M'N SCHOONMOEDER - vertaling in Spaans

• mi suegra
• mi madre-en-ley

Voorbeelden van het gebruik van M'n schoonmoeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn schoonmoeder.
Mi madre-en-ley.

Ik hoop dat mijn schoonmoeder het ook zo interpreteert.
Espero que mi madre también lo interprete así.

Dat is mijn schoonmoeder.
Esa es mi madre-en-ley.

Ik was heel close met mijn schoonmoeder.
Me sentí muy estrecha con mi madre.

Alleen mijn schoonmoeder en de Gestapo weten dat niet.
Todo el mundo cree saberlo excepto la madre de mi esposa… y la gestapo.

Mijn schoonmoeder, de waakster.
Mi suegra, la vigilante.

Als je mijn schoonmoeder Phyllis bent, krijg dan de kolere.
Si eres mi madrastra Phyllis Entonces vete al carajo.

Ik wou dat mijn schoonmoeder mij negeerde.
Ojala mi suegra me hubiera evitado a mí.

Dit is het huis van mijn schoonmoeder.
Es la casa de la madre de mi esposa.

Dit is mijn vrouw, mijn schoonmoeder.
Esta es mi esposa, la madre de mi esposa.

Hij volgt mijn schoonmoeder.
El está tras mi suegra.

Het is mijn schoonmoeder.
Estamos con mi suegra.

Ik had altijd moeite met mijn schoonmoeders, als je daar iets aan hebt.
Siempre he tenido problemas con mis suegras si esto te ayuda.

Mijn schoonmoeder heeft me verteld
Mi suegra me ha dicho

Toen jaren later mijn schoonmoeder overleed, legde een van haar kinderen een stel breinaalden onder haar vingers.
Años después, cuando murió mi suegra, uno de sus hijos deslizó un par de agujas de tejer entre sus dedos.

Mijn schoonmoeder woont in de buurt,
Mi madre vive en ley cerca,

Mijn vrouw, mijn twee kinderen, mijn schoonmoeder, de grootmoeder van mijn vrouw,
Mi esposa, mis dos hijos, mi suegra, la abuela de mi esposa,

Ze weten dat het niet zo is, maar mijn schoonmoeder was zo vriendelijk je uit te nodigen voor een verblijf
Ellos saben que no lo soy, pero mi suegra ha sido muy amable en invitarte a quedarte

Mijn schoonmoeder is 80, en terwijl zij is mobiel,
Mi suegra es 80,

En later ontdekten wij dat het mijn schoonmoeder was die op dezelfde tijd stierf en mijn zwager die daar stuiptrekkend stond te bloeden.
Y luego después, nos enteramos que era mi suegra muriéndose en ese momento, y mi cuñado estaba parado allí vomitando sangre.