el precio de suministro del gas natural al consumidor final?

in 2007 moet beginnen, en wel met de opening van de markt voor de levering van aardgas aan stroomproducenten.
con la apertura a las compañías eléctricas del mercado del suministro de gas natural.

De lidstaten kunnen verlaagde btw-tarieven toepassen op de levering van aardgas en elektriciteit, op verwarmings- en koelingsapparatuur, kinderkleding en -schoeisel,
Los Estados miembros pueden aplicar un tipo reducido de IVA al suministro de gas natural y de electricidad, a los sistemas de calefacción

op dezelfde gronden als de levering van aardgas en elektriciteit.
bajo la misma rúbrica que el suministro de gas natural y electricidad.

de distributie en de levering van aardgas en voor de exploitatie van de netten. 2.
distribución y suministro de gas natural, así como de explotación de las redes. 2.

De invoercapaciteit wordt met name aanzienlijk uitgebreid door de grensoverschrijdende pijpleiding voor de levering van aardgas uit Algerije via Marokko( NG.2),
En particular, el enlace transfronterizo de suministro de gas de Argelia vía Marruecos(NG.2), de Turquía a Grecia o Austria(NG.3)

met name de exploratie van olie- en gasreserves, de levering van aardgas en het vloeibaar maken van gas
principalmente en el área de la exploración de petróleo y reservas de gas, el suministro de gas natural

in aanmerking komende afnemers, dat wil zeggen de afnemers die juridisch bevoegd zijn contracten voor de levering van aardgas te sluiten, vastgesteld op 25 miljoen kubieke meter gas per jaar per.
las empresas con capacidad jurídica para firmar contratos de suministro de gas natural, se fijará en 25 millones de metros cúbicos anuales por lugar de consumo desde la entrada en vigor de la directiva.

distributiesystemen in het voorstel vanuit wettelijk oogpunt gescheiden van de productie en levering van aardgas en elektriciteit.
de transporte separados, desde el punto de vista jurídico, de la producción y suministro de gas y electricidad.

een net voor de levering van aardgas en aardolie uit Rusland naar Centraal-Europa
una red de abastecimiento de gas natural y de petróleo desde Rusia a la Europa central

met name de exploratie van olie- en gasreserves, de levering van aardgas en het vloeibaar maken van gas
principalmente en el área de la exploración de petróleo y reservas de gas, el suministro de gas natural

bijv. levering van aardgas, en handelingen waarbij een EU-land de afnemer van goederen
por ejemplo, los suministros de gas natural, y transacciones en las que el país de la UE puede optar por hacer

Een grotere veerkracht van de regio's bij verstoringen van de toelevering als gevolg van politiek handelen zal de veerkracht van de EU als geheel doen toenemen in geval van verstoringen van de levering van aardgas, waarbij uitgebreidere regionale samenwerking
Mejorar la resiliencia de las regiones frente a las interrupciones del suministro derivadas de la acción política reforzará la capacidad de resistencia de la Unión en su conjunto a las interrupciones del suministro de gas natural, al tiempo que amplía la cooperación regional,

In dit verband hoeft slechts te worden vastgesteld dat de levering van aardgas en de levering van elektriciteit- naast de levering van water- zijn vermeld in bijlage D,
En este sentido, basta señalar que, mientras que la distribución de gas y la distribución de electricidad están incluidas en el anexo D, número 2, de la Sexta

de doelstellingen„voorzieningszekerheid” en„territoriale samenhang”, een interventie van een lidstaat in de vaststelling van de prijs voor de levering van aardgas toe die is gebaseerd op het beginsel dat alle kosten van de historische leverancier moeten worden gedekt, en mogen de door de tarieven te dekken kosten andere bestanddelen omvatten dan het representatieve gedeelte van de voorziening op lange termijn?
una intervención de un Estado miembro en la fijación del precio de suministro del gas natural basada en el principio de cobertura de los costes íntegros del suministrador histórico?

van richtlijn 2003/55 bevat het tijdschema voor de openstelling van de levering van aardgas en bepaalt met name dat de lidstaten erop toezien dat de in aanmerking komende afnemers,
de la Directiva 2003/55 especifica el calendario de liberalización por lo que respecta al suministro de gas natural y, en particular, prevé que los Estados miembros deben garantizar que los clientes cualificados,

hoofde van artikel 93, lid 2, van het Verdrag ingestelde procedure betreffende een stelsel van preferentiële tarieven dat in Nederland wordt toegepast bij de levering van aardgas aan Nederlandse stikstofproducenten.
93 del Tratado CEE, relativo a una tarificación preferente aplicada por los Países Bajos a los suministros de gas natural a los productores neerlandeses de abonos nitrogenados.

Een aantal btw-aspecten worden nu in één voorstel samengevoegd: de btw-regeling die op de levering van aardgas, elektriciteit en warmte
Al combinar determinados aspectos relativos al IVA sobre el suministro de gas natural, electricidad, calefacción

van deze richtlijn bevat namelijk het tijdschema voor de openstelling van de levering van aardgas en bepaalt met name dat de lidstaten erop toezien dat de in aanmerking komende afnemers,
de la referida Directiva especifica el calendario de liberalización por lo que respecta al suministro de gas natural y, en particular, prevé que los Estados miembros deben garantizar que los clientes cualificados,

van bedrijven waarvan de onderlinge betrekkingen gedefinieerd zijn in artikel 3, lid 3, van Verordening( EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen( 9), en waarbij het betrokken bedrijf/de betrokken groep ten minste één van de functies in de vorm van transmissie, distributie, LNG of opslag en"> ten minste één van de functies in de vorm van productie of levering van aardgas verricht;
de gas natural o un grupo de empresas cuyas relaciones mutuas sean las definidas en el apartado 3 de el artículo 3 de el Reglamento( CEE) n° 4064/89 de el Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas( 9), cuando la compañía o grupo de empresas realice a el menos una de las actividades siguientes: transporte, distribución, GNL o almacenamiento, y a el menos una"> de las actividades siguientes: producción o suministro de gas natural;