MAXIMUM VAN RUBRIEK - vertaling in Spaans

• límite máximo de la rúbrica
• techo de la rúbrica

Voorbeelden van het gebruik van Maximum van rubriek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de ontwerpbegroting blijft een marge over van 53 miljoen euro onder het maximum van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten, zulks om het hoofd te bieden aan nieuwe behoeften op het gebied van administratieve uitgaven, in het bijzonder de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming.
En el proyecto de presupuesto queda un margen de 53 millones de euros debajo del techo de la categoría 5 de las perspectivas financieras a fin de hacer frente a nuevas necesidades en el ámbito de los gastos administrativos, con especial atención al sistema de vigilancia europeo en materia de protección de datos.

In de ontwerpbegroting blijft er een marge over van 53 miljoen euro onder het maximum van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten, zulks om het hoofd te kunnen bieden
En el proyecto de presupuesto continúa existiendo un margen de 53 millones de euros por debajo del máximo de la rúbrica 5 de las perspectivas financieras,

Een gecumuleerde deflator van 14,87% in de periode 2000-2006 voor het maximum van rubriek 1 en, binnen rubriek 2, voor het bedrag" Structuurfondsen", overeenkomstig punt 15 van het IIA( 2% forfaitair per jaar);
Un deflactor acumulado de 14,87% durante el período 2000-2006 al techo de la rúbrica 1 y al importe correspondiente a los Fondos Estructurales de la Rúbrica 2, en virtud del punto 15 del Acuerdo Interinstitucional(porcentaje global del 2% anual).

Mijnheer de Voorzitter, we zouden dus het volgende aan de resolutie willen toevoegen:"is van oordeel dat de begrotingstoewijzing van 351 miljoen euro slechts verenigbaar is met het maximum van rubriek 4 van de financiële vooruitzichten
Señor Presidente, por consiguiente añadiríamos a la resolución lo siguiente:«Considera que el marco financiero de 351 millones de euros sólo es compatible con el límite máximo de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras

deze financiering in overeenstemming is met het maximum van rubriek 2 van de financiële vooruitzichten,
ello es compatible con el límite máximo de la rúbrica 2 de las perspectivas financieras,

Ingeval deze faciliteiten een tekon niet volledig dekken merken de Instellingen op dat bij gebrek aan een voldoende beschikbare marge binnen het maximum van rubriek 4 en indien er geen over schrijving plaatsvindt vanaf de begrotingslijnen die betrekking hebben op de samenwerking met het in gebreke blijvende land de passende schikkingen om aan de schuld van de Gemeenschap te voldoen door de Raad zullen worden genomen.
En el caso en que estas facilidades no cubran completamente un incumplimiento, las instituciones señalan que en ausencia de margen disponible suficiente por debajo del límite máximo de la rúbrica 4 y de transferencia a partir de las líneas presupuestarias relativas a la cooperación con el país que no haya cumplido sus obligaciones, el Consejo adoptará las medidas necesarias para hacer frente a la deuda de la Comunidad.

Die ten slotte op 11 december zijngoedgekeurd( 3) omvat derhalve de volgende elementen: het maxi mum van rubriek 2 is met 750 miljoen ecu verhoogd voor 1991 en met 100 miljoen ecu voor 1992; het maximum van rubriek 3 is met 50 miljoen ecu verminderd voor 1991; het maximum van rubriek 4 is met 665 miljoen ecu verhoogd voor 1991 en met 110 miljoen ecu voor 1992.
Se incrementó en 750 millones de ecus para 1991 y en 100 millones de ecus para 1992; el tope de la rúbrica 3 disminuyó en 50 millones de ecus para 1991; el tope de la rúbrica 4 se incrementó en 665 millones de ecus para 1991 y en 110 millones de ecus para 1992.

