MACHTSGREEP - vertaling in Spaans

• toma del poder
• golpe
• conquista del poder
• el poder por la fuerza

Voorbeelden van het gebruik van Machtsgreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het hardere internationaal klimaat is ongetwijfeld een van de factoren achter de timing van de machtsgreep van Xi.
El clima internacional más duro de hoy también es sin duda un factor detrás de la sincronización del poder de Xi.

De meesten van deze mensen zijn zelfs geen “separatisten” maar gewoon burgers die veilig in hun thuisland willen leven en zich tegen de machtsgreep in Kiev verzetten.
La mayoría no son« separatistas», sino ciudadanos que quieren vivir con seguridad en su patria y se oponen a la toma de poder en Kiev.

maar een Duitse machtsgreep zag hij niet.
no vio una toma de control de Alemania.

De val van het Zionistische huis Saud plus mogelijk poging tot machtsgreep in Rusland.
La caída de la casa sionista de Saud y posible intento de golpe de estado en Rusia.

Deze dynamiek verklaart de opkomst van Hezbollah in Libanon en de machtsgreep van de Shi'itische Houthi sekte in Jemen.
Estas dinámicas explican el surgimiento de Hezbollah en el Líbano y la toma de poder de la secta chiita Houthi en Yemen.

de nationale veiligheid en niet een dramatische machtsgreep in termen van de persoonlijke levenssfeer?
que esto es esencial para la seguridad nacional y no una extralimitación dramática en términos de privacidad personal?

Ik herhaal het hier alleen maar omdat sommigen vandaag zo verbaasd lijken over de Duitse machtsgreep in de eurozone.
Lo recuerdo aquí porque algunos se sorprenden ahora de la toma del poder de Alemania en la zona euro.

waaraan door de militaire machtsgreep in het verleden ruw een einde is gemaakt.
que quedó brutalmente interrumpida cuando los soldados se hicieron con el poder en el pasado.

handhaven een"Negatieve Geheime Regering" op onze planeet en baseren hun machtsgreep op onwetendheid.
mantienen un Gobierno Interno Negativo en nuestro planeta, que basa su poder en la ignorancia.

Het proces van ontaarding van de Russische revolutie wordt versneld door Stalins machtsgreep in de Bolsjewistische Partij.
El proceso de degeneración de la revolución rusa se aceleró con la toma del poder del partido bolchevique por Stalin.

Als machtsgreep over delen van ons land(Verenigde Staten)
Como la toma del poder por parte de nuestra nación(Estados Unidos)

Na de nationale machtsgreep van de nazi-partij in januari 1933 ondervond Braunschweig, eerder dan elders,
Después de la toma del poder nacional del partido nazi en enero 1933,

deze steun sinds de militaire machtsgreep tegen Morsi is bevroren;
importe que estaba congelado desde el golpe militar contra Morsi;

Ondertussen, de socialisten, die van het Congres had teruggetrokken en verzette zich tegen de machtsgreep vormden een comité voor de redding van het vaderland
Mientras, los socialistas que se habían retirado del Congreso y se oponían a la toma del poder formaron un Comité para la Salvación de la Patria

Twee dagen na de machtsgreep had de sovjet-regering het decreet ‘Over het land' aangenomen, waarbij de grond,
Dos días después de la toma del poder, el gobierno soviético había adoptado el decreto“Sobre la tierra” que nacionalizaba el suelo,

Wij beschouwen de acties van de militaire raad als een ongrondwettelijke machtsgreep. NCP verwerpt de arrestatie van zijn leiders,
Consideramos que la toma del poder del consejo militar es una violación de la constitución», dijo el partido en un comunicado.«El

En toen wij zeiden,' zo vervolgt hij, ‘dat de toegang naar de Constituerende Vergadering niet liep via het voorparlement van Tseretelli, maar via de machtsgreep van de sovjets, meenden wij dat volkomen oprecht.'.
Y cuando dijimos- continúa- que no se podía llegar a la Asamblea Constituyente a través del Parlamento Preliminar de Tseretelli sino solamente a través de la toma del poder por los Soviets, teníamos completa razón.”.

dat nl. de Wiksjel de machtsgreep door een partij veroordeelt;
el"Vikjel" condena la toma del poder por un solo partido;

de val van de monarchie geschreven:“… Wij zijn geen blanquisten, geen aanhangers van een machtsgreep door een minderheid…”.
Lenin escribía desde Suiza"… No somos blanquistas ni partidarios de la toma del poder por una minoría…".

Trotski die begrijpen welke stap vooruit de vorming van die organen, als organen van de machtsgreep, vertegenwoordigt voor de arbeidersbeweging.
Trotski quienes comprenden el paso adelante que para el movimiento obrero era la formación de esos órganos como órganos de la toma del poder.