Anderzijds is het de bedoeling het bedrag van de verhoging van 1991 van het maximum van rubriek 4 dat niet gebruikt wordt voor de financiering van de beoogde acties,
Además, está previsto que el importe del aumento para 1991 del límite máximo de la rúbrica 4 que no se utilice para la financiación de las acciones indicadas,

van de financiële vooruitzichten, het beginsel van de ¡nachtneming van het maximum van rubriek 1 en rubriek 4 niet verhinderen dat gebruik wordt gemaakt van de mogelijkheden tot overschrijving tussen de lijnen van hoofdstuk Bl-33(Restituties voor voedselschenkingen van de Gemeen schap)
el principio del respeto del límite máximo de las rúbricas 1 y 4 no afectará a las posibilidades de transferencia entre las líneas del capítulo Β133(restituciones por ayuda alimentaria de la Comunidad)

waarbij ruimte wordt geboden vooral onder het maximum van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten
dejando cierto margen, en concreto respecto al techo de la categoría 3 de las perspectivas financieras

zal het beginsel van de inachtneming van het maximum van rubriek I en van rubriek 4 niet in de weg staan aan de mogelijkheid overschrijvingen te doen tussen de begrotingsplaatsen van artikel 292(restituties voor voedselschenkingen van de Gemeenschap) en van hoofdstuk 92(voedselhulp).
el principio del respeto del tope de la rúbrica 1 y de la rúbrica 4 no impedirá la posibilidad de efectuar una transferencia entre las líneas del artículo 292(restituciones para acciones comunitarias de ayuda alimentaria) y del capitulo 92(ayuda alimentaria).

Administratieve uitgaven: het maximum van rubriek 5 wordt voor de periode 19951999 gemiddeld met 4,66% opgetrokken.
Gastos administrativos: la rúbrica 5 aumenta en un 4,66% como promedio en el período 1995-1999.

(6) De financiële middelen voor dit besluit dienen verenigbaar te zijn met het huidige maximum van rubriek 5.
(6) La dotación financiera prevista en la presente Decisión debe ser compatible con el actual límite máximo de la rúbrica 5.

Het maximum van rubriek 2 wordt verhoogd met 200 miljoen ecu(prijzen van 1995) in de periode 1995-1997(1/3 per jaar).
La rúbrica 2 aumenta en 200 millones de ecus(a precios de 1995), distribuidos escalonadamente por tercios entre 1995 y 1997.

Het maximum van rubriek 5 bevat een bijdrage van 175 miljoen euro voor de personeelsbijdragen aan de pensioenregeling, overeenkomstig noot nr. 1 onderaan de tabel van de financie¨le vooruitzichten aangepast voor 2005.
El lı'mite ma'ximo de la ru'brica 5 incluye una dotacio'n de 175 millones de euros para las contribuciones del personal al re'gimen de pensiones, de acuerdo con la nota n° 1 que figura debajo del cuadro de las perspectivasfinancieras ajustadas para 2005.

In het maximum van rubriek 5 is een bedrag van 174 miljoen EUR begrepen aan personeelsbijdragen aan de pensioenregeling, overeenkomstig opmerking 1 bij de tabel van de financie¨le perspectieven,
(5) El lı'mite ma'ximo de la ru'brica 5 incluye un importe de 174 millones de euros de conformidad con las contribuciones del personal al re'gimen de pensiones,

Het voorontwerp van begroting 1992 werd door de Commissie met inachtneming van het maximum van rubriek 5 van de financiële vooruitzichten 1988-1992 vastgesteld zonder schepping van nieuwe posten
La Comisión estableció el anteproyecto de presupuesto 1992 respetando el límite máximo de la rúbrica 5 de las previsiones financieras 19881992. sin crear nuevos puestos

interinstitutionele samenwerking worden vermeld, alsmede de besparingsvoorstellen die nodig zijn om het maximum van rubriek 5 niet te overschrijden, zulks mede ter voorbereiding van de uitbreiding.
como las propuestas de ahorro necesarias para no rebasar el techo de la categoría 5, entre otras razones con vistas a la preparación de la ampliación.

Om de marge ten opzichte van het maximum van rubriek 5 te berekenen, wordt rekening gehouden met voetnoot 1 van het Financieel kader 2007-2013 voor een bedrag van 76 miljoen EUR aan bijdragen van de personeelsleden in het pensioenstelsel.
Para calcular el margen existente bajo el techo de la Rúbrica 5, se ha tenido en cuenta la nota a pie de página 1 del marco financiero 2007-2013, con un importe de 76 millones de euros por las contribuciones del personal al régimen de pensiones.

Het maximum van rubriek 3 wordt opgetrokken met 400 miljoenecu(prijzen van 1994), in gelijke delen uitgespreid over vijf jaren,
La rúbrica 3 aumenta en 400 millones de ecus(a precios de 1994),